Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: No Importa Dónde, Yukinoshita Haruno no Sabe Dónde Está el Fondo

Parte 3

Haruno probablemente estaba haciendo todo a propósito, pero yo estaba muy contenta de que estaba aquí. Gracias a eso, no tenía que pensar demasiado profundamente sobre las cosas. Esto podría haber sido la primera vez que había estado agradecido con ella.

Si estuviera solo cuando Orimoto casualmente me llamó, habría caído por el suelo bastante difícil. Probablemente habría terminado por hablar con la pared durante cinco horas después de llegar a casa también.

Orimoto Kaori era una persona de mi período de escuela secundaria que había que evitar.

Yo pensé que tenía que alejarme de Orimoto y compañía antes de que la suciedad de mi pasado fuera desenterrada, pero resultó ser inútil cuando Orimoto empezó a hablar con Haruno en ese momento.

“¡Su relación de antigüedad de seguro que es buena, eh!”

“Lo sé, ¿verdad? ¡Bueno, aunque eso no es todo lo que es!”

“¿Eeeh? ¿¡Me pregunto qué podría ser!?”

Las dos continuaron su conversación sin sentido con la amiga de Orimoto de vez en cuando astillada con sus movimientos de cabeza…

Me senté en silencio mirándolas intercambiar numerosas cantidades de palabras entre sí.

Su conversación social siguió a la cabeza en diferentes direcciones sin vista al final.

En ese período, las únicas acciones permisibles para mí fueron respirar y disfrutar mi café con leche.

Esta vez se sentía como si pisara sobre un campo minado continuó. De repente, la conversación se detuvo.

Para su primer encuentro, de seguro que tenían mucho de qué hablar. Pero ahora tenían la oportunidad de acabar con ello allí y llamarse un día. O ese debería haber sido el caso.

Pero, Haruno se cruzó de brazos de una manera digna. Ella formó una fina sonrisa y habló.

“Pero aun así, ir a la misma escuela secundaria con Hikigaya, ¿eh? ¿Alguna historia interesante?”

Esas palabras actuaron como un disparador para continuar la conversación. Cuando Orimoto tendió su “eeeh”, ella comenzó a buscar en sus recuerdos.

Tenía un presentimiento horrible. En realidad, se podría decir que sabía que algo horrible estaba a punto de llegar.

“Vamoos, estoy segura de que hay algo ¿no? ¡Ah, como historias de amor! ¡La hermana mayor quiere oír hablar de historias de amor de Hikigaya!”

Al parecerle divertido, Haruno trató de remover el estado de ánimo.

Podía sentir mi espalda sudando otra vez y estaba a punto de estallar en risas por mis sentimientos que regresaban de nuevo desde el momento en que estaba en la escuela secundaria. En realidad, era más como si fueron quemados en mi propio ser. Por Dios, qué problemático. Los seres humanos sólo tienden a recordar las cosas malas.

Si tuviera la capacidad de comunicarse mejor, estoy seguro de que se lo habría dicho por mí mismo. Me dirigí a ellas mientras dolorosamente me reía de mí mismo.

Pero debido a que perdí tiempo pensando en eso y porque dudé, yo no llegué a tiempo.

Orimoto cepilló suy pelo y se rió con vergüenza.

“Ah, eso me recuerda. ¡Hikigaya se me confesó una vez!” Ella dejó escapar una verdad tan fácilmente.

“¡No hay manera!”

“¡Eso me hace muy curiosa!”

No era sólo Haruno, sino también la amiga de Orimoto que se unió a la conversación, conversando agradablemente.

Era un tema que fácilmente podría energizar el estado de ánimo y Orimoto quien lo trajo hasta aquí continuó con excitación.

“Ni siquiera hablamos el uno al otro antes, por lo que me asustó taaanto”. Orimoto pronunció esas palabras.

Sin embargo, nosotros hablamos. Definitivamente lo hicimos.

Orimoto probablemente no lo recordaba. Más exactamente hablando, Orimoto probablemente no me reconoció como alguien con quien había hablado.

Ese no fue el final de ello. También le envié un mensaje.

