Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: El Mago Aterriza en la Ciudad. FAIR, _Occasionally _GIRL

Parte 4

-Hola~ Sensei hizo algunos materiales, así que voy a pasarlos hacia adelante~ Este será el contenido de las lecciones de hoy~

Ha pasado un semestre desde que está en esta clase, pero incluso ahora, Kamijou todavía se siente intrigado.

El tutor de la clase 7 de 1° año, Tsukuyomi Komoe está de pie detrás de la mesa. Los alumnos sólo pueden ver la parte superior de esta maestra. Ella mide 135 cm de altura, y dijo que quería montar una montaña rusa, pero no la dejaron debido a las medidas de seguridad.

No importa quién mire esto, sentiría que ella es una estudiante de doce años que debe usar un casco amarillo y llevar una mochila roja y una grabadora. Esta profesora como una niña es realmente uno de los siete grandes misterios de la escuela.

-Aunque Sensei no quiere prohibirles hablar a todos, todos deben escuchar lo que Sensei está diciendo, ¿de acuerdo~? Sensei trabajó duro para preparar todas las preguntas de un cuestionario. Si fallan, tendrán que jugar un juego de castigos~

-Sensei, ¿Está hablando de jugar póquer con los ojos vendados? ¡Eso es un curso de visión de rayos X! Ganar diez veces consecutivas, incluso cuando no puedo ver nada, o no puedo ir a casa. ¡Este Kamijou Touma siente que no podrá ir a casa incluso para mañana en la mañana!

-Si~ pero Kamijou, tus marcas en el desarrollo de poder no bastan. Así que tienes que jugar a este juego de visión de rayos X, ¿entendiste?

Kamijou siente que no puede manejar la sonrisa profesional de esta “maestra trabajadora”.

-¡Oho, parece que Komoe es muy aficionada a Kami-yan…!

Sentado al lado de Kamijou está el monitor de hombres con cabello azul y piercings, que dijo algo ridículo a Kamijou.

-¿No sientes que esa maestra que está feliz de puntillas y escribiendo en la pizarra es algo mala conmigo…?

-¿Qué…? ¿Esa linda maestra? ¿Qué importa incluso si fallas en varios temas? ¡Definitivamente vas a ganar mucha experiencia si eres regañado por esa clase de chica!

-¡Tú lolicon^[3]…! ¡Eres un caso perdido!

-¡AHA–! Ser un lolicon es “sólo” una de mis preferencias. No me gustan “sólo” las niñas, ¡lo sabes~!

Al igual que Kamijou está a punto de responder con una observación de “tú omnívoro come basura”

-¡Esos dos de allá! ¡Van a jugar al “Huevo de Colón” si continúan hablando!

Este “Huevo de Colón” requiere que una persona equilibre un huevo crudo al revés sobre una mesa sin ningún tipo de apoyo. Incluso un estudiante que estudia telequinesis tiene que trabajar tan duro que los vasos sanguíneos de su cerebro pueden explotar con el fin de impedir que el huevo caiga, esto es porque si la fuerza es muy grande, el huevo se romperá. Además aquellos que fallen tendrán que quedarse hasta la mañana siguiente.

Kamijou y Aogami Pierce sólo pueden ver a Tsukuyomi Komoe, que está de pie al frente, incluso cerca de olvidarse respirar.

-¿Entendieron~?

Una sonrisa aterradora.

Komoe sensei realmente odia a las personas que mencionan la palabra “pequeña”, pero le agrada la gente que la llama “linda”.

Sin embargo, a Komoe sensei no le importa no ser vista por los estudiantes como una profesora. Por supuesto, esto es porque es Ciudad Academia. 80% de la población son “estudiantes”, por lo que se podría llamar un “país de niños”. Por lo tanto, las críticas de los “maestros que no trabajan lo suficientemente duro” son mucho más duras que fuera de las escuelas. Además el rango de los estudiantes aquí incluye “tareas” y “poderes”.

Por aquí, el papel de los maestros es sólo “desarrollar” los poderes de los estudiantes. Sin embargo, los propios profesores en realidad no tienen ningún poder.

Los maestros de E. F. y otros profesores que son como instructores son todos como monstruos que han tomado parte en organizaciones militares del exterior, pudiendo hacer uso de sus escudos de metal para derribar a los estudiantes con poderes. Por supuesto, Komoe sensei, profesora de química, no tiene estos rasgos.

-Digo, Kami-yan… ¿Qué?

-Ser regañado por Komoe sensei, ¿No te emociona~?

-Tú eres el único que se excita, ¡idiota! ¡Es suficiente, cállate! Nuestro verano será condenado al fracaso si nos vemos obligados a jugar con huevos crudos, ¡cuando ni siquiera tenemos poderes de telequinesis! ¡Deja de meterme en problemas con ese falso acento de Kansai!

-Falso… ¿acento falso de Kansai? ¿Por qué fingir un acento de Kansai? ¡Yo soy nativo de Osaka~!

