Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: El Mago Aterriza en la Ciudad. FAIR, _Occasionally _GIRL

Parte 5

Ella es de carne y hueso, pero este usuario Nivel 5 que puede disparar un Railgun da una sonrisa de miedo como la de una bestia mostrando sus colmillos.

-¡HUM! ¿CÓMO ESTÁ ESTO? ESTO ACLARO TU MENTE- ¡Mmmm…!

Kamijou frenéticamente usa su mano para tapar la boca de Misaka Mikoto.

¡Calla…Cállate! ¡Por favor no digas nada! ¿¡No ves que la gente con los celulares dañados emiten una intención asesina!?Si descubren que tú lo hiciste, tendrás que pagarles, sin mencionar las TV por cable – ¡Quién sabe cuánto tendremos que pagar!

Kamijou reza al Dios en el que sólo piensa en Navidad, y al mismo tiempo piensa en la chica de cabello plateado.

Tal vez su oración funcionó, ya que nadie se acercó a Kamijou y Mikoto.

Mientras Kamijou da un suspiro de alivio (mientras Mikoto se sofoca con su mano)

-¡¡Alerta!! ¡Alerta! Error número 100231-YF. Detectada una onda electromagnética ofensiva que desafía las leyes del electromagnetismo. Confirmación de anomalía en el sistema. Puede ser un ataque terrorista electrónico, por favor no use ningún equipo eléctrico.

El Imagine Breaker y la Railgun temblaron mientras daban la vuelta.

El enorme cilindro de metal al lado de la calle está humeando, dejando escapar alguna señal que nadie parece capaz de entender.

Un instante después, el robot de seguridad emitió una fuerte y estridente sirena.

Por supuesto, tienen que correr.

Corriendo por un callejón, pateando un agua de plástico, asustando un gato negro, sin dejar de correr hacia adelante. Kamijou piensa mientras continúa corriendo, Espera un segundo, yo no hice nada malo, ¿Por qué estoy corriendo también? Pero sus piernas sólo pueden seguir corriendo, aunque piensa esto. El recuerda que un programa de televisión mencionó que un robot de seguridad cuesta ¥1’200,000.

-Uuuu… ¡QUE DESGRACIA! ¡¡TODO PORQUE SIGO INVOLUCRANDOME CON ESTE TIPO DE PERSONA!!

-¡DEJA DE LLAMARME “ESTE TIPO DE PERSONA”! ¡MI NOMBRE ES MISAKA MIKOTO!

Después de correr a algún lugar en lo más profundo de un callejón, finalmente se detuvieron.

Este lugar es una plaza rectangular que probablemente se formó cuando uno de los edificios fue removido. Es muy adecuada para una pelea de 3 contra 3.

-¡ERES MUY RUIDOSA, BIRIBIRI! ¡GRACIAS A ESE RAYO QUE INVOCASTE, MIS APARATOS DOMESTICOS ESTAN TODOS DAÑADOS! ¿¡QUE VAS A HACER AHORA!?

-¿¡QUIEN TE PIDIO SER TAN IRRITANTE!?

-¡ACERCA DE QUE ESTAS ENOJADA! ¿¡INCLUSO TE HE PUESTO UN DEDO ENCIMA!?

Ayer, Kamijou usó su mano derecha para bloquear cada uno de los ataques de Mikoto, incluyendo el “Railgun”, una “espada látigo” formada por arena de hierro, un poderoso pulso electromagnético dirigido a los órganos, y el movimiento final: un “relámpago” real.

Pero cada movimiento fue incapaz de herir a Kamijou.

Siempre que fuera un poder sobrenatural, Kamijou Touma puede negar cada uno de ellos.

-TE CANSAS A TI MISMA PORQUE SIGUES ATACANDO, ¿VERDAD? TU RESISTENCIA ES MALA; ¡DEJA DE CULPARME POR ESO!

-¡…Ugh…!

Mikoto apretó sus dientes con rabia, y dice:

-ESO… ¡ESO NO SE CONSIDERA MI DERROTA! YO… ¡NI SIQUIERA DI UN GOLPE UNA SOLA VEZ!, ¡ESO DEBERIA SER UN EMPATE!

-Uf, no hay necesidad de eso. Es tú victoria. Incluso si saco mi frustración, el aire acondicionado defectuoso no puede ser reparado.

-¡UGH…! TÚ… ¡QUEDATE AHÍ! ¡¡DEPRISA Y PELEA CONMIGO CON TODO LO QUE TENGAS!!