Si era por lástima o compasión, me las arreglé para conseguir su dirección de correo. Me atormentaba mi cerebro tratando de averiguar qué mensaje escribirle.

En última instancia, terminé enviándole un mensaje por las razones de más valor. Hubo un tiempo cuando esperaba con entusiasmo y con preocupación por una respuesta, sólo para que un mensaje de revista viniera, causándome que cancelara mi suscripción fuera de la rabia.

No había duda de que alguien como Orimoto habría sabido que había sucedido. Aunque ella trató de recordar, no estuvo allí en primer lugar.

En aquel entonces, las personas que se encontraban enamoradas con otra persona definitivamente no tenían ningún interés en las personas que no estaban en su círculo social. En lugar de ello, sus acciones se convierten en el blanco de sus chistes. Incluso no sirven para ser recuerdos duraderos como sea.

Esas palabras trajeron una oleada de recuerdos que causaron que mis emociones fueran salvajes.

El incidente hace mucho tiempo que pensé que había dejado lejos había apuñalado con exactitud en donde estaba herido.

Mientras estaba sentado allí congelado en su lugar, poco a poco dejé escapar un profundo suspiro desde la sonrisa forzada que tenía en mi cara.

“No dijiste, que Hikigaya se confesó eh ~.”

Haruno habló con un tono de sorpresa. Pero esos ojos divertidos suyos fueron teñidos con un color sádico. Se me hizo sospechar que quería saber lo que pasó entre mí y Orimoto después de ver mi reacción en ella.

Mientras miraba a la esquina de la habitación, me las arreglé para exprimir unas pocas palabras.

“Bueno, es sólo algo de hace mucho tiempo…”

“¡Es verdad! Es desde hace mucho tiempo por lo que en realidad no importa, ¿verdad?”

Orimoto y yo probablemente teníamos un matiz diferente cuando utilizamos las mismas palabras.

Porque es algo de hace mucho tiempo, porque ya está tratado, y porque ya está terminado. Es por eso que Orimoto podría decir lo que quisiera y reír con tanta inocencia.

Probablemente no había ninguna malicia mezclada. Ella sólo quería divertirse hablando. Incluso su amiga y Haruno eran iguales. Era como que se reían de algo agradable.

Era exactamente igual que esa vez.

A pesar de que me confesé a ella cuando estábamos sólo los dos, de alguna manera, todo el incidente se había extendido como la pólvora en la clase a la mañana siguiente. Entonces podría oír risas y burlas desde una distancia. Era lo mismo.

No había nada malo con sólo ser rechazado después de confesarse.

Con el tiempo, acabó convirtiéndose en una historia ridícula. Como un momento de mis años más jóvenes, fácilmente podría llegar a un acuerdo con ello.

Lo que fue difícil fue cuando me di cuenta de mí mismo por ser decepcionado con la chica que pensé que me gustaba. Yo, eso, ni siquiera entendía esa gran parte o incluso notaba si era tan culpable también. Mi yo inmaduro ignorante era algo de lo que no podía reírme.

Las conversaciones estaban todavía en curso, pero no llegaron a mis oídos. Probablemente estaba espaciando, pensando en el pasado.

“Ah, cierto, Hikigaya.”

“¿Hm?”

Cuando mi nombre fue llamado, volví a mis sentidos.

Orimoto parecía que se olvidó del tema anterior y en su lugar comenzó con algo completamente diferente.

“Al igual ya que vas a la Preparatoria Sobu, ¿no significa que sabes sobre Hayama?”

“Hayama…”

Regurgité por reflejo ese nombre y Orimoto de repente se inclinó hacia delante.

“¡Sí, Hayama! ¡Está en el club de fútbol!” Esa fue suficiente información para que determinara que se trataba del mismo Hayama Hayato que estaba hablando.

“Ah, supongo que sí.”

“¿¡De verdad!? ¡Hay como un grupo de chicas que quieren encontrarse con él, sabes ~ ¡Al igual que esta de aquí!”

Orimoto reaccionó como si ella cogiera algo. Entonces, se refirió a su amiga a su lado.

“Ah, es Nakamachi Chika esta chica de mi escuela.”