-¡Cállate! ¡Naciste en un pueblo lleno de campos de arroz! ¡Ya estoy irritado, deja de hacerme tratar de pensar en debatir contigo!

-¡Yo… y, y, yo no nací en un pueblo de campos de arroz! Ah… ah… el takoyaki^[4] es realmente delicioso~

-Deja de tratar de ser alguien de Kansai. ¿Puedes comer arroz con sólo takoyaki?

-¿De qué estás hablando? Incluso si eres de Kansai, no combinarías el takoyaki con sólo arroz~

-…

-Probablemente no… probablemente no… Espera… pero… eh… ¿Lo harán?

-¡Tú mismo te delataste, falso nativo de Kansai!

Kamijou suspira y mira por la ventana.

Si hubiera sabido que las lecciones de recuperación serian tan aburridas, hubiera acompañado a Index.

Aunque el hábito de monja la “Iglesia Caminante” que llevaba Index reaccionó a su mano derecha, bueno, “reaccionar” era una palabra suave, no quiere decir que Kamijou crea en la existencia de la “magia”. Tal vez cerca del 80 o 90% de lo que Index dijo era cierto, y aunque no lo fuera, tal vez ella simplemente malentendió un fenómeno natural como “magia”.

Pero…

El pez que escapa siempre se ve muy grande… 

Kamijou suspira de nuevo.

En lugar de estar atrapado en este salón que no tiene aire acondicionado, podría también seguir a Index a un mundo fantástico de magia y espadas y le resultaría más interesante. Y si participaba en la actividad, también podría tener una linda – es un poco forzado llamarla hermosa – protagonista femenina.

-…

Kamijou recuerda el gorro de monja que Index dejó en su cuarto.

Al final, no se lo regresó. Si se lo quería devolver, todavía tenía la oportunidad. Incluso si Index se perdiera, si la busca seriamente, la encontraría de inmediato. Incluso si realmente no puede encontrarla, sería lógico para Kamijou ondear el gorro mientras corre por las calles.

Ahora que lo piensa, Kamijou realmente quería dejar alguna cadena entre ellos. Secretamente tenía la esperanza de que ella volviera un día a tomar la cosa que había olvidado.

Esto es porque la sonrisa de esa chica blanca es tan perfecta.

Si él no deja algún tipo de cadena entre ellos, siente que ella va a desaparecer entre sus dedos como un fantasma.

Kamijou solo tiene miedo de esto.

… ¿Qué está pasando? 

Kamijou, que se está poniendo romántico, de repente se da cuenta de algo.

Kamijou fue bastante cruel en sus palabras a esta chica, que estaba colgando en la baranda de su balcón, pero realmente no la odia. Sin duda se siente un poco triste de que no pueda volverla a ver en el futuro.

-…Ah… ¡Maldición!

Kamijou da un “Cheh” en su boca. Si hubiera sabido que lo lamentaría ahora, habría insistido en que ella se quedara desde el principio.

Ahora que lo pienso, ¿Qué son los “103,000 grimorios” de los que estaba hablando?

Esas “sociedades mágicas” que perseguían a Index (… ¿”Sociedades”? ¿Son empresas privadas?), escuchó que la estaban persiguiendo por esos “103,000 grimorios” – al menos eso es lo que dijo. En cuanto a Index, está corriendo por su vida con esos “103,000 grimorios”.

Además, ella no quería decir que tuviera alguna llave o un mapa que llevara a una biblioteca que los tuviera. Kamijou le preguntó una vez “¿Dónde están esos libros?”, y su respuesta fue un rotundo “¡Todo está aquí!”. Sin embargo, él no vio ni un solo libro. Además su habitación no puede guardar tantos libros.

-… ¿Qué estaba diciendo ella?

Kamijou no puede dejar de inclinar su cabeza. El hábito de monja de Index la “Iglesia Andante” reaccionó al “Imagine Breaker” de Kamijou, lo que quería decir que lo que dijo ella no era completamente falso.

-¡Sensei, Kamijou ha estado mirando las faldas de las chicas del club de tenis!

Escuchando el falso acento de Kansai de Aogami Pierce, Kamijou deja escapar un “Ah”, mientras su conciencia se alejaba del aula.

-…

Komoe sensei está en silencio.

Parece que Komoe sensei está realmente conmocionada y triste de que este estudiante llamado Kamijou Touma no está prestando atención a la clase. Su expresión es como la de una niña de doce años, que se da cuenta en un día de invierno que Santa Claus era una mentira.

Así como Kamijou piensa sobre esto, toda la clase se le queda mirando. Parece como si fueran miembros de la Asociación de Protección de los Derechos de los Niños.

Se supone que son clases de verano, pero Kamijou estuvo detenido hasta la hora de salida normal antes de que fuera liberado.

-…que desgracia.

Kamijou mira el molino de viento de tres aspas mientras murmura para sí mismo. Desde que las escuelas prohibían salir en la noche, los últimos autobuses y trenes en Ciudad Academia, básicamente, salían cuando las escuelas cerraban.

Kamijou, que no alcanzó a tomar el autobús, sólo puede caminar por la calurosa calle comercial.

