Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 8: Hikigaya Hachiman Espera una Oportunidad y Habla

Parte 2

Al darse cuenta de que Isshiki hablaba cada vez menos, presioné más allá.

“Además, estoy seguro de que incluso las personas que te respaldaron en un primer momento no votarían para ti tampoco, Isshiki.”

“Haa…”

“Probablemente están riendo en voz alta en este momento también. Y una vez que te vean perder, van a reír aún más fuerte”.

“…”

Esta vez, Isshiki no respondió. Aun así, egoístamente continué balbuceando sucesivamente. “Ese tipo de cosas realmente te molestan, ¿eh?”

El plomo del lápiz mecánico se rompió. No hubo otros sonidos y sólo se hizo eco mi voz.

“Incluso si estaban siendo visibles de ello, es probable que no pensaron que importaría, independientemente de lo que les diga. Son sólo tontos, hacer una broma fuera de ello, y sólo querían burlarse de ti después de todo.”

Las manos de Isshiki se detuvieron. Su mirada se dirigió al lápiz en su mano.

“Creo que si vas a conseguir ser envuelta en ello, sería bueno para que lo devuelvas también…”

“… Haa, así, sería bueno si pudiéramos hacer eso.”

Esas palabras fueron escupidas con un suspiro. Volví con honestidad. “Podemos.”

Los hombros de Isshiki se torcieron. Al ver eso, poco a poco hablé en serio.

“La razón por la que esas tipas están actuando de esa manera es porque quieren mirarte hacia abajo; no verte cómoda. En ese caso, todo lo que tienes que hacer es dar vuelta la tortilla. Vamos con un resultado que les haga tan enojadas como sea posible”.

Si por casualidad. Si por casualidad, como una chica, la mitad de la población joven era su enemigo. Y si por casualidad, Isshiki Iroha realmente le gustaba Hayama Hayato.

Tenía que jugar en ellos. Tenía que jugar en el orgullo que Isshiki Iroha tenía como una chica.

“Yukinoshita es respaldada por Hayama y Yuigahama respaldada por Miura. ¿No quieres probar ganar contra esos dos?”

Isshiki levantó la cabeza en respuesta a esas palabras.

Pero mostró rápidamente la superficial sonrisa de negocios una vez más.

“Pero no puedo ganar ¿cierto? Bueno, ganar sería un problema en sí mismo, aunque~”.

Pensé que Isshiki Iroha era una chica bastante inteligente. Ella entendió su propio valor y se comportó de una manera que la gente la reconociera. Mientras hacía eso, su actitud se combinó con astucia.

Y encima de esa astucia suya, ella llegó a comprender la diferencia entre ella y los dos, Yukinoshita y Yuigahama. Si pudiera desatar esos grilletes de ella, entonces no huiría de las dos.

“¿Qué crees que te he tenido escribiendo desde antes?”

“Una lista de directorios de aprobaciones, ¿no es así?”

“Así es… Excepto que es una lista de directorios de aprobaciones para Isshiki Iroha.”

“¿Haa? Ah… ¿Fueh?”

No es necesario decirlo otra vez (buena conciencia). Agarré una lista diferente del claro archivo.

En todos estaban los retweets impresos desde la “Cuenta base de Isshiki Iroha”. Presenté cada hoja una por una ante Isshiki.

“Ummm, aunque yo ya tengo mi lista de aprobaciones…”

“El requisito era conseguir más de treinta aprobaciones. Puedes, sin embargo, obtener todos los que quieras”.

Isshiki agarró una copia impresa y miró duro en ella. Allí, le dije.

“Sólo un poco más de 400. Ese es el número de seguidores para Isshiki Iroha.”

“…”

¿Estaba tomando el tiempo para calcular todo? Es decir, el significado que tenía ese número. Con el tiempo, se dio cuenta de algo e Isshiki frenéticamente soltó el trozo de papel.

“¡I-incluso si me dices eso, de repente, no puedo hacerlo! Yo quiero decir, ni siquiera he pensado en nada por el discurso”.

“¿Todavía tienes ese pedazo de papel escrito con lo que dijo Yukinoshita para la campaña?”

Traje de repente a Isshiki y respondí en confusión. “¿Eh? Ah, creo que sí”.

“Bueno, vamos a ir con eso.”

Isshiki luego gimió mientras meditaba profundamente y luego habló. “Entonces, ¿de verdad soy sólo una marioneta? ¿O algo así?”

