Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Una Torre de Cristal — La Torre de BABEL

Parte 3

Todo el mundo permanece en silencio. Por alguna razón, aunque Kamijou perdido la memoria, tiene un fuerte sentimiento de que había experimentado esto antes. Pero lo más importante, ¿por qué estoy temblando? Kamijou grita dentro de sus pensamientos.

BAM! Index golpeo la mesa con ambas manos.

Antes que los temblores de la bandeja hagan saltar algo, Index rugió.

“¿Qué tipo de magia usas? ¿Kabbalah? ¿Knoch? ¿Hermes? ¿McCue‘s o astrologa moderna? No sólo digas algo que es vago y dinos tu especialidad, que escuela, el nombre mágico y el nombre de la orden, ¡idiota!”

“¿¿??”

“¿Te atreves a llamarte a ti misma mago sin saber siquiera eso? Puesto que eres una adivinadora miko, ¡por lo menos debes pretender ser un astróloga de estilo oriental o algo así!”

“Está bien. Voy a ser eso”.

Index sigue golpeando la mesa.

Kamijou suspira y mira a su alrededor. Aunque la tienda es bastante ruidosa, Index esta agitándose demasiado.

(Tengo que hacer para que se calle.)

“Bien, bien, entendemos que no es una miko o una maga, pero, ¿y qué? Cálmate.”

“¡Touma! ¡Tu actitud es completamente diferente de la primera vez que nos encontramos!”

Index miró a Kamijou con intenciones de tiburón, pero la verdad es que Kamijou se olvidó de todo. Por supuesto, él no puede decirle “lo siento, perdí la memoria”.

“Si ella piensa que ella es una maga, pues que lo sea. Como no está haciendo nada mal, no me importa en lo absoluto.”

“… Uuh, cuando yo quería demostrar que la magia era real, tu destruiste mi ropa.”

“¿Ha?”

“¡Nada! ¡Yo no he dicho nada ni pensé en algo!”

Llena de ira, Index desvía la mirada. Debajo de la mesa, el pie de Kamijou es pisado varias veces. Parece que sólo hay un culpable.

“Ah.”

Index, que voltio su cabeza a un lado, parece haberse dado cuenta de algo.

Kamijou se está preguntando si los empleados los van a sacar por ruidosos.

(Nn… ¿hay alguien aquí?)

Al instante sintió que algo andaba mal, Kamijou finalmente se da cuenta que fueron rodeados por 10 personas.

“-”

¿Por qué no nos dimos cuenta? se preguntó Kamijou.

Debe ser la misma distancia que la distancia entre los clientes y los empleados que están preguntando por órdenes. Las 10 personas parece que quieren rodear esta mesa. Es increíble que nadie se diera cuenta.

Además, incluso ahora, cuando la tienda está llena de gente, nadie realmente se da cuenta de esta anomalía.

Estas personas pueden borrar su propia existencia como asesinos profesionales.

“…”

Están vestidos con el mismo traje occidental, las 10 personas están como en sus veintes o treintas.

Si están apretados en una estación de tren, pueden hacer que la gente dejara de recordar sus rostros y nombres. Sin embargo, su expresión no tiene ninguna emoción en absoluto, y por eso, terminan siendo incapaces de mezclarse con el entorno.

(Sin expresión de emociones.)

Kamijou se pregunta dónde ha visto esa expresión. Entonces, voltea a ver a la miko.

Esta anónima sacerdotisa.

Su expresión todavía no muestra emoción alguna, incluso con 10 hombres rodeándola.

“¥100 por favor.”

La sacerdotisa habló.

Ella se puso de pie en silencio. Parece que no desconfía de ellos. Su actitud es básicamente tan casual como tener una reunión acordada con alguien de aquí. Uno de ellos se aleja y hace un camino. Otro respetuosamente pone una moneda de 100 yenes en la palma de la sacerdotisa, sin decir nada.

“¿Eh? Ah, ¿conoces a esta gente?”

Al no entender la situación, Kamijou dijo eso.

“…”

La sacerdotisa observa su entorno, aparentemente pensando en algo.

“Nn, son profesores de la escuela”.

Era un tono indiferente.

La sacerdotisa se empieza a ir. Los 10 hombres en silencio, como sombras, la empiezan a seguir como guardaespaldas.

El zumbido familiar y la música rara parece que se escucha desde lejos, como si el volumen se volviera más suave.

Después de que se fueran estas personas, Aogami Pierce dice:  “Espera, ¿por qué los maestros de la escuela la llevan de vuelta? ¿No es demasiado?”

***

Ya más tarde, en la noche….

Kamijou e Index se fueron a casa se fueron después de las 5para de olvidarse de esa miko y los misteriosos hombres de negro.

Aogami Pierce se despidió agitando su mano, como si fuera un niño de primaria, y desapareció en las oscuras calles. Él no se queda en una residencia de estudiantes, él vive en una panadería. La razón por la que vive allí, es porque el uniforme que usan las empleadas se parece al de una maid.

En una tienda enfrente de la estación se encuentran solos Kamijou e Index Kamijou suspira, la idea de que están solos, aparece en su mente, adormeciendo todo su cuerpo.

No hay necesidad de decir cuál es la causa.

“¿Qué tienes Touma?”

Con una sonrisa inocente, Index pregunta. Kamijou sólo puede contestar que no es nada. Él trata de tener cuidado y no dejar que la niña, lo sepa y suspira debido a que tienen que “vivir juntos”.

Y ellos incluso viven “secretamente” en un dormitorio de chicos.

Y lo más importante, ella es “como una niña pequeña”.