Viendo a Mikoto moviendo los brazos violentamente mientras ruge, Kamijou suspira.

-¿Estás segura de que puedo ir con todo?

Mikoto no puede decir nada.

Kamijou suavemente aprieta su puño, y lo suelta de nuevo. Esta simple acción es suficiente para hacer a Misaka Mikoto sudar frío. Ni siquiera puede dar un paso atrás, sólo puede permanecer clavada en el suelo.

Kamijou puede bloquear todos los ataques de Mikoto casualmente, pero ella no tiene idea de lo que es el “poder” de Kamijou. En realidad, Mikoto está llena de un “miedo a lo desconocido” hacia Kamijou.

Se esperaba que Mikoto tuviera miedo, ya que Kamijou Touma es el hombre que logró bloquear la serie de ataques de Mikoto por más de dos horas y salió sin ninguna herida. La idea de “¿Quién sabe lo fuerte que sería si se pone serio?” hacia que Mikoto le tuviera miedo.

Después de un momento, Kamijou suspira, y mira hacia otro lado.

Mikoto parece que finalmente logró liberarse de sus ataduras ya que finalmente da unos pasos atrás, uno por uno.

-… ¿Por qué soy…tan desafortunado…?

Viendo a Mikoto tan asustada, Kamijou, sin embargo, se ve un poco deprimido, y continúa.

-Los aparatos eléctricos en mi cuarto destrozados, me encuentro con una maga falsa esta mañana, y termino reuniéndome con Biribiri en la noche… -¿Ma…maga…? ¿Qué es eso…?

-…

Kamijou reflexiona por un momento, y dice,  -Hm, ¿Qué es…?

Normalmente, Mikoto gritaría, “BRIBON, ¿¡ESTAS MENOSPRECIANDOME!? ¿O TU EXTRAÑO PODER FRÍO TU CEREBRO?” y sacaría una serie de ataques de ondas electromagnéticas. Pero ahora, ella sólo espía la cara de Kamijou cuidadosamente.

Por supuesto, Kamijou la asusta, pero al verla inesperadamente tan asustada, él repentinamente se siente un poco triste.

…Mago…

Kamijou de repente recuerda. Cuando habló con la monja blanca, esta palabra salió tan natural, pero ahora que no está aquí, Kamijou se da cuenta de lo lejos que esta palabra parece estar de su vida actual.

¿Por qué decía una palabra tan fácilmente cuando estaba con Index?

¿Había una misteriosa “atmosfera” que hizo a Kamijou creerle sin saberlo?

-… ¿Qué estoy pensando?

Kamijou ignora completamente esa Biribiri Misaka Mikoto que está temblando como un cachorro mientras murmura para sí mismo.

Su destino con Index fue cortado al igual que esto. Este mundo es tan amplio, y es imposible esperar un “reencuentro casual”. No tiene sentido pensar en cuál es el significado de la palabra “mago”.

Aun así, Kamijou es incapaz de olvidar.

Recuerda ese gorro blanco de monja que había olvidado tomar.

La única cosa que dejó atrás, esta “cadena” entre los dos, sigue uniendo el corazón de Kamijou, volviéndolo inquieto.

Incluso Kamijou no sabe por qué está tan molesto.

Se supone que él es alguien que puede matar incluso a Dios.

***

¥320… Parece que no puede ir por un gran tazón de gyuudon.

-…de tamaño medio, ¿eh…?

Para las chicas que normalmente comen alimentos tanto como una novela ligera de una manera civilizada, tal vez ellas no lo entiendan, pero para los chicos que pasan por la pubertad, un gyuudon de tamaño medio sólo puede considerarse un “bocadillo”.

Después de perder el tiempo con Misaka Mikoto, entrar a la casa del gyuudon para terminar el “bocadillo”, Kamijou toma su fortuna restante de 30 yenes (impuestos incluidos) y regresa a su dormitorio bajo la puesta del sol.

Ninguna persona está alrededor.

Tal vez todos se fueron a jugar a lo loco, ya que es el inicio de las vacaciones de verano.

El exterior del dormitorio parece un típico apartamento. Dentro de esta construcción rectangular, hay una hilera de puertas a lo largo del corredor. No hay ninguna señal de “no mirones” unida a un poste de metal además de la manilla de metal, ya que es un dormitorio para chicos.

Los dormitorios de estudiantes están dispuestos de forma vertical, extendiéndose hacia al frente. Desde el camino, que también es la distancia entre los dormitorios, el corredor y el balcón en el otro lado parecen el mismo lado.