“No, no te convertirás en una”.

Cuando respondí, Isshiki ladeó la cabeza con duda. Sin querer, una amplia sonrisa desagradable se derramó fuera de mi cara.

“La razón es porque no tendrás que seguir la postulación de cualquiera de ellas. No se puede llamar a alguien un títere si no hace lo que se le dice. No hay nadie que trate de proteger la campaña y mucho menos esperar algo de ella”.

“¿No es peor que una marioneta?”

Isshiki habló con shock. Pero ella retiró rápidamente la sonrisa sorprendida.

“… Tú sabes, incluso si llego a ser presidenta, no creo que pueda hacerlo~. No tengo ninguna confianza o algo así. También tengo el club…”

La incertidumbre de Isshiki era natural.

Si ella descuidadamente decidiera convertirse en la presidenta del consejo estudiantil aquí y terminara por caer, la imagen de marca podría empeorar. Ella estaba calculando los riesgos y rendimientos y se balanceaba de un extremo al otro.

Por eso era necesario cambiar dichos riesgos, tales desventajas, por lo que se convertirían en méritos a ella.

“Bueno, desde luego, arrastrar los pies sería bastante difícil… Pero si fueras a través, la rentabilidad sería enorme. ¿Qué opinas de eso?”

“¿Haa…? Bueno, tal vez algo como la experiencia, o algo así como informes confidenciales o algo así. Pero sabes senpai, estás actuando como un maestro en este momento”.

Isshiki me miró con ojos apáticos. Podía sentir que ella me dijo que no necesitaba la conferencia aburrida.

Pero no podía tenerla conmigo subestimándome ahora.

“… No, te equivocas. Lo que obtendrías sería ‘¡Soy una persona valiente para hacer las actividades del club, al mismo tiempo que hago algo tan duro como la Presidenta del Consejo Estudiantil!'”

Intenté decirlo tanto adorablemente como pude, pero “Whoa…” fue lo único que murmuró Isshiki… ¿Qué fue eso? ¿Era innecesario, porque el título ya era lo suficientemente largo?

Pero después de que me aclaré la garganta, las palabras que siguieron después consiguieron una reacción adecuada de Isshiki.

“Puesto que eres de primer año, hay cosas que te pueden ser perdonadas por incluso si fallas en ellas. No es una gran parte de la diferencia en cuanto a la capacidad de que se trate entre el primer y segundo año”.

Cuando hablé, Isshiki miró rápidamente a mi cara. Después de confirmar que nuestros ojos estaban en contacto, fui a darle un empujón más.

“Y puesto que estaba haciendo ambas cosas a la vez, se podría utilizar fácilmente el club como una excusa para alejarse del consejo estudiantil. Lo contrario se aplicaba también… Estas dos ventajas son algo que sólo tendrías”.

“P-Pero, las cosas duras son taaan difíciles~… o algo así.”

Isshiki se movía con los hombros inquietos. Esta fue la reacción más positiva hasta ahora.

Tal como Isshiki dijo anteriormente, si ella se convirtiera en la presidenta a este ritmo, ella no sería nada más que una marioneta. No, ella sería algo inferior. Isshiki probablemente no podía hacer nada por sí misma.

Pero eso podría muy bien ser la razón por la que sería adecuado que sea la presidenta.

Debido a que necesitaría ayuda y protección, sería viable pedir ayuda de varias personas, incluyendo a Hayama. Al hacer esto, podría conseguir que le favoreciera a ella y este sería el último mérito para ella. Si fuera a ser sencillo con ella de explicar esto, esta sería la forma en que saliera.

“En momentos como esos cuando puedes consultar con Hayama. Si lo deseas, puede obtener que él te ayude también. Él básicamente te asistirá por todo el año. Incluso puedes hablar con él durante el almuerzo después del club o algo e incluso que te envíe a casa también.”

Después de que puse todo en un solo aliento, Isshiki parpadeó sorprendida. “… Senpai, ¿podría ser que eres realmente inteligente?”

“Más o menos”.

Pero a cambio, yo era malicioso con una mala personalidad.

Isshiki de repente dejó escapar un suspiro que era un cruce entre una sonrisa amarga y una sonrisa regular.

