Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: El Verdadero Final De La Ruta X

Parte 5

El Nombre Adjunto A Este Sentimiento

“Bueno, entonces sé mi invitado.”

Tan pronto como Siesta murmuró, desapareció. “¡…!”

Pero conocía su fuerza mejor que nadie en el mundo. El movimiento de Siesta fue básicamente instantáneo. Me lancé en una dirección absurda. Y al momento siguiente, sonó un disparo cerca.

“Supongo que no puedo matarte de un solo tiro.”

Parece que mi mala suerte prevaleció esta vez, y logré esquivar la bala mientras rodaba por el suelo. Me agaché detrás de un autobús abandonado.

“¿No puedes darme un poco de tiempo?”

“La palabra ‘espera’ no funciona en la guerra. De hecho, ¿cómo gano esta batalla?”

“Oye, no dispares antes de estar realmente seguro… de qué admito la derrota, claro.”

“Ya veo, es sólo cuestión de tiempo. Pero dada tu personalidad, me temo que esto va a llevar mucho más tiempo”.

Siesta no solo nunca esperó perder, sino que tambiéndespreció implícitamente mi falta de voluntad para rendirme.

“Lo siento, pero hoy voy a tener que revertir el equilibrio de poder entre nosotros”.

Disparé una bala desde detrás del autobús… pero Siesta saltó acrobáticamente sobre él.

Eres demasiado amable para apuntar a mis piernas. “Tú eres el loco por apuntar a mi cabeza de la nada”.

“No admitirás la derrota si no inflijo ni una sola herida fatal, ¿verdad?”

Mientras intercambiábamos las bromas habituales del campo de batalla, utilicé el gran autobús como escudo para recuperar el aliento y pensar en un plan. La batalla con SEED hace dos semanas había dejado el lugar en desorden, así que pude mantener mi cobertura.

“¿De verdad crees que puedes vencerme así?”

“¡…!”

La voz del famoso detective descendió por encima de mi cabeza, habiendo levantado mi propia bandera de la muerte. Antes de darme cuenta, Siesta estaba en el techo del autobús y saltó sin dudarlo antes de patearme en el brazo derecho. La pistola se me cayó de la mano.

“… De hecho, superé tus expectativas al menos una vez.”

Metí mi cuerpo debajo del autobús por un momento, sin prestar atención a la pistola que se había caído.

“Eso es solo por emoción. No importa si no puedes vencerme con habilidad”.

Sí, ese es un buen punto, pero yo también lo sabía. Había estado pensando en ello, así que me paré en el campo de batalla. Por eso no podía simplemente retirarme.

“¡…!”

Cuando vi los pies de Siesta debajo del autobús, salté del vehículo y abrí fuego con la otra pistola en mi funda… pero.

“… En serio, podría haber muerto.”

Siesta aparentemente anticipó esto cuando su bala pasó zumbando junto a mi cara. No, solo me rozó unos pocos milímetros, y una fina corriente de sangre brotó de mi mejilla.

“¿Quieres morir?”

Siesta inclinó la cabeza de una manera estupefacta. Todavía tan relajado como siempre. Entonces,

“Lo dijiste tú mismo, esto es la guerra”.

No lo dudé y continué disparando a Siesta al azar. Obviamente, no iba a matar a Siesta con estas balas; eso sería frustrar el propósito. En otras palabras, este ataque se basa en la confianza que Siesta esquivará. Pero en el proceso, si solo una bala, como la que solo rozó mi mejilla, si solo un poco de la bala rozó a Siesta…

“Ya veo.”

Siesta esquivó la lluvia de balas con los movimientos de un actor de acción, saltó alto como si acabara de saltar de un trampolín y aterrizó sobre los escombros a pocos metros del suelo. Luego me miró con una expresión en blanco.

“¿Hay algún tipo de anestésico en esa bala tuya?” Lástima, ella había visto bien mi plan.

“…”

“Tienes el mismo aspecto de siempre”.

Siesta esquivó otra de mis balas mientras saltaba, dándome consejos innecesarios sobre cómo mejorar mi cara de póquer.

“Tú condición de victoria no es, pero para inmovilizarme, y…”

… El tiroteo apresurado podría haberla alertado de este plan. Pero aún.

“Sí, todas las armas que uso tienen esa droga. Incluso 0.01 mg en el cuerpo detendrán a un elefante africano o una ballena azul. En otras palabras, si consigo una sola oportunidad, gano”.

Sin embargo, el problema fue que no pude conseguir ni un rasguño en su herida fatal. Esa restricción sería la mayor presión en el campo de batalla. Mientras ella veía mi plan, todavía podía usar eso en su contra.