Nakamachi o lo que sea su nombre se sentó junto a Orimoto y asintió ligeramente con una sonrisa difusa. Orimoto incitó a Nakamachi desde los codos.

“¡Vamos, Chika, es posible que te presenten a Hayama!”

“Eeeh. No necesitas”.

Aunque Nakamachi había dicho eso, se veía un poco más brillante y estaba esperando claramente algo.

Pero, por desgracia para ti, no soy cercano con Hayama. Ni siquiera sabemos los números de cada uno.

“Espera un segundo. Realmente no conozco al tipo… ”

Cuando dije eso, Orimoto parecía más convencida que decepcionada. “Ah, eso es correcto. No parece que entrarías en su espacio”.

“Jajaja…”

Hice otra risa seca. Definitivamente había algo atorado en mi garganta desde hace un tiempo.

Cuando carraspeé un par de veces, pude escuchar un susurro de Haruno que se había mezclado en el fondo.

“… Hmmm, esto podría ser interesante.”

“¿Eh?”

Cuando me giré hacia ella, los ojos de Haruno se iluminaron con un brillo sospechoso. Y entonces, de repente levantó la mano.

“¡Okaaaaay, la hermana mayor se los presentará!”

“¿Eh?”

Tanto Orimoto y yo nos confundimos preguntando lo que estaba diciendo, pero por lo pronto, Haruno rápidamente sacó su teléfono celular y comenzó a marcar.

Llamó a la mesa con su puño mientras esperaba a que la llamada llegara. Fue probablemente alrededor de tres segundos. Al oír una voz desde el otro extremo de la llamada, Haruno habló de una manera rápida.

“¿Ah, Hayato? ¿Puedes venir ahora? De hecho, ven ahora mismo”. Haruno dijo lo que quería decir y rápidamente colgó el teléfono. “¿Qué estás haciendo exactamente…?”

“Hmhmhm. ”

Haruno llevaba una gran sonrisa en su expresión. Esta persona está teniendo demasiada diversión…

***

Cuando todo el mundo esperaba la llegada de Hayama, me quedé mirando por la ventana hacia la ciudad distraídamente.

Era mucho más allá de la puesta del sol y la ciudad se sumergió en la noche cuando su rostro nocturno poco a poco comenzó a mostrarse.

El signo de la tienda de karaoke en la distancia brillaba con luces de neón y si uno miraba hacia arriba, se podían ver los monorraíles cortándose con la oscuridad. Se podrían atrapar lugares de interés de numerosos jóvenes que caminaban alrededor en las calles.

Muy pronto, el sonido de pasos que subían por las escaleras en la tienda se podía escuchar.

“Oh, parece que podría estar aquí.”

Haruno torció la parte superior de su cuerpo y dio un vistazo en la dirección de la escalera. Cuando lo hizo, Hayama Hayato apareció y finalmente llegó.

Pareciera que vino directo después de las actividades del club. Todavía estaba en su uniforme escolar con su bolso de esmalte colgando de sus hombros. Cuando Hayama se dio cuenta de nosotros, se aflojó la corbata de bolo con una expresión cansada.

“Haruno. ¿Esto es?”

Hayama miraba a Haruno seguido por Orimoto y Nakamachi. Y entonces, su mirada se dirigió hacia mí deteniéndose.

“Había una chica que quería ser presentada a ti Hayato.”

Haruno extendió sus dos manos y ligeramente señaló a Orimoto y su amiga.

Ni siquiera en sus sueños más salvajes Orimoto y su amiga pensaron que el Hayama real haría una aparición a medida que se rieron entre sí con entusiasmo. Se acurrucaron juntas mientras susurraban cosas entre sí.

“…Ya veo.”

Hayama dejó escapar un suspiro muy corto, que podría ser fácilmente pasado por alto.

Pero rápidamente dio una sonrisa alegre después. “Es un placer conocerles. Soy Hayama Hayato”.

Hayama Hayato mostró la expresión habitual como si un interruptor se encendiera. A partir de ahí, se presentó de forma natural y comenzó a charlar con ellos.

Orimoto y Nakamachi comenzaron a hablar así, mirándose mucho más lindas de lo que eran antes.