“Bueno… Si yo estoy recibiendo este mucho apoyo, supongo que no se puede evitar~. Y tu sugerencia es bastante encantadora, así que… y no soy demasiado aficionada a mis compañeras de clase que se ríen de mí por detrás también…”

Isshiki cortó sus palabras allí y mostró una sonrisa extraordinariamente maliciosa. “Voy a subir a bordo contigo, senpai.”

Era una cosa misteriosa.

No pude evitar pensar que esta sonrisa era mucho más linda.

***

Poco a poco me fui por el pasillo del edificio especial. A lo mejor fueron sólo unos pocos días, sin embargo, el paisaje se sentía muy nostálgico.

El crujido después de la escuela, la conmoción de los estudiantes, las voces de los clubes afuera, y el eco de la banda de música. Eventualmente, todos se sentían nostálgicos en algún momento.

Me puse delante de la puerta del club y puse mis manos en ella. La puerta parecía estar desbloqueada. Y las chicas parecían estar dentro ya. Tomé un pequeño aliento y entré en la habitación.

La pequeña fragancia del té negro llenó la habitación.

Yukinoshita y Yuigahama estaban sentadas en sus asientos habituales. Sin embargo, no estaban hablando.

Por lo general, Yukinoshita estaría sentada y leyendo su libro, pero hoy estaba sentada con la espalda recta silenciosamente. Junto a ella estaba Yuigahama que no estaba jugando con su teléfono celular y en su lugar miraba a escondidas a Yukinoshita torpemente.

Era razonable.

Los rumores de Yukinoshita y Yuigahama anunciando su candidatura ya estaban corriendo por toda la escuela. Había personas que estaban hablando de ello en Twitter, quienes estaban observando.

Yukinoshita, por supuesto, debería haber sido consciente de la carrera de Yuigahama a la candidatura. Es por eso que Yuigahama hurgaba sobre qué decirle.

Sin embargo, eso también terminaría hoy sólo en este mismo momento. “Lo siento por hacerles esperar.”

Hablé, saqué la silla, y me senté en mi asiento habitual.

La expresión de Yukinoshita era severa hasta que me miraba a lo que habló. “Es bastante raro para que puedas pasar por la molestia de llamarnos.”

“No, yo pensé que iba a tratar de conseguir nuestras conclusiones sobre la mesa.”

Cuando dije eso, Yukinoshita hizo una expresión un poco sorprendida y dejó caer suavemente su mirada. Ella repitió mis palabras lentamente, como si ella estaba pensando.

“¿Nuestra conclusión…?”

“Sí.”

Cuando miré a Yuigahama, ella me miraba en silencio. Ella estaba esperando mis palabras.

“Nuestros métodos pueden ser diferentes de forma individual, pero como un club, deben tener una conclusión. Especialmente en un caso como éste, donde sólo hay una oportunidad”.

La elección del consejo estudiantil puede ocurrir solamente una vez. No se permitía ensayo y error. Era sólo durante ese tiempo y el momento en que no existía una posibilidad. Como siempre y cuando no se les permitiera probar cosas una y otra vez, sería mejor estar unidos al final.

“¿Ustedes no van a cambiar de opinión?”

Aunque sabía cuál sería su respuesta, quería asegurarme de eso al final.

Yukinoshita me miró fijamente con un brillo en sus ojos y respondió inmediatamente.

“No lo haré. Esta es la mejor manera”.

Su tono inmóvil y llamativo traspasó conmigo directamente.

Aquella intensidad contundente hizo que me ahogara en mi voz. La sala quedó en silencio.

En el silencio había una pequeña voz que también estaba empapada de emoción. “… Yo tampoco.”

Yuigahama se quedó en silencio en la mesa, sin mirar a ninguno de los dos. Su actitud resuelta emitía un estado de ánimo que llenaba la habitación y Yukinoshita se mordió los labios.

“Yuigahama-san, no hay una necesidad para que participes…”

“Voy a hacerlo. Y no pienso perder”.

Su voz tranquila era obstinada y sin el más mínimo indicio de retirarse.

Como de costumbre, Yuigahama se encontraba mirando hacia abajo para que no pudiera leer su expresión. Yukinoshita cuestionó a Yuigahama orientada hacia abajo desde el lado con una voz tensa, pero tranquila.

Su expresión que parecía que estaba viendo algo desgarrador apareció sola. Incluso en esos ojos entrecerrados suyos, había tristeza en algún lugar así.

“Por qué incluso así…”

“… Porque si Yukinon se va, entonces, vamos a perderte… Yo no quiero eso.”

