Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: No Importa Dónde, Yukinoshita Haruno no Sabe Dónde Está el Fondo

Parte 1

La bicicleta intentó adelantar a las sombras.

Era un poco pasado por la noche, ya que empezó a oscurecer a lo largo de la calle bordeada de árboles. Con la puesta de sol en la bahía de Tokio desde atrás, entré en los pedales de la bicicleta.

A partir de mañana, voy a ser capaz de volver a casa antes. Asistir al club servicio era opcional ahora temporalmente.

Con una regla de batalla real en efecto, ya que la forma en que se manejaba la situación difería de los dos en el club, no había una necesidad de obligarnos a trabajar juntos.

Yo ya estaba impuesto en lo que pensaba hacer y en realidad no requería ninguna preparación previa. Estaba bien, siempre y cuando lograra algo en el día del evento.

Siendo ese el caso, la única cosa que podía hacer antes del día de la votación no se interponía en el camino de los dos.

Más aún.

Incluso si yo no hiciera nada, siempre y cuando los dos hiciéramos algo, entonces eso era bueno. No había duda de que podría resolver el problema más eficazmente.

Ambos elegimos no interferirnos entre sí.

No había una necesidad de que nosotros pisáramos esa cuerda fina por el simple hecho de acercarnos. Preservar una distancia adecuada entre el otro era una manera para que las personas se llevaran bien entre sí, después de todo.

Decidí dejar de pensar en todo lo relacionado con el club.

Pero los seres humanos eran seres misteriosos. Cada vez que querían liberar su mente de todos los pensamientos, terminaban pensando en cosas molestas en su lugar.

Al tratar de cambiar mi forma de pensar conscientemente de la escuela, yo, naturalmente, terminé pensando en mi casa en su lugar. Y lo que me vino a la mente fue el intercambio de esta mañana con Komachi.

Es probable que todavía estuviera enojada…

Al ver su expresión enojada era bastante linda en sí misma, pero cuando ella comenzaba a hacer caso omiso de la gente, entonces era una prueba de que estaba muy molesta. Mi padre le gritó a mi madre cuando Komachi le hizo caso.

Mis padres eran propensos a volver a casa tarde como siempre. Eso significaba que estaría a solas con Komachi en casa.

Normalmente, estar solo con mi hermana en el lugar era una situación que hacía mi corazón agitado. Vale, puede que en realidad no fuera normal. (Algún momento vas a terminar violando a tu pobre hermana xd)

Pero era un poco difícil de enfrentarnos entre sí de modo particular hoy. Puede ser que sea mejor estar en la parte baja y dejar que se enfríe un poco.

Así que con esto en mente, di vuelta a la manija de mi bicicleta a la derecha.

Si me dirijo directo en la carretera nacional desde la calle que me lleva a casa desde la escuela, entonces llegaría a Chiba. Era una ciudad que tenía una sala de cine con una tienda de libros, juegos electrónicos, y unos cafés manga que servían para ser buenos para matar el tiempo.

En el viaje de campo, no tuve muchas posibilidades para disfrutar de un tiempo a solas mientras caminaba por toda tranquilidad. Incluso las vacaciones que habían terminado conmigo sólo se ralentizaron alrededor.

Y ahora, por fin pude extender mis alas. Siempre he sido una persona que le gusta estar solo después de todo.

Mientras pensaba en donde debería matar el tiempo, poco a poco me volví más relajado.

Mientras tarareé “princess, princess, princess”, di un paso en mis pedales y continué a lo largo del camino.

***

Cuando llegué a Chiba, ya era tarde pasada con la puesta del sol hacia abajo. La ciudad comenzaba a mostrar su rostro nocturno. Continué hasta el 14 del camino hacia el centro de la ciudad en dirección de la estación central.

En esta zona, hay un montón de sitios para matar el tiempo; Anime, Tora no Ana, salas de cine, y mucho más.

Me dirigí hacia algunas tiendas, compré dos o tres libros, y eché un vistazo a las ventanas de visualización en frente de la sala de cine.

La película que tenía interés se iba a mostrar cerca de una hora, así que tenía tiempo libre para matar. Como asunto de hecho, este tiempo libre era perfecto para un café en alguna parte.