“No voy a tomar ni un milímetro de tu ataque desde el principio”.

Pero lo siguiente que sé es que siento una presencia detrás de mí. Cuando me di cuenta de que era Siesta, me patearon de nuevo en el brazo derecho y la pistola en mi mano se fue volando.

“…! Tienes razón, no tengo nada para usar en mi mano derecha…”

Inmediatamente saqué un cuchillo de mi bolsillo y lo levanté con mi mano izquierda para enfrentar a Siesta frente a mí.

“Me pregunto si la punta de esa hoja también está cubierta de anestésico”.

Vi un bolígrafo en la mano de Siesta y moví mi cuchillo con él. La poderosa patada de Siesta explotó en mi abdomen.

“… Grr… ¡Ha!”

En el momento en que me quedé sin aliento, las leyes de la física hicieron que mi cuerpo cayera sobre el asfalto. No hace falta decir que estaba abrumado por el dolor por todas partes, pero lo superé con la falta de voluntad para rendirme mientras alcanzaba el arma que me faltaba.

“Sí, morirás aquí.”

Al mismo tiempo… o más bien, un poco antes, la voz de Siesta me detuvo en seco. Lentamente miré hacia arriba para ver a Siesta sosteniendo el arma con su mano izquierda, apuntándome con el cañón.

“Si aprieto el gatillo ahora, morirás. Pero no lo harás. No creo que seas tan estúpido como para saber lo que eso significa”.

Los ojos azules de Siesta se entrecerraron lentamente. Justo cuando había comenzado esta gran pelea mientras hacía de esto una repetición del incidente de secuestro hace cuatro años, Siesta estaba tratando de hacerme admitir la derrota, como si esto fuera una recreación de cómo sometió a Murciélago.

“… ¿Has estado llamando estúpida a la gente durante tanto tiempo, y ahora finalmente lo vas a hacer?”

Pero Siesta tenía razón. Si no quería ser herido, si no quería ser herido de muerte, probablemente debería retroceder aquí. Pero cuando vi a Siesta sosteniendo el arma con su mano izquierda hacia mí, me vino a la mente una conversación que tuve con ella.

Era una escena normal en mi vida diaria. En términos de dinero, no teníamos dinero y estábamos sentados a una mesa en un apartamento barato en un país extranjero. Siesta estaba actuando como la mayoría de los japoneses, sosteniendo palillos en su mano derecha y tocando una guarnición, así que le pregunté.

“Siesta, ¿no eres zurda?”

Ella asintió con la cabeza dubitativamente ante esta pregunta obvia. Por supuesto, Siesta siempre había comido así, y en el campo de batalla, había sostenido su arma con la mano derecha. Aun así, había confundido a Siesta con ser zurda porque me había traído a este mundo con su mano izquierda.

—Vamos de viaje, Siesta siempre me tendía la mano izquierda y me daba su sonrisa de mil millones de puntos, por eso cometí el error de asumirlo.

“¿Eres un tonto?”

Siesta me reprendió como de costumbre.

“La mano que sostiene el arma es mi mano derecha”.

“¿Estás diciendo eso mientras sostienes los palillos?”

Intercambiamos algunos comentarios sarcásticos, pero por alguna razón, Siesta sonrió y dijo:

“Así que de ahora en adelante, solo te ofreceré mi mano izquierda”.

La filosofía de Siesta era comprensible e ilógica. Probablemente sería un cliché si tratara de explicarlo, pero mientras mantenga la respuesta en mi corazón, ella continuará extendiendo su mano izquierda hacia mí. Así que ese día, no le pedí a Siesta que me explicara más.

Si hay algo que sabía, es que Siesta está parada aquí en el campo de batalla con una pistola en la mano izquierda que debería haberme tendido, y en palabras de Siesta, no fui tan estúpido como para saber lo que eso significa. .

“… Sí, tienes razón. He perdido.”

Siesta me sostuvo a punta de pistola, caí de rodillas, admitiendo patéticamente la derrota.

—Pero.

“Entonces, ¿puedo decir una última cosa?”

Estaba en medio de una intersección sin obstáculos.

Lentamente me puse de pie, levantando mis manos en el aire como para mostrar que no tengo intención de resistir.

“¿Rogando por tu vida?”

“No intentes quitarme la vida cuando ya he admitido la derrota”. Suspiré cuando vi a Siesta con una mirada amenazante.

“No es eso, es solo que no creo haber respondido la pregunta… de por qué estoy tratando de detenerte”.