Ahora que su interés se había desplazado a Hayama, finalmente fueron capaz de respirar normalmente de nuevo. El ambiente cálido en la tienda se hizo algo cómodo.

Ahora bien, como Hayama finalmente llegó aquí, podría dejarlo en manos de los jóvenes divirtiéndose y sólo tenía que ir a casa… Sin embargo no parecía como si yo sería capaz de ver la película.

Por otra parte, si iba a ver la película en este momento, me dio la sensación de que me quedaría dormido en cuestión de segundos al sentarme.

Cerré el libro inconcluso y lo puse en mi bolso. Mientras esperaba la oportunidad perfecta para decir que iría camino a mi casa, los cuatro fueron animándose.

“Ah, ¿quieres ir a pasar un buen rato la próxima vez?”

“¡Ah, eso suena como una buena idea!”

Cuando Orimoto y Nakamachi dijeron eso, Hayama asintió con una sonrisa.

Él las reconoció sin decir explícitamente sí o no. Era una habilidad única permitida por chicos guapos. Si un individuo medio hiciera esto, ya fuera que se dijera sería indeciso o ignorado por completo.

“Sí sí, salir a divertirse es una buena cosa. Todos deben ir. Realmente es una buena idea”.

Haruno se cruzó de brazos y habló de manera seria.

Con alguien para dar la aprobación, Orimoto y su amiga comenzaron a alterarse cuando comenzaron a discutir lugares a los que sería bueno ir.

Sin embargo, me di cuenta. Ella dijo “todos”, pero estoy totalmente no siendo invitado aquí ¿no es así…?

Bueno, eso es natural.

En lo que a ellos respecta, yo no era nada más que una oferta para convocar a Hayama. Con objetivo de determinar un nivel monstruo 5 y superior, tienes que enviar a un monstruo nivelado inferior al cementerio después de todo. No hay vuelta de hoja. ¡Tengo que proteger las reglas para tener un duelo divertido, ya sabes!

Al ver que ya había sido enviado al cementerio, la única cosa que podía hacer era vigilar el curso de los acontecimientos aquí.

La conversación se había vuelto bastante agradable por un momento. A pesar de no haber pasado ni quince minutos, sin embargo, con mucho tacto, Hayama evitó no estar de acuerdo con las dos chicas y hábilmente logró crear la oportunidad de salir.

“Bueno, ya es hora de que me vaya…”

“Bueno. ¡Nos vemos de nuevo Hayama! ¡Te lo enviaremos por correo está bien!”

Agitaron sus manos y Hayama respondió alzando la suya. Mientras caminaban para salir, Orimoto y Nakamachi hablaban entre sí diciendo “oh, Dios mío”, “es tan cool”, “esto es tan malo”. Cuando desaparecieron en la planta baja, sus voces no se podían oír más.

Mientras miraba hacia ellas hasta que desaparecieron por completo, Hayama, quien tenía una sonrisa todo el tiempo hizo una expresión fría.

Luego miró a Haruno.

“… ¿Por qué harías esto?”

“Parecía que sería divertido.” (Sería divertido también si te metiera un fierro por el culo y te saliera por la boca… tan desagradable)

Haruno sonrió sin una pizca de timidez. Esto no era ni de lejos la inocencia de una broma inofensiva. Lo que pude ver era nada más que mala voluntad.

Hayama hizo un suspiro mortal.

“Que cosa de nuevo… Así que, ¿por qué estás aquí? No se ve como que tengas algo que ver con ello”.

Hayama giró la cabeza hacia mí mientras decía eso y Haruno respondió inmediatamente.

“¡Eso no es cierto! Esa chica, ah, la que tiene el perm me refiero. ¡Esa chica era una persona que le gustaba a Hikigaya hace mucho tiempo aparentemente! ¿No es eso realmente interesante? Me pregunto qué tipo de cara haría Yukino si ella supiera de esto, hmmm… ¿Cierto, Hikigaya?”

Y, por último, envió una sonrisa hacia mí. Pero la única que tuvo una diversión era Haruno.

No había manera de que me estaría divirtiendo. Pero por alguna razón, Hayama hizo otra expresión sombría.

