Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: El Mago Aterriza en la Ciudad. FAIR, _Occasionally _GIRL

Parte 6

Este lugar se ha convertido en otro “mundo diferente”. Aquí, este personaje llamado mago existe.

Kamijou puede verlo de inmediato.

A pesar de que no cree en ese término llamado “mago”.

Esta persona enfrente de él no puede ser explicada a través del conocimiento común de su propio mundo.

-¿UU? Mmmmm… parece que ese golpe fue muy fuerte.

El mago mueve el cigarrillo en su boca mientras mira a su alrededor y dice:

-Aunque sé que Kanzaki la cortó… realmente me sentí aliviado cuando vi que no había ningún rastro de sangre.

El mago ve al robot de limpieza detrás de Kamijou.

Index parece como si la hubieran “cortado” en otro lugar y luchó para venir aquí antes de desmayarse. Debía haber rastros de sangre por todo el lugar, pero parece que han sido limpiados por los robots de limpieza.

-Pero… Por qué…

Kamijou inadvertidamente murmura para sí mismo.

-¿Eh? ¿Estás preguntando por qué ella regresó aquí? Quién sabe, tal vez olvidó algo, ¡Oh sí!  Cuando fue golpeada ayer, todavía llevaba un gorro de monja. ¿Quién sabe donde cayó?

El mago delante de él realmente uso las palabras “regresó aquí”.

En otras palabras, mientras Index se movía de un lado a otro todo el día, estaba siendo monitoreada por ellos. Incluso sabían que su gorro de monja había caído.

Index dijo antes que los magos pueden sentir el poder mágico de la “Iglesia Andante”.

También dijo antes que estos magos la seguían a través del “poder único” de la “Iglesia Andante”.

Una vez que la “señal” se interrumpe, los magos también saben que la “Iglesia Caminante” que esta representa fue destruida.

Index sabía acerca de eso.

Sin embargo, no tenía más remedio que usar la capacidad defensiva de la “Iglesia Andante”

Pero… ¿Por qué está aquí otra vez? La “Iglesia Andante” fue destruida y ya no se puede usar, así que ¿Por qué regresó por el gorro? Desde que la “Iglesia Andante” fue destruida por la mano derecha de Kamijou, ¿hay algún punto en recuperar el gorro…?

-… ¿Quieres decir que incluso si voy al Infierno, me acompañaras?

En un instante, todas las piezas se unieron.

Kamijou finalmente piensa en eso. El gorro de esa “Iglesia Andante” que estaba dentro de su habitación no fue tocado por su mano derecha.

En otras palabras, que el gorro todavía irradia energía mágica. Ella debía estar preocupada de que los magos siguieran la energía mágica y llegaran al cuarto de Kamijou.

Por lo tanto, se arriesgo mucho al “regresar aquí”.

-…Idiota.

No hay necesidad de arriesgarse. La razón de que la “Iglesia Andante” fuera destruida era por culpa de Kamijou. Él ya sabía de el gorro de monja que dejó la monja, es sólo que lo dejó allí, y no se molesto por él. Y lo más importante… Index no tiene necesidad de proteger la vida de Kamijou, ni ningún derecho ni privilegio alguno.

Aun así, todavía regresó.

Por un extraño, una persona llamada Kamijou Touma a quien sólo había conocido por 30 minutos.

Ella arriesgó su vida para prevenir que Kamijou Touma se involucrara en su guerra contra los magos.

Ella sólo tenía que regresar.

-¡Idiota!

El fondo inmóvil de Index enfurece aun más a Kamijou.

Antes de eso, Index le dijo a Kamijou que su “desgracia” es el resultado de su mano derecha.

La mano derecha de Kamijou pasivamente borra cualquier “poder sobrenatural” como las “bendiciones de Dios”, o el “hilo rojo del destino”.

Si Kamijou no hubiera usado su mano derecha al azar para tocarla, la “Iglesia Caminante” de sus ropas de monja no hubiera sido destruida, y no arriesgaría su vida regresando aquí.

No, estos no son el problema principal.

No importa que capacidad tenga la mano derecha de Kamijou, no importa si la “Iglesia Andante” fue destruida, estas no son razones suficientes para que regresara.

Es todo porque Kamijou quería una cadena.

Si le hubiera regresado el gorro de monja, no habría terminado así.

-¿Hm? ¿Ey, ey? ¡No me mires así!