Yuigahama respondió con una voz temblorosa. Yukinoshita habló lentamente, como si refutara eso.

“Ya lo he dicho antes. Eso no sucederá. Es por eso que no debería ser necesario para que participes”.

“¡Pero…!”

Yuigahama levantó la cabeza cuando estaba a punto de objetar. Pero cuando se enfrentó directamente a Yukinoshita, perdió las palabras de continuar más allá.

Me hice cargo de donde ella lo dejó.

“En verdad, en realidad no hay una necesidad de participar en la elección… No sólo Yuigahama, sino que también tú Yukinoshita.”

“… ¿Qué quieres decir?”

Yukinoshita me miraba, buscando fallos con lo que dije. Sus ojos se estrecharon fuertemente.

“Creo que ya he rechazado tu sugerencia.”

Está bien. Yukinoshita rechazó completamente mi propuesta. Yo sólo estaba siendo presumido si pensara algo que hiciera conduciría a algo.

Y entonces, Hayama fue el que me dijo cómo otras personas obligarían a su propia opinión egoísta de mí sobre la base de la forma en que me vieron con independencia de cuáles eran mis intenciones. Pero también había gente de la que me di cuenta que eso no era todo lo que había.

“…Sí. Es por eso que no estoy hablando de eso. Ese tipo de cosas… No las voy a hacer más”.

A decir verdad, debería ser diferente de mis métodos hasta ahora. He utilizado una cobertura de riesgo que tuvo mucho más esfuerzo que antes. Y se aclararon las condiciones impuestas.

“…”

Yukinoshita parecía un poco confusa, ya que ella se quedó en silencio. Probablemente estaba pensando que era sorprendente para que yo realizara copias de forma inesperada.

“Entonces… ¿por qué está bien que nosotras no participemos?”

Yuigahama preguntó con timidez. Ella me miró, preocupada por lo que pudiera decir. Pero mi respuesta fue muy normal. No era nada importante.

“Isshiki está dispuesta a ir para la Presidenta del Consejo Estudiantil ahora. Es por eso que la propia solicitud ya no existe”.

Después de decir eso, Yukinoshita, así como Yuigahama miraron estupefactas. Y luego Yukinoshita habló con recelo.

“¿Por qué tan pronto…?”

“En lugar de eso, la premisa estaba sólo mal en primer lugar.”

No era sólo que mi enfoque estaba mal, sino que el de Yukinoshita y Yuigahama también.

Para alguien que no estaba motivada, simplemente había que detenerla. Esa era una manera de hacerlo.

Pero había otra manera. Y esa era motivarlos. El problema en sí desaparecería en su totalidad.

“No es que Isshiki no quería ser la presidenta del consejo estudiantil. Lo que no le gustaba era ser elegida como la Presidenta del Consejo Estudiantil antiestética que ganó un voto de confianza en una elección en que era obvio que iba a ganar”.

Las personas que no escuchaban a las demás y cocinaban sus propias historias de éxito dentro de sí mismas. Había gente que no consentiría su historia si no se siguiera a la perfección.

De la misma manera, había gente que trataba de preservar el carácter que crearon con esmero.

Isshiki simplemente no quería actuar de manera perjudicial que pudiera bajar su propio valor. Es por eso que sólo tenía que acabar con ese demérito y convertirla en un lugar de mérito.

“Es por eso que cancele todas esas condiciones, entonces se convertirá en la presidenta del consejo estudiantil.”

Yuigahama parecía confundida al escuchar mi historia y expresó una pregunta.

“P-pero, si no participamos, ¿entonces no que sólo se va a convertir en un voto de confianza al final?”

“Sí. Será. Pero si el voto de confianza tiene valor en el mismo, está bien. Es una historia diferente si no lo daña la imagen de Isshiki Iroha”.

Las dos me miraron como si no estaban convencidas y me apuntaron pidiéndome que les explicara.

Pero sería más rápido presentarles ejemplos detallados que les explicaran verbalmente. Agarré mi bolso.

“Es por eso que he buscado para eso.” Entonces saqué un archivo claro.

El contenido era el mismo que le mostré a Isshiki. Era una lista impresa de nombres de personas que retwitteaban los mensajes de la cuenta administrada por una persona ficticia.

“¿Qué es esto?”

Yuigahama cogió una hoja de papel y preguntó.

“Es una cuenta de base activa en Twitter. Bueno, no se trata sólo de Isshiki, ya que hay otras cuentas de otras personas también”.