En el área alrededor de la sala de cine había un Starbucks. Yo consideré ir, pero no tenía absolutamente ninguna idea de cómo ordenar allí.

También, honestamente  no podía acostumbrarme a esa atmósfera de disfrute que muchos de los clientes parecían estar sumergidos. Me decidí a elegir otro lugar. No tenía palabras que podrían describir ese sentimiento destructivo cuando ves a un tipo de moda con las gafas tecleando en su MacBook Air. “¡Voy a destruir ese maldito producto de Apple y a ti juntos, cuatro ojos!” O algo por el estilo.

Si se trataba de tiendas de donuts estaban diagonalmente opuestos a la sala de cine, podría conseguir recambios desde allí. El café con leche también era aplicable por las recargas. De hecho, querer el café con leche y beberlo después lo hacía aún más Chiba por lo que era aún mejor. ¡Es importante valorar tu tiempo del té, eh eh!

Entré en la tienda y pedí un viejo buñuelo francés, y un café con leche. Fui hasta los asientos de la segunda planta, con el objetivo de un asiento mostrador.

Oh hombre, la dicha de ser capaz de leer mientras consumes de alimentos dulces y bebes un café con leche endulzado verdaderamente era una cosa peligrosa. Incluso las idols pensaban así. ¡Si ellas se vieran afectadas por las pequeñas palabras, entonces comer dulces las haría felices, mi querida! (Letras de Idolmaster)

Al mirar alrededor alegremente por un asiento, una figura que miraba en mi dirección entró en las esquinas de mi visión.

“Oh, es bastante raro verte por aquí.”

Cuando giré la cabeza en la dirección de la voz, la mujer se quitó los audífonos, sonrió y agitó las manos.

Tenía una blusa blanca con cuellos hechos estallar cubiertos por una chaqueta de punto grueso, y a pesar de que llevaba una falda larga, sus piernas largas y flexibles estaban por debajo.

Se suponía que era un traje de invierno, pero se sentía como si estuviera vestida a la ligera. Esto podía haber sido debido a la impresión de la luz típica que se obtendría de ella en cualquier otro momento.

Esta mujer era la sobrehumana perfecta que no sólo superaba a la actual presidenta del club del club de servicio, Yukinoshita Yukino, sino que también se decía era la hermana mayor de esa persona. Yukinoshita Haruno.

Al estar en una tienda de rosquillas como esta no encajaba mucho en su imagen. Por otra parte, si se hubiera situado a sí misma en uno de esos asientos en las ventanas delanteras en Starbucks, haría un buen retrato.

Debido a que no esperaba ver a alguien como ella en un lugar como este, mi cuerpo se tensó involuntariamente.

Cuando tomé un vistazo a Haruno, había una serie de libros repartidos en la parte superior de la mesa. Eso no quería decir que todos eran libros de bolsillo, ya que había un gran libro encuadernado decorado en el centro. Parecía ser un libro de alfabetos en un vistazo rápido, pero podía haber sido sólo un libro occidental.

“… Ah, hola.”

Rápidamente le saludé y me senté en algún lugar a cierta distancia. Aun así, ¿por qué antes de decir algo, empecé con “ah”? ¿Este fue un intento de utilizar vocabulario de Inglés?

En cualquier caso, devoré mi rosquilla francesa.

Maldita sea… ¿Por qué diablos estás aquí?… opté por hacerlo… Qué error… debería haber comprobado por cualquier conocido antes de dirigirme dentro de la tienda.

De todos modos, tengo que terminar esto rápidamente e irme.

Eso era lo que pensaba mientras trataba de terminar mi café con leche, pero por desgracia, yo era el dueño de una lengua de gato.

Cuando soplé desesperadamente en mi café para que se enfriara, Haruno se sentó a mi lado con una bandeja en su mano.

“No tienes que salir corriendo de esa manera. ¡Gosh, tan grosero!”

“Ah, no, no, yo sólo pensé que sería malo ponerme en tu camino y todo.”

Esto podría haber sido la consideración de un solitario. Cuando vas a la ciudad por ti mismo y te encuentras con alguien que conoces e intercambian algunas palabras aquí y allá, se convierte en una extraña situación en la que tienes los pensamientos “Entonces, ¿cómo debería envolver esta conversación e irme…?” Era similar a la forma en que pedías disculpa para hacer peor el estado de ánimo.

