Mondaiji-tachi Ga Isekai Kara Kuru Sou Desu Yo (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Little Garden

Parte 1

–Muralla limítrofe Noreste, área comercial. Corredor con ventanas rojas.

Después de que Izayoi y Asuka entraran al corredor cubierto con ventanas rojas, mezclándose entre sí con la multitud, escondiéndose de Kuro Usagi.

Ambos se estaban escondiendo en un callejón entre dos tiendas. Sacando sus cabezas fuera de la pared de ladrillo rojo, espiaron en su entorno.

“… ¿No hay nadie?”

“Un, probablemente no. Pero no me esperaba de ella atraparnos tan rápido…”

“Esto significa que el cebo para incitar la ira de Kuro Usagi funcionó, a pesar de que era una broma, resultó ser muy eficaz.”

Confirmando la seguridad del área, Asuka volvió de nuevo a la calle principal, su falda revoloteaba alrededor cuando volteó su cuerpo.

“Está bien, entonces debemos iniciar el turismo. ¿Puedo molestarte con el deber de ser mi escolta, Izayoi-kun?

“¿Oh? En cuanto a tu actitud, pensé que no era refinado y violento para ti.”

“¿Ah? Si te importa ese tipo de cosas triviales, nunca serás un buen caballero, ¿cierto?” Ambos comenzaron a reír, lanzando comentarios sarcásticos el uno al otro.

Como eran niños problemáticos, ambos congeniaban entre sí. Izayoi estaba junto a Asuka, encogiendo sus hombros.

“Entonces déjame tomarme la libertad de actuar como una escolta poco profesional para ti, Ojou- sama. Creo que deberíamos pasear por este corredor rojo ya que es una calle comercial, estará lleno de productos espaciales o limitados, explorando por aquí deberíamos encontrar la esencia del turismo.”

“¿De verdad? Ya que el inconveniente Izayoi dijo eso, debe ser verdad entonces.”

“Por supuesto, Ya que Ojou-sama es también una chica, podría estar interesada en comprar ¿no es verdad?”

Una sombra brilló en el rostro de Asuka.

Izayoi pensó que algo andaba mal, pero Asuka tiró de su mano y empezó a avanzar, haciéndole perder la oportunidad de preguntar.

“Está bien, vamos. Tal vez alguna tienda venda candelabros caminantes.”

“Si es así, si Ojou-sama lo quiere, ¿quizás puedo tomar alguno a la fuerza de algún lugar?”

“Ahhh, ¿¡cómo podrías hacer tales cosas!? ¡Eso es lo mismo que violar la ley!”

Después de que Asuka sacudió su cabeza, reveló una sonrisa pícara y traviesa.

“No importa lo que quieras conseguir Primero debes retar un Gift Game y ganar. Esa es la regla de Little Garden, ¿verdad?”

Cuando Asuka sonrió haciendo tal declaración, Izayoi solo puedo responder con una risa.

Poniendo una expresión eufórica en sus rostros, comenzaron a pasear por el pasillo con ventanas teñidas de rojo.

***

—En otro lado, la arrestada Kasukabe estaba bebiendo té en la tienda sucursal de [Thousand Eyes].

Esta vez, ya que salió de repente, no trajo consigo al gato calicó. Se sentó en la sala de caja contemplando el paisaje exterior. Shiroyasha, quien se enteró de la mayoría de cosas, comenzó a charlar:

“Ja ja, así que eso es lo que pasó, esta broma se adapta totalmente al estilo de ustedes, pero usarlo [El abandonar] como una broma podría haber ido muy lejos.

“¿No crees que esto es un poco cruel?”

“Eso…Sí, creo que es un poco cruel. Sin embargo, Kuro Usagi también estaba equivocada. Si nos hubiera dicho que la comunidad no tenía dinero, no hubiéramos tomado ese tipo de medidas.”

“¿No se han dado cuenta de que sucedió por sus travesuras habituales?”

“Eso…Es…Es un poco cierto, pero después de alguna consideración, es muy probable la falta de confianza. Dejar que Kuro Usagi esté ansiosa un poco también es bueno para ella.”

Viendo a Kasukabe mostrar tal rara expresión, Shiroyasha se echó a reír. Mientras disfrutaba de aperitivos japoneses y bebía té, continuaron hablando. “Oh, sí, usted mencionó que había un Gift Game a gran escala, ¿no es verdad?”

