Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: La Aventura Que Comenzó De Nuevo Después De Un Año

Parte 3

La Sirvienta Bailando En La Noche

“Ya veo, entonces conociste a Mia también.”

Siesta, sentada a mi lado en el asiento trasero del auto camino a nuestro destino, me lo dijo.

La sacerdotisa, Mia Whitlock es una de los doce [Tuners] que protegen el mundo. Tiene la capacidad de prever los principales puntos de inflexión en el mundo, y hace aproximadamente una semana, Natsunagi y yo volamos a Londres para buscar a Mia, buscando cualquier pista que pudiera devolverle la vida a Siesta.

“Sí, hablamos mucho de ti”.

Recordé la conversación que tuve con Mia, quien aparentemente era la junior de Siesta, ese día en Londres. Hablamos sobre cómo Siesta había estado involucrada con la [Semilla Primordial] antes de conocerme, cómo la [Biblia] terminó en manos de [SPES] y lo que Siesta había estado preparando detrás de escena.

“¿Estás enojado?”

Preguntó Siesta sin mirarme.

“Que te oculté tanto durante esos tres años.”

…Creo. Eso incluiría la identidad del enemigo contra el que estamos luchando, el verdadero significado del nombre de Siesta, la [detective famosa] y sus amistades. Siesta siempre me había mantenido al margen de las cosas más importantes.

“No me enojaré si hay una razón por la que tuviste que esconderlos… pero…”

Me di cuenta de que Siesta se volvió para mirarme mientras decía esto. “Simplemente no apruebo la forma en que te sacrificas”.

Eso era algo que quería decirles a los dos detectives, no solo a Siesta. “Supongo.”

Siesta miró por la ventana del auto en medio del sol poniente y dejó escapar un pequeño suspiro.

“Pero no esperaba que Mia estuviera en Japón”.

Luego, como si cambiara la conversación, “Ha pasado un año desde la última vez que nos vimos”, y Siesta dijo con una sonrisa en las mejillas.

Mia no estaba en Londres, sino aquí en Japón. La última vez que visitó Japón fue para confirmar en persona una versión modificada del futuro que había predicho. Esta vez, el mundo había llegado a un punto de inflexión crítico cuando la [detective famosa] volvió a la vida, pero no había forma de que la [sacerdotisa] no llegara a observar esto.

“Y Mia podría saber lo que le pasó a Nagisa”.

“Sí, al menos ella sabe algo detrás de escena que yo no”.

Por eso vamos a visitar a Mia. Hace aproximadamente una semana, Mia y Natsunagi tuvieron una reunión secreta en la torre del reloj de Londres. Estamos de camino al lugar donde se suponía que Mia debía estar ahora mismo para averiguar qué estaba pasando detrás de escena.

“Pero Siesta, ¿estás bien?”

Pregunté, y Siesta asintió con la cabeza como si  no entendiera mis intenciones.

“Bueno, acabas de despertar y ahora te estás moviendo”.

En otras palabras, después de tanto tiempo, me preocupaba haber sacado a Siesta afuera sin prestar atención a su cuerpo.

“No he ido tan lejos como para que tengas que preocuparte por mí”.

Pero tal vez eso era un miedo infundado, murmuró Siesta para sí misma mientras cerraba los ojos.

Además, no tenemos mucho tiempo. “Sí, yo supongo que sí.”

No pasará mucho tiempo antes de que SEED tome a Saikawa como su recipiente. Con eso en mente, le di un pequeño grito al conductor.

“¿Puedes darte un poco de prisa, [Siesta]?”

Me miró a través del espejo retrovisor mientras agarraba el volante. “Sabes, es realmente molesto ser instruido por ti, Kimihiko.”

Justo allí estaba la versión sirvienta de [Siesta], que había regresado junto con la detective famosa original. Sin embargo, su cuerpo fue devuelto a la Siesta real, y ahora tiene un cuerpo completamente nuevo…

“¿Qué te pasa? ¿Te has enamorado de mi nuevo yo?”

Quizás ella notó mi mirada desde que [Siesta] me preguntó con una cara seria.

“Incluso si dices que soy un nuevo yo… ¿no sigues teniendo la misma apariencia?”

En otras palabras, había una chica allí con un cuerpo que se parecía exactamente a Siesta. Las únicas diferencias entre ella y el original son que lleva un uniforme de sirvienta y que no tiene pinza para el cabello.

“Sí, porque esta soy [yo]”.

Hace un tiempo, [Siesta] fue reparada por un misterioso doctor con base en las instalaciones de  investigación de [SPES]. Si ese es el caso, entonces quizás su nuevo cuerpo también fue creado por ese médico.

“Pero desafortunadamente, no estoy optimizado para el combate. Mi cuerpo y mi mente se han convertido en máquinas y yo podría haberme convertido en un robot sirvienta de combate”.

[Siesta] notó, su expresión no cambiaba en el espejo retrovisor. “¿El corazón de una máquina? Eso no me suena bien”.

Y luego me quejé con ella.

“Alguien que puede desear a otra persona no puede ser solo una máquina”.

Ella desobedeció las órdenes de su amo por el bien de salvar a este último… dada esta contradicción, su corazón es definitivamente real.

“¿No es así, Siesta?”

“… Sí. Nunca pensé que vería el día en que todos ustedes me sorprenderían tanto.”

Fue una línea de diálogo en la que ella admitió honestamente la derrota, pero su boca pareció aflojarse.

“Entonces tendremos que inventarle un nombre”.

Siesta luego centró su atención en el asiento del conductor. Era cierto que a [Siesta] se le debía  dar un nuevo nombre, tanto en  el sentido de distinguirlos a los dos como también para otorgarle una nueva vida.

“¿Me darás un nombre?”

El carro se detuvo en un semáforo en rojo y [Siesta] parpadeó en el espejo.

Luego Siesta se inclinó hacia adelante en el asiento trasero, puso una horquilla en forma de luna en el cabello blanco plateado del conductor y dijo:

“Tu nombre es Noches.”

Bueno, ese es ciertamente un nombre apropiado para la chica que llevaba el nombre del mediodía hasta ahora.