“…”

A diferencia de la alegre Haruno, tanto Hayama y yo guardamos silencio.

La conversación se detuvo y Haruno dejó escapar un breve suspiro aburrido. Y mirando para cambiar el estado de ánimo, se levantó y dio unos golpecitos en los hombros de Hayama.

“Bueno, de todos modos, ¿por qué no vas a pasar el rato con ellas? En realidad podría llegar a ser muy divertido e ir bien para ti”.

Después de que ella habló, los hombros de Hayama cayeron. Su mirada descendió a donde estaban los pies de él y de Haruno. Fue exactamente entre los dos de ellos.

“No hay forma…”

“¿Oh? ¿Nunca dices?”

Hayama respondió débilmente y Haruno tomó sus palabras a la ligera. Cuando se apartó sus mangas, un reloj de pulsera rosa y plata brilló.

“Sí, me las arreglé para matar el tiempo de una manera agradable. Está bien, voy a irme ahora”.

Haruno recogió rápidamente sus pertenencias mientras hablaba de una manera rápida.

“Hikigaya, gracias por pasar el rato conmigo.”

Ella se arrastró hacia mí y me susurró al oído en secreto. Un aroma floral fresco dominó mi nariz, mientras que una respiración suave golpeó mis oídos. Debido a eso, recapacité hacia atrás repentinamente. ¡Mis oídos están increíblemente sintiendo una picazón en ellos, así que me gustaría que pararas, por favor!

Tomé dos o tres pasos hacia atrás desde Haruno haciendo rápidamente una cierta distancia de ella y en ese momento, Haruno rápidamente corrió hacia las escaleras.

A medida que se fue a su manera, ella giró la cabeza y agitó la mano. “¡Si hay algún progreso, hazme saber bien~!”

¡Eso sonaba totalmente como si estuviera hablándome, pero no hubo progreso aquí, sabes! ¡No me invitaron, después de todo! O eso pensaba mientras asentía con ella mientras se iba.

Ahora, con la mujer ruidosa desaparecida, lo que quedó era sólo el silencio. Los únicos que quedaban eran yo y Hayama.

Dicho esto, no había ninguna razón para que nos quedáramos aquí. Era así de tarde, en realidad no había nada de qué hablar.

En el pasado, Hayama Hayato y yo habíamos hablado y luego habíamos terminado en ese momento. Independientemente de cómo nuestros objetivos eran similares, y lo similares que eran nuestros ideales, estábamos plenamente conscientes de lo desesperadas que eran nuestras posiciones.

A partir de aquí, era probable que nunca nos involucráramos con cualquiera de estos hechizos. Su comportamiento de esta mañana lo hizo aún más evidente. Era una elección no sólo mía, sino también de Hayama.

Cogí mi bolsa y empecé a caminar.

“Tú…”

Una voz que sonaba como si desapareciera vino desde atrás.

No tenía absolutamente ninguna razón para hablar con él. Pero, por reflejo detuve mis piernas. Todo lo que hacía era estar allí sin mirar hacia atrás, a la espera de sus siguientes palabras.

“… Haruno parece ser bastante aficionada a ti.”

“¿Eh?”

Impensables palabras me hicieron girar la cabeza.

Cuando los ojos de Hayama se reunieron con los míos, dejé escapar una sonrisa. Se sentía como si esa sonrisa había visto a través de algo y cuando escupí algunas palabras, me giré hacia el frente.

“No seas idiota. No estaba más que andando por ahí”.

“Sin embargo ella se ve interesada por lo menos.”

La voz de Hayama llegó más allá de mi espalda. El tono de su voz cambió rápidamente.

“Si ella no tiene ningún interés en algo, no actuaría de manera así de descarada… Ella no haría nada. Ella se entrometería tanto con lo que le gusta al punto de matarlo. Por las cosas que odia, iría más allá para aplastarlos”.

¿Eran consejos o una advertencia? Las palabras de Hayama eran definitivamente más agudas de lo normal. Yo estaba muy curioso acerca de lo que su expresión era como en este momento, pero aun así, no me di la vuelta.

“… Oh, qué miedo.”