No podía dejar de estar impresionado conmigo mismo por decir algo tan natural teniendo en cuenta que era el que hacía todo el trabajo. Pero no dije ni una sola mentira.

Yukinoshita miró por encima de las impresiones y murmuró con confusión. “Colección de aprobaciones en Internet…”

“Eso no es todo. La mayoría de los retweets en esa lista eran principalmente para Isshiki”.

“Así que va a resultar en una elección primaria sustancial…” Asentí en silencio a Yukinoshita.

Si bien puede estar en Twitter, al quedar allí haría que los rumores comenzaran.

El hecho de que había otros candidatos en el funcionamiento de influir en la elección primaria sustancial y conseguir que la gente fuera consciente de que ellos fueran los que los apoyaban como corredores de candidatos era bueno.

Incluso si no funcionara tan bien como eso, con tal de que pudiera satisfacer el ego de Isshiki e incluso ser la razón principal para que se moviera, entonces estaba bien.

Yukinoshita miraba a través de la página tras página y rápidamente escaneó a través de las listas. Después de eso, ella dejó escapar un largo suspiro.

“Ya veo, así que esto es… Por eso es que cuando hablé con cada persona acerca de aprobaciones, tuvieron una débil reacción…”

Era posible que la gente que hablara con Yukinoshita no perteneciera al grupo de personas que retwitteara. Pero la cadena de tweets de reclutamiento de aprobaciones debería haber meneado su camino en sus procesos de pensamiento.

Mediante la preparación de numerosas opciones para ellos, comenzarían a dudar.

Incluso si el tiempo que pasaron a dudar disminuyera de una persona a otra, habría una enorme pérdida de tiempo desde ese tipo de ambiente convertido en endémico. Al igual en cómo un vehículo podría provocar un atasco de tráfico en la carretera,

Hubo sonidos de crujido de papel.

Yukinoshita llevó a cabo la impresión ante mí y preguntó. Las arrugas se formaron en ese trozo de papel mientras agarraba con fuerza.

“… ¿Tú hiciste esto?”

“Es probable que fuera un voluntario. Aunque no sé quién fue”.

“…Ya veo.”

Yukinoshita no preguntó más.

Ella probablemente se dio cuenta que sería inútil hacerlo. No diría nada e incluso si tratara de mirar hacia arriba, la información sobre las cuentas no tenía ningún dato personal para seguir adelante.

“Esta es una cantidad increíble, ¿verdad?” Yuigahama habló en un sueño.

“Sí. Es bastante. Es alrededor de 400 más o menos”.

Mientras respondía, eché un vistazo a la copia impresa “Cuenta Base de Isshiki Iroha”.

Hayama, Miura, Ebina-san, Isshiki, Totsuka, Sagami, Tobe, y en segundo lugar los agregados de la cuenta base de Hayama. El total acumulado de todos los retweets de los puestos de periódicos de las ocho cuentas superó los 400. Y Hayama fue la más abrumadora. Si calcularas en más de un puesto durante veinte tweets de más de las ocho cuentas, entonces, este número se mantenía.

Cierto. El número que todas las cuentas suman eran 400. Por lo tanto, había un número que sólo tenía Isshiki.

En primer lugar, el número de usuarios de Twitter en la Preparatoria Sobu era limitado y sería imposible para que Isshiki Iroha amasara ese tipo de apoyo.

Es por eso que hubo una mentira aquí.

No se podía cambiar tu nombre de usuario en Twitter de Inglés, pero puedes cambiar el nombre del perfil de japonés.

El de la imagen en miniatura de las ocho cuentas operadas nombre de perfil japonés se muestran y se cambiaron anoche para “Cuenta Base de Isshiki Iroha”.

Quienquiera que fuese y si existía o no, la persona detrás de la cuenta había cambiado.

Si uno mira con cuidado, verías de inmediato la diferencia en el nombre de usuario Inglés. Sin embargo, el Inglés se organizaba con el vocabulario como “kaicyou” y “Ouen”, que eran cosas que no haría una correlación personal. Es por eso que podrías dar cualquier número de explicaciones.

Yukinoshita y Yuigahama estaban buscando en ese listado.

Si en realidad parecías cuidadosamente, verías que esas cuentas eran duplicadas. Por supuesto, había un montón de seudónimos también.

Era sólo un sencillo engaño.