“Por supuesto que es verdad. También espero que tú participes en ese juego.”

“¿Yo?”

Rellenando su boca con aperitivos como una ardilla, Kasukabe inclinó su cabeza, sin entender lo que Shiroyasha dijo.

Shiroyasha sacó el mismo folleto de su kimono, entregándoselo a Yō.

[NOMBRE DEL GIFT GAME: “Duelo de Creadores”] Requerimientos para entrar y un breve resumen:

• Los participantes necesitan tener un Gift de tipo creación.
• Los participantes están permitidos tener un
• El contenido del duelo cambiará
• Todos los Gift que no sean de tipo creación están

En cuanto a los Gift que se otorgan: 

• Los participantes pueden solicitar al [Floor Master] Dragón de Fuego por los Gifts que desean obtener.

Juramento: Respetar el contenido descrito, las dos comunidades que organizan este Gift Game, en función de su gloria y bandera.

Sello “Thousand Eyes” Sello “Salamandra”

“…¿? ¿Gifts de tipo creación?”

“Sí. Se refiere a los Gift que son creados, no importa si fue creado por hombres, espíritus, dioses o estrellas, todavía sería un Gift de tipo creación. Para que el distrito Norte soporte el duro medio ambiente, siempre ponían atención a los Gifts que podrían ser continuamente usados, organizando competencias con ese tipo de Gifts para mirar el aspecto técnico y artístico de la misma. El Gift que tu padre obtuvo — [GenomeTree]. No importa la técnica o el arte en ella, es realmente específico, es difícil creer que fue creado por un humano. A pesar de usarlo para participar en una exhibición no está nada mal, pero el registro ya está cerrado. Pero dado que [El Gift] reside en ese tallado de madera. Creo que deberías ser victoriosa en una batalla que utilice la fuerza…”

“¿De verdad?”

“Sí, y lo bueno es que, Jin puede ser tu ayudante. Para hacer el festival más animado, espero que me ayudes participando. Además, el ganador puede obtener un Gift fuerte… ¿Qué hay de eso?”

Eh~~~ Kasukabe giró su cabeza hacia un lado, sin mostrar interés. Aunque estaba muy interesada en el dragón, personalmente no le gustaban los Games— En este momento de repente pensó en algo, entonces preguntó:

“Oye, Shiroyasha.”

“¿Sí?”

“¿Puedo mejorar mi relación con Kuro Usagi si obtengo el Gift?”

La mirada infantil en Kasukabe era similar a un pequeño y lindo animal.

Viendo a Kasukabe hacer tal expresión, Shiroyasha no pudo evitar estar sorprendida. Después de un momento, asintió con la cabeza mientras mostraba una amable y cariñosa sonrisa.

“Si realmente quieres mejorar las cosas con Kuro Usagi, entonces por supuesto que lo haría.”

“¿Es eso verdad? Entonces participaré.”

Kasukabe asintió mientras movía su cabeza. El sol alcanzó su punto más alto, entrando en pleno mediodía.

***

“—Este lugar es muy hermoso, no hay ningún lugar en mi casa que sea así.”

Ambos ya habían paseado casualmente durante unas horas, eran aproximadamente una hora después del mediodía.

Asuka se sentó cerca del monumento de un dragón en el centro de los pasillos con ventanas rojas y cristales tallados.

No se sentía cansada, solo quería relajarse y tener una buena vista de la apariencia de la ciudad.

Por el contrario, Izayoi estaba estudiando el enorme cristal color esmeralda que fue tallado para parecer un monumento de un dragón. Se fijó en el monumento, y suspiró mientras levantaba la cabeza y dijo en voz baja:

“Whoa… Esta es la primera vez que veo un enorme cristal de tectita”

“¿Cristal de tectita? ¿No es un vidrio?”

“No, la tectita es un tipo de vidrio formado naturalmente, es un raro mineral que es creado por la energía y el calor de un impacto de meteorito. El más famoso es Nordlinger Ries de Alemania.”

“¿Un meteorito…alemán? Pero, ¿Debería haber algún meteorito que cayó en Little Garden?

“Un, estoy muy dudoso de esto. Los colores parecen representar a un cristal de molvadita… ¿Eh?”