El mago mueve el cigarrillo en su boca mientras dice,

-Yo no corté “esa cosa”, fue Kanzaki. Y Kanzaki no tenía la intención de lastimar seriamente “esa cosa”. La “Iglesia Andante” tiene defensas absolutas, y ese nivel de ataque no debería causarle ningún rasguño… Me pregunto ¿Cómo la “Iglesia Andante” fue destruida? A menos que el Dragón de San Jorge descendiera de nuevo, una barrera de nivel Papal no debería ser destruida…

Después de terminar de aparentemente murmurar para sí mismo, la sonrisa del mago desapareció.

Sin embargo, eso sólo fue un instante. Al momento siguiente, él está sacudiendo el cigarrillo en su boca de nuevo.

-¿Por qué…

Kamijou sin darse cuenta hace una pregunta que ni siquiera quiere que la otra persona conteste,

-¿Por qué…? Yo realmente no creo en la magia, y no entiendo qué clase de organismo son esas cosas llamadas magos…pero…  debe haber algo de justicia y maldad en su mundo, ¿cierto? Debe haber algunas cosas que quieras proteger, y guardianes…

Kamijou tiene muy claro que siendo alguien hipócrita, no tiene derecho a preguntarlo.

Además, él abandonó a Index y regresó a su vida normal.

Aun así, Kamijou tiene que preguntar.

-Tal grupo tan grande de personas, y están persiguiendo a una chica solitaria, e incluso la cortan… ¿Cómo puedes estar en tu propia justicia, incluso después de hacer tal cosa?

-Lo dije antes. Quien la cortó no fui yo, sino Kanzaki.

Sin embargo, el mago en realidad lo rehusó con simples palabras, sin ningún tipo de remordimiento.

-Sin embargo, si hay una lesión o no, todavía tenemos que recuperar eso.

-¿Re…cuperar…?

Kamijou no entiende esas palabras.

-¿Hm? Ah… ya veo. ¡Escuché que dijiste “mago”, así que pensé que lo sabías todo! ¿Parece que “esa cosa” te involucró en esto también?

El mago sopla un poco de humo, y continúa;

-Así es, estamos recuperándola. Sin embargo, realmente no estamos recuperando “esa cosa”, sino más bien los 103,000 grimorios que “esa cosa” tiene.

……Esos “103,000 grimorios” de nuevo.

-Oh sí, la visión religiosa de este país es débil, por lo que tal vez no lo entiendas.

El mago sonríe mientras usa un tono aburrido para explicar.

-Index Librorum Prohibitorum, en términos de tu idioma, se puede traducir como “Índice”. El Índice es un catálogo de todos los grimorios malvados que la Iglesia siente que pueden “corromper un alma después de una sola mirada”. Piensa, incluso si la Iglesia anuncia que hay muchos grimorios malvados en el mundo, pueden sin saber recogerlos para leerlos si no conocen el nombre, ¿cierto? Por lo tanto, la Iglesia a propósito le permitió a “esa cosa” llevar los 103,000 “escritos malvados”, o lo mismo juntar todos los grimorios malvados. Oh sí, te aconsejo que tengas cuidado. Para un país con una visión débil en la religión, los grimorios que “esa cosa” lleva pueden hacer que cualquiera quede inválido.

Pero Index claramente no lleva ningún grimorio. Ella obviamente sólo está usando un manto de monja, e incluso si ella oculta los grimorios debajo, uno debería ser capaz de velos. Además, ¿Cómo puede una persona llevar 100,000 grimorios? 100,000 grimorios… pueden cubrir toda una biblioteca.

-¡ESTAS BROMEANDO! ¿¡DONDE ESTAN LOS GRIMORIOS!?

-Están en su cerebro.

El mago casualmente dice;

-¿Has oído de la “memoria fotográfica”? Se dice que es un poder que, “con sólo mirar el objeto sólo una vez, la persona puede recordarlo por el resto de su vida, sin olvidar una sola palabra”. Básicamente, un escáner con forma humana.

El mago ríe y dice en un tono indiferente;

-Esto no es nuestra magia, ni son los poderes que tienes, es sólo un atributo. En su cerebro, hay “grimorios” de todo el mundo. El Gran Museo Británico, el Museo del Louvre, el Museo del Vaticano, las ruinas de Pataliputra, la antigua ciudad de Compiègne, la Abadía de Mont-Saint-Michel… estos fueron originalmente sellados y no pueden ser robados, pero ella puede usar sus ojos para “robar” los grimorios y mantenerlos en su cerebro, como una “biblioteca mágica”.