Desde que volvió del hospital, ella ha estado durmiendo al lado de Kamijou como si fuera normal. Además sus hábitos para dormir son malos, quizás porque ella odia mucho el calor, ella muestra sus piernas y el ombligo debajo de su pijama. Al final, Kamijou optó por encerrarse en el baño, y por eso, Kamijou Touma recientemente se ha privado de su sueño.

“Es tan malo que puede terminar en la prensa rosa, ¿no?”

Kamijou murmuró. ¿Cómo vería esta situación Kamijou ‘pre-amnesia‘? La idea de “vivir juntos” fue propuesta por él. ¿¡Qué es lo que estaba pensando en ese momento, Kamijou Touma!? –Rugió desde su interior.

“¡Ah!”

De camino casa Index parece que vio algo.

“¿Eh?” Sintiéndose deprimido Kamijou mira donde Index está mirando. En la base de una turbina eólica, hay una caja de cartón, y dentro de esta hay un gato ronroneando.

“¡Touma! Ga -”

“¡De ninguna manera!”

Kamijou interrumpe a Index antes de que pudiera terminar.

“No, no podemos.”

“¿Por qué por qué porqué por qué por qué? ¿Por qué no podemos quedarnos a Sphinx?”

“Debido a que no se nos permite tener mascotas en las residencias y no tengo dinero. –Además no debes nombrar a los gatos tan rápido y ¿por qué Sphinx? – ES UN GATO CALICO JAPONÉS, ¿POR QUÉ LE DAS UN NOMBRE

EXTRANJERO?”

“Why don’t you keep a cat!? Do as you are told!^[1]”

“¿¿??… ¡Humph! ¡No creo que algunas palabras en inglés me puedan convencer!”

“¡No me importa! ¡Wanna Wanna Wanna Wanna Wanna Wanna Wanna Wanna!”

“¿¡QUE PASA CON ESOS GRITOS!? ¡NO VA A FUNCIONAR EN MÍ! ….Y  TU GATO YA SE FUE POR EL CALLEJON!”

“¡Tú tienes la culpa Touma!

“¡Y ME ESTAS CULPANDO!”

Es un atardecer de verano ahora, y ambos se gritaban el uno al otro. Kamijou casualmente piensa, ¿cómo trataba Kamijou ‗pre-amnesia‘ a esta chica? ¿Tal vez era de esta manera?

Si ese fuera el caso, va a ser muy agradable para él.

Pero también es un poco solitario.

Además, la chica no está mirando a ‗este Kamijou‘. Lo que hace que se relaje por completo y sonreír tan espléndidamente es el Touma Kamijou ‗preamnesia‘.

Sigue siendo doloroso.

Aun así, Kamijou todavía tiene la intención de seguir actuando.

“Hum! He oído que el shamisen^[2] se hizo a partir de pieles de gato ¿Por qué la gente en este país siempre le hacen cosas tan crueles a los gatos?”

“… ¡Idiota, deja de criticar la cultura de otros países! Ustedes los ingleses también les gusta salir a cazar zorros, ¿verdad?”

“¿Qué estás diciendo? … LA CAZA DE ZORROS ES UNA ORGULLOSA TRADICIÓN DE INGLATERRA”

Index se queda callada. Al parecer sintió algo o alguien.

“¿Na? ¿Qué? ¿Dónde está el gato?”

Kamijou dijo mientras miraba a su alrededor, pero no hay ninguna señal del gato.

“… Esto es extraño, Touma. Me pareció sentir que un maná se estaba acumulando.”

“… El atributo es la tierra, el color es verde. Este ritual… utiliza un medio para introducir mana y es una intervención consiente…”

Index parece estar murmurando lo que está pensando.

Kamijou no sabe de lo que está hablando Index, él sólo la mira fijamente. En ese momento, Kamijou finalmente dice:

“¡Oi, Index!”

“¡Parece que alguien acaba de crear una gran hechizo por aquí! ¡Iré a ver, tu regresa primero, Touma!”

Ella desapareció en el callejón al igual que el gato.

“Ella me pidió que volviera, pero…”

Es una misteriosa chica, piensa Kamijou. Sin embargo, él no puede dejarla atrás y volver a casa primero. Además, es una niña que corrió a un callejón peligroso, y las posibilidades de encontrar algo malo es tan común como en una historia RPG.

―Que desgracia… otra vez.‖

Suspiró y alzo el pie para seguir a Index. Pero en ese momento…

“Ha pasado bastante tiempo, Kamijou Touma.”

Una voz se oyó desde atrás.

El pie que estaba a punto de entrar en el callejón tuvo que parar.  Las palabras “ha pasado bastante tiempo‖ son básicamente, un “tabú” para Kamijou.

Él tiene conocimientos como el ‘japonés’ y las ‘matemáticas’ de primer grado, pero se olvidó de todas sus “memorias”. Él no recuerda cosas como “¿cuándo compre este juego?”, o “¿cuántas preguntas tienen los exámenes?”, él no tiene memorias en absoluto.

Como él no puede recordar las caras y nombres de todos, al oír algo así como ‘ha pasado bastante tiempo’, Kamijou sólo puede dar su más sincera sonrisa, pero se ve falsa.

Con el fin de proteger la felicidad de esa chica, Kamijou Touma no debe dejar que alguien sepa que perdió su memoria.

Se voltea para mirar hacia atrás.

“Ah”.

Mirando al hombre de pie, Kamijou no tiene ninguna impresión en absoluto.

La persona es un adolescente, pero mide más de 2 metros de altura. Este hombre se parece a Index, ambos carecen de la piel blanca de un japonés y viste unas túnicas negras de sacerdote.