Izayoi detuvo su movimiento, entonces puso su mirada en el cartel, que mostraba a la comunidad, colocado en el monumento, lo que estaba escrito era—

“Exhibido por la comunidad [Salamadra]”

Título: Hecho por un espíritu, tallado en tectita del primer líder de la comunidad, [Sekairyuuou] Sama.

Creador: Sala.

“Este tipo de escritura.” Después de un momento de silencio, Izayoi parecía dudar de sus propios ojos mientras miraba el cartel una vez más.

“Hecho por un espíritu… Oye, ¿Eso significa que la tectita fue hecha por el hombre?”

“¿No se supone que es formada naturalmente?”

“Sí. Pero el creador técnicamente no es humano… Eh, el nombre del creador es Sala, wow, esto comienza a ser interesante. Si recuerdo correctamente, Chibi-chan actualmente conoce a esta persona, si hay alguna oportunidad, me gustaría conocerla.”

Mirando el cartel, Izayoi comenzó a sonreír, teniendo malas intenciones.

Asuka lanzó una mirada en el rostro de Izayoi, entonces preguntó bruscamente:

“Me he estado preguntando por un buen tiempo… ¿Por qué es que Izayoi –kun sabe tanto? “No del todo. Debes decir que estoy lleno de trivialidades en lugar de estar bien informado…¿Whoa? ¡Hay candelabros caminando por ahí!”

Después de notar al candelabro bípedo caminando, Izayoi abandonó a Asuka, huyendo ágilmente.

Asuka lo siguió apresuradamente. Los candelabros caminantes era realmente exposiciones de arte, había un cartel con el nombre [Will-O‘-Wisp] colgando de su cuello (?)

“Si hay candelabros caminantes y linternas voladoras… ¿Entonces donde está el monstruo

calabaza? Escuché que aparece durante “hallo” algo*, ¿no lo has escuchado antes, Izayoi-kun?”

“¿Ah?”

Al escuchar el discurso abrupto de Asuka, Izayoi detuvo su movimiento, mientras abría sus ojos.

“Oi, oi, Ojou-sama, ¿no sabes demasiadas cosas ya? ¿Estás refiriéndote a Jack O’ Lantern? Ya estamos modernizados, incluso has debido escuchar de Halloween— Ahhhh, es cierto~ ¿Ojou- sama vivías en el período después de la guerra ¿cierto?”

Izayoi giró la parte superior de su cuerpo y preguntó.

Halloween era solo conocida en Japón durante la década de 1990. Incluso si era un poco más temprano, solo se conoce después de la década de 1980. Es por eso que Asuka, que vivió poco después de la guerra, no era una persona muy conocedora.

Asuka especuló la situación mirando a los ojos de Izayoi.

“Así que es eso… en el período donde Izayoi-kun vivió, ¿Halloween ya no era una cosa inusual?”

“Eso es correcto, ¿A Ojou-sama también le gustan las cosas relacionadas con Halloween?”

“Particularmente no me gusta, solo que como lo escuché cuando era joven… pensé que era un evento maravilloso.”

Asuka miró al cielo, recordando su pasado. Formó una sonrisa autocrítica.

“De donde vengo, era muy aburrido. A pesar que [El grupo financiero de Ojou-sama] suena muy todopoderoso… sin embargo, las personas más importantes, mis padres, ya se habían ido.

Además, tuve el poder para controlar a la gente, por eso tuve que asistir a un internado, aislada de la sociedad humana.”

“… ¿Oh? Eso en realidad no se adapta a tu estilo, ¿no pensaste alguna vez en huir?”

“Sí, ¡tienes toda la razón! Si no hubiera recibido la carta de invitación, estaba planeando escapar cuando nos fuéramos a la casa de mi abuelo. Mi destino…era el correcto, a fin de celebrar el fin de la guerra, iba a intentar experimentar Halloween.”

De pie en el centro del corredor, Asuka dejó escapar una sonrisa divertida. Pero Izayoi sentir una sensación similar a la tristeza viniendo de sus ojos.*

En su aburrida y apagada vida que fue consumida siendo enjaulada, debe ocultar su fuerte visión sobre el mundo exterior, así como la cultura también.

“[¡Truco o Trato!] — ¿No crees que estas palabras son lindas y maravillosas? También quiero vestirme como un fantasma y tomar caramelos de los adultos que llevan amargas expresiones.”

“¿Necesitamos vestir una calabaza grande sobre nuestras cabezas también?”