Uno debía retirarse de la situación de inmediato en la cara de acontecimientos imprevistos. Dejar caer tu orgullo y salir de allí.

Sin embargo, para una persona como Haruno cuyo espacio personal era bastante estrecho, ese tipo de pensamiento no se aplicaba a ella. Se sentó en la misma manera que lo hizo anteriormente frente a mí con un libro en la mano. Con un movimiento rápido, abrió el libro por la página que estaba leyendo hace unos momentos.

Si ella estaba a punto de seguir leyendo, ¿realmente tenía que tomarse la molestia de sentarse junto a mí…?

Mientras la miraba, pensé “seguro de que ella es una individua libre”. Con los ojos aún pegados al libro, Haruno empezó a hablarme.

“¿Qué piensas hacer?”

“… Ver películas y otras cosas para matar el tiempo.”

“Oh, sabes, estoy haciendo lo mismo.”

“… ¿Vas a ver una película?”

Inconscientemente hablé con un tono amargo. Pero eso tampoco se podía hacer nada. Después de todo, si vamos a ver la misma película, entonces, separarnos aquí sólo para encontrarnos de nuevo en la sala de cine sería incómodamente molesto…

Pero podría no hacer falta el preocuparse por mi parte ya que Haruno respondió alegremente.

“¿Mm? Oh no no. Me refiero a matar algún tiempo hasta que me vaya a comer con mis amigos”.

Hablando de eso, la universidad a la que asistía Haruno estaba bastante cerca de aquí. Creo que se supone que es en el oeste de Chiba en alguna parte.

Creo que esa zona no tenía muchas tiendas de última moda, pero sin duda había algunos bares. Si quería ir a cenar en algún lugar, entonces no sería raro bajar a Chiba. Hablando de alimentos exquisitos… ¿naritake tal vez? ¡Es decir, esa capa de grasa parecía nieve que cubría el paisaje después de todo! ¡Tan exquisito!

“Haa, con los amigos. Bueno, no me gustaría estar en tu camino, así que voy a retirarme aquí”.

“Eso es un poco más tarde. ¡Vamos, vamos a matar algún tiempo juntos, por favor~!”

Deslizó la silla y se apretó de la manera más cercana a mí. Demasiado cerca, demasiado cerca, tan suave, demasiado cerca, demasiado cercanamente bien, demasiado cerca… Cada vez que se ponía más cerca, retrocedía. Pero cada vez que me veía a mí mismo retorciéndome para alejarme, sólo acortaría la brecha de nuevo.

Y entonces, ella susurró en mis oídos.

“Hikigaya, tu tipo es sin duda el mejor tipo por ahí.”

Escalofríos corrieron por mi columna vertebral al instante. No fue algo tan sencillo como el miedo. Después de que cayeras al suelo, verías por delante en ese agujero oscuro para ver cuánto más lejos caerías; era similar a este tipo de placer.

La sensación suave de sus dedos a medida que sujetaban mis hombros, los acentos tentadores en su voz que me llamaron la atención, y sus labios brillantes.

Cuando tiré mi cabeza hacia atrás por reflejo y miré a Haruno, sus ojos húmedos se reunieron con los míos. Esa sonrisa sospechosa de ella hizo que me dieran ganas de dejarla hacer lo que le plazca y me engañé, pero probablemente estaba disfrutando de este tipo de reacción fuera de mí también.

Eso se hizo evidente cuando Haruno dio marcha atrás y se rió histéricamente.

“Tú permaneces tranquilo y no hablas con otras personas. Pero cuando alguien te habla, terminas respondiendo, ¿verdad? Sí, muy práctico. Eres el mejor cuando se trata de matar el tiempo”.

No se sentía como que había alguna pista de elogio en esas palabras del todo… Esas características eran sin duda peor que esos últimos juegos de navegador también.

Ya sabes, como hace poco, esos juegos en que al dejarlos solos, todavía hablarían contigo. Al igual que Kancolle o algo así.

Haruno regresó a la lectura. Añadió algunos momentos antes de las palabras.