¿Cómo es posible que tal cosa exista?

Qué grimorios, qué memoria fotográfica, todo esto es tan ridículo.

Sin embargo, lo más importante no es si son “reales”. Más importante, hay una chica justo delante de él “que fue cortada por algunas personas que realmente creen en esto”.

-Sin embargo, ella no puede crear ningún poder mágico, por lo que es inmune a estos.

El mago felizmente sacude su cigarrillo en la boca mientras dice;

-Parece que la gente de la “Iglesia” no son idiotas, haciéndola incapaz de usar la magia. Sin embargo, esas cosas no están relacionadas conmigo, ya que soy un mago. De todos modos, lo que quiero remarcar es que esos 103,000 grimorios son peligrosos. Será un problema si es llevada por magos, así que estamos protegiéndola.

-¿Pro…tegiendo…?

Kamijou está aturdido. Ahora mismo, Index está tirada en un charco de sangre, y sin embargo está persona delante de él puede decir tales palabras.

-Sí, protegiendo. Incluso si “esa cosa” tiene algo de conciencia moral, no puede resistirse a un interrogatorio y tortura con drogas, ¿verdad? ¿No te sentirías herido si esta chica cayera en manos de esos chicos malos?

-…

Una parte del cuerpo de Kamijou empieza a temblar.

Esto no es simplemente ira, la piel de gallina empieza a aparecer en el brazo de Kamijou. El hombre frente a él sólo cree que está en lo correcto. Él vive una vida llena de errores que no puede ver. Al ver a este tipo de persona, Kamijou siente como si fuera arrojado a un estanque lleno de decenas de miles de babosas, siente nauseas a través de su cuerpo.

Una frase aparece en la mente de Kamijou: un grupo fanático religioso.

Estás personas están lastimando a los demás sólo por algunos “delirios” sin fundamentos, haciéndolo enojar tanto que llegó al límite.

-¡Bastardo!

Como si respondiera a su ira, Kamijou siente que su mano derecha se calienta también.

No se movían antes, pero ahora, sus pies se mueven más rápido que su cerebro. El pesado cuerpo de carne y hueso vuela hacia el mago como un cañón. Su puño derecho se aprieta firmemente, como si estuviera a punto de romperse los dedos.

La mano derecha de Kamijou es inútil. No puede vencer a los delincuentes o aumentar la calificación en su examen, y no puede ayudarlo con las chicas.

Pero la mano derecha de Kamijou es realmente útil. Por lo menos puede ser usada para golpear a ese bastardo delante de él como una pulpa.

-Mi nombre es Stiyl Magnus. Pero en este momento, debería llamarme Fortis931…

El mago parece inmovible mientras sonríe ligeramente, sacudiendo el cigarrillo.

Después de eso, el mago parece murmurar algunas palabras en voz baja, y comienza a explicar a Kamijou con una expresión como si estuviera presentando a su amado gato bien entrenado a alguien.

-Ese es mi nombre mágico. Supongo que nunca has oído hablar de los nombres mágicos, ¿verdad? Por alguna razón, cuando los magos usamos magia, tenemos prohibido usar nuestros nombres reales. Esta es una antigua tradición que se transmite, así que no sé exactamente la razón…  Los dos están a unos 15 m de distancia.

Kamijou Touma acaba de dar tres pasos para borrar la mitad de la distancia.

-“Fortis”, cuando esta palabra es traducida al japonés, significa “fuerte”. Sin embargo, el idioma original de esto no es importante, lo más importante es que entre los magos, anunciar su nombre mágico no sólo significa que vamos a usar magia, eso incluso significa…

Kamijou Touma rápidamente da otros dos pasos hacia adelante.

Pero la sonrisa del mago no desaparece. Tal vez para él, Kamijou no es suficiente para hacerlo dejar de sonreír.

-…el nombre de un asesino.

El mago Stiyl Magnus saca el cigarrillo de su boca mientras lo golpea con sus dedos.

Con las cenizas y la llama encendida, el cigarrillo vuela en línea recta, pasando por el mango metálico y golpea la pared del edificio vecino.

Una línea naranja sigue a la estela de humo, golpeando a la pared y dejando escapar chispas.