Eso es lo que me preguntó Siesta justo antes de que comenzara esta batalla. ¿Por qué no me dejas morir, el monstruo en el que eventualmente me  convertiré?  ¿Por  qué  sigues  persiguiéndome?  ¿Por  qué  sigues intentando involucrarte conmigo? La respuesta que me vino a la mente fue tan obvia, pero por eso no se lo dije a Siesta.

Mirando hacia atrás, así siempre fuimos. No nos dijimos las cosas importantes, pensamos que nos entendíamos, y siempre nos encontrábamos en desacuerdo, pero creíamos en este vínculo invisible… no, ciertamente nos conectaba, pero después de algún momento, comenzamos a confiar en demasiado.

Estaba seguro de que había un vínculo entre nosotros, pero nunca lo confirmamos con palabras porque no pensé que lo necesitáramos. Pensé que podríamos comunicarnos dándonos la espalda el uno al otro en un tiroteo.

“Los pensamientos son más que simples palabras. Seguro que suena bien cuando lo pones así”.

Di un paso, dos hacia Siesta, sin dejarme intimidar por el arma que me apuntaba.

“! ¿Qué…?”

Siesta, quizás insegura de mis intenciones, ejerció más agarre sobre el arma en su mano izquierda.

“Solo estoy tratando de demostrar que tienes que decirlo para que se entienda”.

Han pasado tres años. Hemos hablado mucho.

Pero aparentemente, hemos estado relajándonos demasiado.

“¿Por qué querría traerte de vuelta a la vida? ¿Por qué pensé que esos tres años de problemas serían divertidos? Solo hay una respuesta a esa pregunta, ¿no es así?”

Nunca antes había dicho algo tan simple. Me parecía que si lo decía todo me parecería un cliché.

“Es porque me gustas.”

Me paré frente a Siesta y dije estas palabras, sus ojos azules se abrieron con sorpresa.

No iba a intentar explicar si este sentimiento era el llamado enamoramiento, el amor familiar o el amor al prójimo. Todavía no podría nombrar este sentimiento. Pero aun así, esa sería la palabra más cercana y simple a este sentimiento que he tenido durante los últimos tres años, y todavía tengo hasta este momento.

“Bueno, eso es sorprendente”.

Siesta bajó su arma, probablemente sin darse cuenta ella misma,  y murmuró con voz distraída.

“Nunca lo habías notado antes, ¿verdad, detective famosa?”

“… El problema era que tu nivel de tsundereness era extraordinario”. Intercambiamos algunas palabras y luego nuestras bocas se aflojaron. Aparentemente, esta vez, mis palabras la habían alcanzado.

“—Pero.”

Pero una llama azul parpadeó de nuevo en las profundidades de los ojos de Siesta.

“Algunos problemas no se pueden resolver solo con la emoción”. Sonó un disparo. La bala de su arma pasó junto a mi mejilla.

“Lo sabías. No voy a ser persuadida por tu confesión ahora.”

“¿Aunque no quise confesar?”

“Oh, ya veo. ¿Una propuesta de matrimonio tal vez?”

¿Por qué es esta una elección? Me reí entre dientes mientras levantaba mis manos dócilmente de nuevo. Para empezar, ya había admitido la derrota. No pude resistirme en absoluto cuando no tenía un arma a mano.

“Después de todo, no soy rival para ti”. Pero lo sabía desde el principio, porque.

“De ahora en adelante, aceptaremos el desafío”.

Al momento siguiente, hubo una explosión ensordecedora y una nube de humo negro.

“¡Una granada de mano…!”

Cuando Siesta notó al intruso, saltó hacia atrás y abandonó la escena.

Sin embargo, siguiendo a Siesta, una chica irrumpió en el campo de batalla, cortando el humo negro.

“¿No es demasiado cruel no conocer a la sirvienta que te había cuidado tan bien hasta ahora?”

La sirvienta con el estoque en la mano se rebeló contra su ama, su cabello plateado ondeó en los vendavales… y entonces.

“¡Charl-san, ahora!”

La voz de una chica resonó en el campo de batalla desde el teléfono que llevaba en el bolsillo del pecho. Entonces escuché disparos, y fue el sonido de un agente disparándole a un detective famoso desde el techo de un edificio distante.

“…Entonces así es como es.”

Siesta esquivó por poco el disparo que atravesó el asfalto. Habiéndose dado cuenta de lo que yo… o nosotros estábamos haciendo, frunció el ceño con tristeza.

“Lo siento, Siesta, pero esta es la verdadera batalla final”.

No nos detendremos hasta que salvemos a la detective famosa.