“Los hombres en general se esfuerzan demasiado cuando quieren conseguir una conversación. Es un poco triste de ver, ¿sabes?”

… Aaaah, entiendo totalmente… Aaah.

Como totalmente, esos tipos que estaban tan desesperados por conseguir una chica como a ellos por balbucear acerca de muchas cosas.

Normalmente, no lo dicen en cuclillas, pero ‘y he aquí que, dada la oportunidad’, y de repente se volverían superficialmente valientes y tratarían de llevar la conversación no sólo para hablar de cualquier cosa de mérito y bam, ese era el final; ese tipo de chicos. Eso era en serio, muy triste. Por lo tanto, ¿mi período de la escuela secundaria fue esto?

De todas formas, no gracias a un comportamiento de Haruno, perdí el momento de volver a casa. En este punto, es posible que tuviera que esperar a otra oportunidad de volver a subir.

Sólo tenía que estar aquí en silencio y no habría ningún problema. De hecho, estar tranquila era una de mis especialidades.

Se trata básicamente de eso. Como era de esperar, los hombres eran silenciosos de mejor manera.

Aquí se trata… Es el momento. Es hora del período de solitarios. A partir de aquí, los niños que no hacen la conversación serán más grandes (y no me refiero en una forma popular).

Mientras continuaba permaneciendo en silencio y no hablaba, no habría ninguna conversación en absoluto.

El tiempo seguía pasando por comodidad.

Lo pensé un poco y me dio cuenta de que la última vez que me encontré con Haruno estaba en el festival cultural.

Pero mi impresión de ella era completamente diferente de aquel entonces. Esto podría haber sido porque ella estaba actuando más dócil de lo que era antes. No, tal vez debería decir que actuaba más como un adulto.

Al parecer, siempre y cuando Yukinoshita no estaba cerca, Haruno no actuaría de manera descarada. En su lugar, ella estaba muy tranquila. Por otra parte, ¿cuánto ella amaba a su hermana pequeña de todos modos? Es decir, yo amo a mi hermana pequeña tanto, ¿sabes? Bueno, aunque supongo que probablemente odiaba mis agallas de esta mañana…

El incidente con Komachi esta mañana de repente me vino a la mente y me volví un poco deprimido. Era en momentos como estos donde el pensamiento de otras cosas ayudaría.

Aah, estas rosquillas son tan buenaaaas… Pero el café con leche podría no ser lo suficientemente dulce. Me querida, ¿me olvidé de poner leche en ella? Con los palos de azúcar en lugar de leche, sacudí los paquetes en mi café con leche, y como yo estaba bebiendo ella, Haruno era visible en la esquina de mis ojos.

Colocado sobre la mesa estaban los libros y algunas veces llegarías a tomar un café mientras descansabas tu barbilla en tus manos.

Aun así, al ver que se sienta tranquilamente mientras lee un libro realmente se parecía a Yukinoshita.

Sus dedos que cambiaron la página, un ligero vistazo a la parte de atrás de la nuca blanca mientras bebía de su copa, y el estrechamiento de sus ojos mientras miraba a una determinada palabra en su libro.

Se parecía a la chica que conozco desde hace cerca de medio año, Yukinoshita Yukino.

De repente, Haruno se dio cuenta de mi mirada y levantó la cara un poco, enviándome una pregunta con “¿hm?” por si tenía algo que decir.

Negué con la cabeza a eso.

“… Er, iba a pedir otro relleno.”

“Mm, por favor.”

Ella me pasó la taza y me pidió una recarga de café con leche y café desde el camarero más cercano. El camarero tomó la copa y colocó la copa rellenada junto a Haruno sin distraerla.

Pensé que sería un poco raro estar siempre mirando a Haruno, así que decidí sacar uno de los libros que compré antes.

Sólo el sonido único de intercambio de páginas podía ser oído.

Incluso la tienda de difusión en la tienda no se notaba. Aun así, las letras de la canción eran incomprensibles. ¿Qué diablos significa “tú eres donuts “? Más como “tú eres donuttery”. Pero escuchar normalmente, era una buena canción.

Finalmente mi café con leche caliente llegó y mientras bebía, volteé otra página. De repente, Haruno habló.

“Hikigaya.”

“¿Sí?”