Esa fue sólo mi opinión sincera y aunque ya era muy consciente de la verdad, me quedé en silencio y me fui.

***

Monté mi bicicleta sin cesar por el camino y, finalmente, volví de nuevo a la ciudad en donde vivía. El día se habá acabado incluso y ya me sentía muy nostálgico. (Que vuelva a la ciudad donde vivía creo que se entiende al sentido de que volvió a su vida normal…)

Me acerqué a mi casa y abrí la puerta principal. El que vino a saludarme fue Kamakura, lo que fue inusual.

Ronroneó con un tono desmotivado y se frotó la cabeza y cuerpo contra mi pierna. Vas a dejar pelos en mi uniforme, detente.

“¿Qué pasa? ¿Algo mal?”

Pensé que iba a tratar la pregunta, pero en lugar de responder con sus ronroneos habituales, hizo una tos en su lugar. ¿Qué tipo de saludo de gato fue ese? Fue como esos saludos “meowning”, ¿no? (El saludo de Renge en Non Non Biyori)

“Vamos, muévete.”

Llamé a Kamakura y subí las escaleras.

Las luces en el segundo piso estaban apagadas.

Teniendo en cuenta el tiempo, mis padres definitivamente no iban a estar en casa. Sin embargo, sin embargo parecía que Komachi no estaba en casa tampoco. Era probable que estaba en la escuela entonces. La temporada de pruebas estaba a casi tres meses de distancia.

Resultó que algunos pelos consiguieron pegarse en mi uniforme, así que decidí cambiarme a mi ropa de la casa.

Tiré mi uniforme en mi habitación y me dirigí a la sala de estar. No me olvidé de traer las donuts de comida para llevar conmigo abajo. Con esto, debería ser capaz de animarme.

Cuando estaba a punto de bajar, esperándome estaba Kamakura quien me atrajo de nuevo con sus ronroneos.

“¿Qué, todavía necesitas algo?”

Con otro ronroneo, Kamakura se dirigió a la parte trasera de la cocina. Había un cuenco con letras de madera pegadas que decían KAMAKURA. Un vistazo rápido lo hizo parecer como si fuera un plato hecho por Kadokawa, pero en realidad era sólo un plato para el uso de Kamakura preparado por Komachi.

En el tazón de migas y restos de polvo de las comidas anteriores. “… No hay nada que comer, ¿eh?”

Oh, ya veo cómo es. Tú en realidad no llegaste a recibirme a la puerta. Sólo estabas diciéndome “no hay comida, maldición”. No es muy lindo, ¿verdad?

Abrí la papelera en la parte trasera de la cocina y saqué la oh tan familiar comida para gatos crujiente a menudo combinada con una cuchara de plata, y las arrojé en el recipiente. Pero aun así, si tuviera que mezclar esto con leche, se vería como el chocolate, ¿verdad?

Kamakura metió la cabeza en el recipiente al momento en que vertí la comida. A medio camino a través, yo no podría decir si la comida estaba golpeándose contra la cabeza de Kamakura o caía en el recipiente.

“Es mejor que mastiques la comida lentamente.”

Acaricié la cabeza de Kamakura, mientras que limpiaba el polvo pegado a su pelaje antes de levantarme. Me tambaleé a mi camino hacia el sofá y me derrumbé sobre él.

Cuando lo hice, dejé escapar un profundo suspiro.

Yo continué haciendo más profundos suspiros, al respirar profundamente. Cuando me quedé allí inmóvil, Kamakura se frotó en mis pies y se acercó.

Pensé que había llegado a reportar que había terminado con su comida, pero en lugar de eso subió a mis piernas. Con un suspiro de satisfacción, empezó a ronronear.

“… ¿Que dices? Tú eres sorprendentemente discreto, ¿verdad?”

Estaba bastante seguro de que sólo me utilizaba como sustituto de una bolsa de agua caliente porque estaba frío, pero, te voy a dar el beneficio de la duda en esta ocasión.

Agarré un peine y peiné el pelaje de Kamakura. Al hacer esto, mis párpados comenzaron a volverse pesados.

Qué día tan largo.

Hoy fue realmente agotador.