“¡Sí! Ahhhhh, cierto, ¿no sería conveniente si me visto como bruja?”

Eso es verdad, Izayoi dio tal respuesta. Asuka dio un giro de 360 grados, dejando aletear su vestido.

Para la usualmente tranquila Asuka, esta acción la dejó ver más como una adecuada dama.

“Es…Estoy muy feliz de poder venir a Little Garden, este es un espléndido lugar. Aunque no pueda experimentar el llamado Halloween… pero es mejor que vivir en ese lugar antiguo. Vivir aquí me permite llevar tantas expectativas hacia el día a día.”

“… ¿De verdad? Entonces eso es estupendo.”

Izayoi estaba en silencio mirando a Asuka quien estaba constantemente girando alrededor. Girando, girando————- Un pequeño paso, continuar girando. Asuka danzó hasta que estuvo junto a

Izayoi, mirando a su rostro. Su expresión no llevaba ninguna sombra.

“Está bien. ¡Entonces debemos seguir adelante! Si nos quedamos aquí por mucho tiempo, Kuro Usagi nos encontrará.”

“Sí, es cierto… Pero, Ojou-sama.”

“¿Hmm?”

“¿Sabías que Halloween originalmente era un festival de la cosecha?”

“¿Eh?” Asuka estuvo momentáneamente aturdida por esa pregunta repentina. Izayoi, lo ignoró. Y continuó hablando:

“Por cierto, había una enorme tierra de cultivo detrás de la base [No Name]. Si logramos restaurar la tierra, sería de gran ayuda a la comunidad… ¿Qué piensas?”

“Sí, sé sobre esa situación”

Asuka había discutido esto con Kasukabe y Lily esta mañana, la restauración de la tierra sería de gran ayuda para la comunidad. Luego inclinó su cabeza con una cara de perplejidad, preguntándose por qué Izayoi repentinamente trajo este asunto.

Izayoi sonrió, acercando su rostro al de Asuka, y dijo:

“Después de que restauremos la tierra…deberíamos buscar un día para organizar nuestro propio Halloween— ¿Qué piensas de esta propuesta, Ojou-sama?”

“Quieres participar en Halloween ¿cierto?” Izayoi dijo mientras sonreía.

Izayoi dijo [Nuestro propio Halloween]—- Solo había un significado detrás de esas palabras.

“En otras palabras, quieres que nuestra comunidad organice Halloween como un Gift Game, ¿cierto?”

“Sí, ya que actualmente vivimos en Little Garden, debemos personalmente experimentar la posición como [Organizadores].”

La sugerencia hecha por Izayoi hizo que los ojos de Asuka brillen, entonces ella dejó escapar un grito de encanto.

“¡Esta propuesta es realmente maravillosa! No solo vamos a ser capaces de ayudar a la comunidad, ¡también será muy interesante!”

“Jaja, ¡Ojou-sama de hecho es muy comprensiva! Así que debemos reservar nuestra primera vez [Organizadores] para el Gift Game de Halloween. Aún, necesitamos hacer algunos arreglos con respecto a ese plan.”

Los ojos de Asuka destellaban con un brillo cálido, totalmente diferente de como usualmente actúa.

Revelando una rara sonrisa tímida, Asuka estaba pensando sobre como se verían sus actividades futuras, entonces murmuró:

“Para nosotros organizar la actividad de Halloween… Oh, primero vamos a tener que restaurar la tierra, entonces podremos llevar a cabo el festival de la cosecha.”

“Por supuesto. Y esta propuesta puede ser usada para pagar la simpatía de Shiroyasha hacia nosotros, es como matar dos pájaros de un tiro.”

“¿Aiyah? No importa Kuro Usagi, pero ¿cómo vamos a pagar a Shiroyasha?”

“¿Hmm? Ahh, Halloween originalmente era un festival de la cosecha para expresar su gratitud hacia el sol. Eran realmente los rituales celta———- No importa, esa parte no es importante. Aunque

la esencia de agradecer es diferente, pero no creo que a ella le importa ese tipo de cosas.”

“¿Así que es eso?” Asuka respondió.

Aunque ella no podía entender, pero como era una fiesta para agradecer al sol, era de hecho el mejor método para expresar su gratitud hacia Shiroyasha. Además, no solo eran los niños problemáticos, pero incluso Kuro Usagi y el resto habían estado al cuidado de ella.