Aunque hay un sistema de cerradura automática en la puerta, los dormitorios vecinos sólo están a dos metro de distancia. Invadir este lugar es fácil. Al igual que hizo Index esta mañana, uno sólo tiene que saltar de otro lugar.

Entrando por la puerta, y pasando por lo que se supone que es el almacén del administrador, Kamijou toma el ascensor. El ascensor aquí es mucho más estrecho y sucio que los usados para transportar cosas en las construcciones.

La “R” que simboliza el techo está sellada con una placa de metal, esto es para evitar que los Romeos y Julietas vayan hasta la azotea.

Como un horno de microondas, el ascensor emite un “ding” mientras se detiene en el séptimo piso.

Las puertas del ascensor dejan escapar un crujido, y lentamente se dividen a la mitad. Siendo impaciente, Kamijou empuja la puerta del ascensor a un lado. A pesar de ser el séptimo piso no hay viento. Tal vez sea la sensación de supresión del bloque vecino que está tan cerca que hace que Kamijou sienta más calor que de costumbre.

-¿Eh?

Kamijou finalmente nota que en el otro extremo del corredor, en la puerta de su cuarto, hay tres robots de limpieza reunidos. Es raro que tres de esos se reúnan en un solo lugar. Debe haber sólo cinco de esos robots de limpieza asignados a este dormitorio. Esos tres robots se mueven hacia atrás y adelante con una frecuencia determinada, y parece que está sucio ahí.

…Por alguna razón, Kamijou tiene un mal presentimiento.

Estos grandes robots de limpieza son capaces incluso de eliminar la goma de mascar que se pega al piso. ¿Qué clase de suciedad se ha quedado ahí que incluso tres máquinas tienen dificultades para quitarla? ¿Acaso su vecino de al lado, Tsuchimikado Motoharu trató de perder su virginidad, emborrachándose tratando de actuar como un delincuente, y vomito todo en su puerta como si fuera un poste telefónico? Pensando en eso, Kamijou siente un escalofrío.

-¿Qué diablos es…?

Los humanos tienen la estúpida función de volverse curiosos por algo horrible.

Incapaz de controlarse a sí mismo Kamijou da el primer paso hacia adelante, entonces otro. Finalmente, ve esa cosa.

La chica mágica Index está desmayada allí a causa del hambre.

-…Mmmm…

Aunque algunas partes son bloqueadas por los robots, cualquiera puede decir que esta monja blanca que brilla con alfileres de seguridad en todo su hábito se ha desmayado de nuevo en el piso.

Los tres robots siguen golpeando a Index, pero ella no se mueve para  nada. Esto se ve realmente similar a unos cuervos buscando alimento en una ciudad, realmente lamentable. En realidad, los robots de limpieza deben ser capaces de evitar a los peatones y los obstáculos. Esto significa que los robots ni siquiera tratan a Index como un humano, que triste.

-…Soy realmente… desafortunado…

A pesar de que dijo esto, si hubiera un espejo enfrente de él, Kamijou Touma se sorprendería de su expresión. Cualquiera diría que está sonriendo.

Además, Kamijou sigue un poco inestable. Incluso si esa cosa de los “magos” no es real, al menos eso puede explicar por qué una chica solitaria es perseguida por miembros de algún nuevo culto misterioso.

Verla aparecer casualmente frente a él de la manera más natural, realmente debe hacerlo feliz. E incluso si uno ignora esa excusa, sólo volverla a ver es algo digno para ser feliz.

Kamijou repentinamente recuerda la única cosa que ella dejó accidentalmente. Ese gorro blanco de monja. Ahora mismo, a Kamijou, ese gorro de monja es como una herramienta mágica que hizo el trabajo.

-¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?

Grita mientras empieza a correr hacia adelante. Esa escena por sí sola hace que Kamijou parezca un estudiante de primaria que no pudo dormir durante un día. Se acerca a ella, paso a paso, y este sentimiento es como correr alegremente a comprar un RPG el día de su lanzamiento. Incluso Kamijou no entiende por qué está tan emocionado.

Index todavía no se ha dado cuenta que Kamijou está aquí.

Viendo como está Index, Kamijou Touma piensa, Esto realmente le conviene, y realmente le resulta divertido.

Después de eso, Kamijou encuentra que Index está acostada en un charco de sangre.

-¿…Ah…?

En un instante, Kamijou no está sorprendido, sino desconcertado.