-Kenaz (oh llamas) ––

Después de que Stiyl susurra esto, la línea naranja explota de repente.

Es como encender fuego en una manguera llena con gasolina, mientras una espada de fuego aparece en seguida.

La pintura en las paredes gradualmente se vuelve negra, como si hubiera usado un mechero para quemarlas.

No hay necesidad de tocarla, uno puede sólo verla y sentir como sus ojos son quemados. Esto hace parar a Kamijou y levantar las manos para proteger su cara.

Los pies de Kamijou se sienten como si hubieran sido clavados al piso.

Una duda aparece en su mente.

El “Imagine Breaker” se dice que es capaz de disipar cualquier “poder sobrenatural”. Incluso el poder Nivel 5, el Railgun que dispara Misaka Mikoto que puede rasgar a través de un refugio nuclear no puede evitar el destino de ser disipado.

Sin embargo, hay una pregunta importante…

Kamijou nunca ha visto “poderes sobrenaturales”, además de “poderes Esper”.

En otras palabras, nunca ha intentado esto antes.

¿Qué pasa con la magia?

En cuanto a este poder misterioso llamado magia, la mano derecha de Kamijou ¿realmente funciona?

-¡Purisaz Naupiz Gebo (Grant el don del sufrimiento del gigante)!

Kamijou, que está protegiendo su cara con ambas manos, se enfrenta a un mago sonriente.

Styil Magnus sonríe mientras balancea la espada de llamas abajo hacia Kamijou Touma.

Antes de que toque a Kamijou, la espada de llamas pierde su forma, y todo a su alrededor estalla como si fuera una erupción volcánica.

El calor, destellos, explosiones, humo, todo esto surge.

-¿Exagere un poco?

El mago murmura para sí mismo.

La escena delante de él parece que fue bombardeada. Stiyl se rasca la cabeza. Antes de esto, él tiene que confirmarlo. Como hoy es el primer día de las vacaciones de verano, casi todos los que viven aquí han salido a jugar. Pero si hay gente que está encerrada en el dormitorio y no puede salir, podría ser molesto.

La vista frente a él está bloqueada por el humo negro y las llamas.

Sin embargo, no hay necesidad de comprobar si Kamijou está vivo o no. Ese golpe fue una llama infernal de 3000 grados Celsius, y una vez que el cuerpo humano alcanza la temperatura de 2000 grados Celsius y superiores, ellos se “funden” antes de “quemarse”.

El destino de esta persona es, sin duda, como el mango de metal que se fundió como caramelo de malta. Nunca podría ser quitado de la pared, como si alguien hubiera escupido una goma de mascar masticada.

Stiyl suspira, pensando;

-Menos mal que lo enoje a propósito y lo aleje de Index. Si hubiera usado a esa gravemente herida Index para defenderse, esto sería mucho más complicado.

…Ahora que piensa en eso, no puede ir por Index ahora.

Stiyl suspira de nuevo. Incluso si es él, no puede pasar a través de la pared de fuego frente a él y llegar a Index. Si hay escaleras del otro lado, podría dar la vuelta y usarlas. Pero Index estaría condenada si queda atrapada en el fuego mientras él está haciendo el recorrido.

Stiyl niega con la cabeza de mala gana. Después, trata de mirar a través del denso humo y dice;

-Disculpa que te moleste, pero fallaste. Viendo tu nivel, parece que no puedes ganarme incluso si luchamos 1000 veces.

-¿A quién le dices…que no te puede ganar?

La voz que sale del infierno de llamas causa que el mago se congele.

¡BOOM! Un vórtice aparece, que envuelve las llamas y el humo negro que lo rodea.

Es como un tornado que aparece de repente en medio de las llamas y el humo negro.

Kamijou está de pie allí.

El mango de metal se derrite como caramelo, la pintura en el suelo y las paredes de volteó, y las luces que se derriten bajo el intenso calor siguen goteando hacia abajo y, sin embargo, en este caliente infierno de fuego, el chico permanece de pie sano y salvo.

-…En realidad, es cierto, de que tengo miedo ––

Kamijou irritado toca sus labios mientras murmura para sí mismo.

-¿No fue esta la mano derecha que destruyó la “Iglesia Andante” de Index?

Para ser honesto, Kamijou no entiende que es “magia”.