Un robot de seguridad para junto a Kamijou, y está diseñado de tal forma que parece un contenedor de metal con ruedas bajo él. Funciona como un dispositivo de vigilancia criminal móvil.

Al principio, fue diseñado como un cachorro robot, pero los robots cachorros atraían la atención de los niños con mucha facilidad, lo que les hacía difícil moverse. Así, cada uno de ellos fue modificado en los cilindros de metal. Hm, eso es realmente gracioso.

-¡AH! ¡Finalmente te encontré, tú! Hey… ¡Espera! ¡Alto! ¡Te estoy hablando! ¡Date prisa y para!

Kamijou no puede soportar este calor de verano mientras mira al robot de seguridad que se mueve lentamente a su lado, piensa,

-¿Dónde en la Tierra fue Index después de perseguir al robot?

Él no se dio cuenta completamente que el grito de detrás estaba dirigido a él.

Kamijou sólo siente que hay mucho ruido detrás de él, así que se vuelve para mirar.

Una chica de escuela media está detrás de él. El pelo café largo hasta los hombros parece como si diera una luz roja en llamas. El rostro de la chica está todo rojo también. Una falda gris plisada, una blusa de manga corta y una chaqueta de verano delgada… después de mirarla por un buen rato, Kamijou finalmente la reconoce.

-…Ah… tú otra vez, la estudiante biribiri de secundaria.

-¡Deja de llamarme Biribiri! ¡Mi nombre es Misaka Mikoto! ¿Por qué no recuerdas eso? ¡Recuerdo que me llamaste Biribiri la primera vez que nos conocimos!

-¿La primera vez que te conocí…?

Kamijou comienza a recordar.

Hm, es verdad. La primera vez que la conocí, estaba siendo acosada por unos delincuentes. Queriendo mostrar el espíritu de Urashima Tarou, aconsejándoles no robar el bolso de una chica débil, sólo fue recompensado con la violenta reacción de la chica, “¡¡ERES MUY RUIDOSO, DEJA DE INTERFERIR!!” y lo atacó con un rayo. Por supuesto, Kamijou neutralizó su ataque con su mano derecha, pero la chica se quedo atónita… “¿Eh? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no sirve? Entonces ¿Qué tal este…? ¿Eh? No sirve…” Al final, termino de la forma en que están ahora.

-… ¿Eh? ¿Por qué? No estoy tan triste, pero ¿Por qué estoy tan triste, mamá?

-¿Por qué estas mirando lejos…?

Kamijou está un poco cansado ya que acaban de terminar sus clases, así que decide apartar la vista de esta Biribiri delante de él.

-Una chica está mirando a Kamijou. Esta chica es la chica Railgun de ayer. Ella está extremadamente infeliz por perder con otros, así que viene a vengarse de Kamijou, pero siempre termina frustrada.

-¿De quién estás hablando ahora…?

-Esta chica tiene una actitud dura y no admite su derrota, pero está realmente asustada de estar sola, ya que es la líder de un grupo de animales.

-¡¡Deja de clasificar a las personas como raras!!

Misaka Mikoto está tan frustrada que está balanceando sus brazos, y los peatones en las calles inadvertidamente voltean a verla.

Esto es de esperarse, ya que la ropa de verano de aspecto corriente que Mikoto está usando pertenece a Tokiwadai Middle School, una de las escuelas del top cinco de Ciudad Academia.

Las princesas de Tokiwadai Middle School dan una sensación tan refinada incluso dentro de un tren lleno de gente, pero los gestos de esta niña dan la sensación de que es del tipo de estudiante que juega con su celular en el piso de un autobús. Por supuesto, los transeúntes se sorprenderían.

-¿Eh? Ah, ya, ¿Qué pasa Biribiri? ¿No es 20 de Julio? ¿Por qué sigues usando tu uniforme? ¿Fuiste a clases suplementarias?

-Ugh… tú… ¡IGNORA ESO!

-Lo tengo, ¿no sientes que los conejos en la zona de crianza están lo suficientemente seguros?

-¡DEJA DE PONER ANIMALES EN MI PERSONALIDAD! ¡BRIBON, TE VOY A HACER PAGAR! ¡VAS A TENER LAS PIERNAS TEMBLANDO COMO UNA RANA ELECTROCUTADA! ¡DE PRISA Y PREPARA TU TESTAMENTO Y LEGADO AHORA!

-No.

-¿POR QUÉ?

-Porque yo no soy líder de unos animales.

-¡¿¡¿¡¿TÚ…BRIBON SIGUES BURLANDOTE DE MÍ?!?!?!

*¡THOMP!* La chica de escuela media pisó fuerte en los ladrillos rojos del camino peatonal.

En ese instante, los celulares de los transeúntes dejaron escapar un sonido al romperse. La televisión por cable en la calle comercial fue cortada inmediatamente, e incluso los robots de seguridad cercanos dejaron escapar un extraño crujido.

El cabello de la chica de escuela media dejó salir un crujido como de electricidad estática.