Fue bloqueado por los robots de limpieza, por lo que no lo veía. Index, que está tendida en el piso, tiene un gran corte cerca de su cintura. La herida es muy recta, básicamente como usar una regla y una cuchilla para cortar cartón corrugado. Además, la punta de su cabello plateado también fue cortada limpiamente. Incluso este pelo plateado se tiñe de rojo por la sangre que sale de la herida.

En ese momento, Kamijou ni siquiera piensa que eso era sangre humana.

Un minuto antes y un minuto después, la enorme diferencia en la realidad hace a Kamijou confundirse. Esta cosa roja… ¿Es salsa de tomate? ¿Acaso Index estaba tan hambrienta que uso sus últimas fuerzas para exprimir un poco de salsa de tomate? Esta imagen es muy divertida, y Kamijou realmente quería reír.

Pero no puede.

¿Cómo podría?

Los tres robots emiten algunos crujidos, moviéndose de ida y vuelta. Continúan limpiando el desastre del piso; el liquido rojo que sigue saliendo del cuerpo de Index y esparciéndose en el suelo. Parece como si estuvieran usando un trapo sucio y tirando de la herida, tratando de aspirar el contenido de Index.

-¡Alto…detente! ¡DETENTE! ¡MALDICION!

Kamijou finalmente reconoce la realidad mientras frenéticamente quita uno de los robots de limpieza que se reúnen en torno a una gravemente herida Index. Pero los robots son pesados para evitar que sean robados. Y con su fuerza, es difícil moverlos.

Por supuesto, los robots de limpieza están sólo limpiando la “suciedad que se extiende en el piso”, y realmente no tocan la herida de Index. Pero en la visión de Kamijou, estos robots no son muy diferentes a moscas reuniéndose en una herida podrida.

Aunque Kamijou intenta lo mejor que puede, es difícil jalar incluso un sólo robot pesado y fuerte, mucho menos tres. Y en el momento en que quite uno, los otros dos se moverían hacia el desastre.

Incluso el chico que puede matar a Dios no puede hacer nada.

Ni siquiera puede manejar estos juguetes.

Pero Index no está burlándose de él.

Los labios que se han vuelto morados debido a una gran pérdida de sangre no se mueven. Uno incluso podría preguntarse si ella está respirando.

-¡Maldición! ¡Maldición!

La mente de Kamijou está toda confusa mientras se pregunta, -¿Qué está pasando? ¡Estás bromeando! ¡DIME QUIÉN HIZO ESTO!

-¿Ah? Somos “magos” los que hicimos esto, ¿eh?

Así, la voz que viene de atrás definitivamente no viene de la boca de Index.

Kamijou se vuelve rígido, en una postura que parece como si estuviera a punto de avanzar. El ascensor… nadie. Pero hay un hombre parado en la escalera de emergencia. Parece que tomó las escaleras.

Este pálido tipo tiene como 2 m de altura. Parece más joven que Kamijou.

Parece de la edad de Index, entre 14 y 15. Mirando su altura, parece ser un extranjero. Mientras su vestimenta… se parece a un sacerdote de una iglesia, ya que está usando ropas negras de sacerdote. Pero mirando todo a su alrededor, es muy probable que nadie creyera que esta persona es un sacerdote.

Tal vez está de pie en una posición de donde viene el viento, a por lo menos 15 m de Kamijou, sin embargo, Kamijou puede oler el aroma de una colonia dulce.

Su pelo rubio hasta los hombros se tiñe de rojo como la puesta del sol, y tiene anillos de plata en los cinco dedos de ambas manos.

Tiene muchos pendientes, y hay una decoración de teléfono colgando de su bolsillo. Está mordiendo un cigarrillo encendido que mueve alrededor, y lo más exagerado es que tiene un tatuaje de código de barras debajo del ojo derecho.

No se siente bien llamarlo un sacerdote, ni es correcto llamarlo un delincuente.

El hombre está de pie en el pasillo. La atmósfera que lo rodea es obviamente algo anormal.

Aquí, parece que toda lógica que conoce Kamijou ya no es adecuada. Aquí, parece que el mundo sigue una regla diferente. Esta extraña atmósfera continúa propagándose alrededor como si fuera tocado por una mano helada.

El sentimiento inicial que Kamijou sintió no era “miedo” ni “enojo”.

Los sentimientos son “confusión” y “perturbación”. Como si te robaran la cartera en un país con un idioma extranjero con el que no estás familiarizado, lleno de desesperación y soledad.

Esta sensación helada lentamente se extiende por todo su cuerpo…su corazón se empieza a congelar. En ese momento, Kamijou se da cuenta.

Esta persona es un mago.