No entiende cómo funciona, no entiende qué tipo de convección está trabajando en ese aire invisible. Incluso si alguien se lo explica todo, él sólo entendería cerca de la mitad.

Sin embargo, este idiota Kamijou sabe una cosa.

Al final, es sólo un “poder sobrenatural”.

Las brillantes llamas rojas que fueron sopladas lejos no se extinguen totalmente.

Las llamas restantes rodean a Kamijou como un círculo perfecto, sin dejar de arder. Pero…

-¡Fuera de mi camino!

Kamijou dice esto mientras usa su mano derecha para tocar las llamas. Las llamas mágicas que tienen una temperatura por encima de 3000 grados Celsius desaparecen en ese instante.

Es como soplar las velas de un pastel de cumpleaños.

Kamijou Touma mira al mago frente a él.

El mago delante de él está empezando a mostrar miedo como un humano normal, debido probablemente a “este resultado inesperado”.

Así es, los magos son humanos ordinarios también.

Sienten dolor cuando son golpeados, van a sangrar incluso si un cuchillo barato de 100 yenes se usa para cortarlos.

No son muy diferentes de los humanos ordinarios.

Los pies y brazos de Kamijou comienzan a moverse.

¡MUEVETE!

-Ugh…

Por otra parte, Stiyl siente miedo con respecto a este fenómeno inexplicable y da un paso atrás.

Basándose en los alrededores, parece que el golpe fue impecable. Si es así, ¿es este chico capaz de usar su cuerpo para soportar altas temperaturas de 3000 grados Celsius? No, ningún humano puede soportar eso.

Kamijou Touma no se preocupa por los pensamientos de Stiyl.

Con el puño derecho cerrado tan duro como una roca, Kamijou se mueve lentamente hacia Stiyl, dando un paso hacia adelante.

-¡Cheh!

Stiyl mueve su mano derecha horizontalmente, y crea una nueva espada de fuego, golpeando fuerte a Kamijou.

Explota de nuevo, y las llamas y el humo se dispersan.

Pero después de que las llamas y el humo se dispersan, Kamijou sigue de pie.

… ¿No me digas…que puede usar magia?

Stiyl murmura para sí mismo. Sin embargo, inmediatamente niega este supuesto. Olvídate de decir que no hay ninguna magia en este mundo, definitivamente no hay magos en este estúpido país que trata a la Navidad como un día para salir fuera y a citas.

Y… y además… si Index, que no tiene ningún poder mágico, se alía con “magos”, no hay ninguna necesidad que ella “escape”.

Las cosas en el cerebro de Index son aterradoras.

Los 103,000 grimorios mágicos que ella posee son aún más peligrosos que una bomba nuclear.

Cada vida muere, una manzana siempre caerá abajo, 1 más 1 siempre será igual a 2… hay leyes que nunca cambian, e incluso entonces, ellas pueden ser destruidas por la magia grabada, y entonces re ensambladas y recreadas. 1 más 1 se convertiría en 3, las manzanas caerían hacia arriba, y la vida que está muerta reviviría de nuevo.

Un mago que puede hacer todo esto se le llama Majin.

No se refiere a un “Dios de la Magia”, sino a los más avanzados en técnicas mágicas, a un mago que ha logrado habilidades “Parecidas a las de Dios”.

Un Majin.

Sin embargo, no puede sentir ningún “poder mágico” de este chico.

Uno debe ser capaz de reconocer a un mago con solo verlo, pero el chico frente a él no tiene “un olor de que pertenece al mismo mundo que él”.

Si es así, ¿Cómo lo hace?

-¡¡!!

Con el fin de ocultar su temblor, Stiyl mueve su espada de llamas a Kamijou.

Esta vez, sin embargo, no explota.

Kamijou usa su mano derecha para golpear la espada de llamas a distancia como si espantara una mosca. En ese momento, la espada de llamas se rompe como el cristal, y entonces se disuelve en la nada.

La espada de fuego de 3000 grados Celsius fue destruida por una mano derecha que no estaba fortalecida por ningún tipo de magia.

-…Ah…

Repentinamente, realmente de repente, Stiyl Magnus piensa en algo.

La “Iglesia Andante” en el hábito de monja de Index es de clase Papal, y su poder puede igualar el nivel del encantamiento de la Catedral de Londres. Este nivel de barrera se decía que era indestructible a menos que el Dragón de San Jorge descendiera.