Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Por Alguna Razón, Isshiki Iroha Huele a Peligro

Parte 3

Y luego, hubo un pequeño sonido que se pudo escuchar.

Cuando fui de forma reflejo en la dirección del sonido, Yukinoshita había colocado sus brazos sobre la mesa. Parecía que el botón en los puños de su chaqueta había chocado con la mesa cuando desdobló sus brazos.

En este silencio de muerte, aquel sonido fue muy fuerte de lo que debería ser. Entonces, en la sala silenciosa, la fría voz de Yukinoshita reverberó.

“No estoy de acuerdo con ese tipo de método”.

Con un tono áspero y crítico, moví mis cejas y le pregunté en su lugar.

“¿Tu razón?”

“…Eso es.”

Yo no tenía la intención de sonar contundente, pero mi tono se volvió agudo independientemente. Yukinoshita apartó la mirada por un momento rápido. Sus largas pestañas no sólo parpadearon en silencio, sino que se sacudieron.

Pero eso fue sólo por un instante. Ella volvió rápidamente a mirarme, pero esta vez pude sentir una fuerte voluntad detrás de sus ojos.

“… Es porque no está garantizado. Definitivamente recibiendo el voto de no confianza no es el único problema tampoco. Además, hacer un discurso de  campaña horrible, y así recibir el voto de no confianza sólo le causaría problemas a Isshiki. En la remota posibilidad de que incluso si los votos de no confianza son la mayoría, ¿crees que se molesten en hacer otra elección? ¿A pesar de no haber hecho nunca algo así en el pasado? Y además… y además, ya que no hay mucho interés en el consejo estudiantil de todos modos, nadie va a pensar si acabamos dar a conocer los resultados sin el conteo de votos… En otras palabras, si es sólo eso, entonces podemos hacer eso cuando.”

A medida que fui capturado por su afilada mirada, Yukinoshita habló rápidamente. Era como si quisiera expresar todas las razones que se le ocurrieran.

Después de haber visto, la profesora Hiratsuka la reprendió con un tono amable. “Yukinoshita.”

“… Eso fue grosero de mi parte. Voy a tomar eso de nuevo”.

Cuando Yukinoshita forzó a salir esas palabras, Meguri bajó la cabeza. Meguri sacudió la cabeza con una sonrisa.

De hecho, sus palabras fueron bastante desagradables. Es decir, el significado del “si es sólo eso, entonces la administración y la escuela pueden gestionar la mayor parte de ello después” fue grosero con Meguri quien estaba trabajando como una de los administradores electorales.

Un sonido chillando de una silla pudo ser oído.

Cuando giré la cabeza en la dirección del sonido, Yuigahama estaba frente a mí. Sin embargo, a pesar de que estábamos frente a unos de otros, nuestros ojos no lo estaban.

“Hey, sobre esta intervención, ¿quién va a hacerlo…? No creo que me guste mucho”.

Era un tono débil y delicado que se quedó desagradablemente en mis oídos. “Eso es… Cualquier persona que sea capaz me parece bien a mí.”

A pesar de que lo dije, estaba claro que era el más adecuado para este trabajo. Era absolutamente innecesario declarar quién era la persona con la mayor tasa de éxito para el plan de hacer este trabajo.

Con el sol bajando, las sombras de la habitación empezaron a crecer en tamaño. La luz creada artificialmente a partir de las luces de la clase comenzó lentamente a llenar la sala.

Yukinoshita, quien estaba mirando hacia abajo todo el tiempo, de pronto levantó la cara.

“Shiromeguri. En el caso en que Isshiki se retire de la posición, será necesario otro candidato, ¿correcto?”

“Sí, es cierto…”

Cuando respondió Meguri, Yukinoshita dejó escapar un breve suspiro y habló.

“Entonces, lo único que queda es encontrar a otro candidato y apoyarlo para que pueda ganar las elecciones”.

“Si hay alguien con muchas ganas de ir con la posición, entonces, ya deberían haber sido candidatos. Hay claramente algo mal allí. ¿No me digas que vas a hablar con la gente una por una por su apoyo?”

“Pero, um, si nos limitamos a hablarle a la gente de que nos eche una mano, entonces…”

Yuigahama respondió en fragmentos mientras intentaba pensar.

“…Error. Así que digamos que encontramos a alguien dispuesto a correr para la posición. ¿Pero puede que esa persona gane contra esta de primer año aquí? Estoy seguro de que ya eres consciente, pero las elecciones del consejo estudiantil de la escuela preparatoria son esencialmente votos de popularidad”.

Miré a Isshiki.

Este era un obstáculo sorprendentemente alto para superar.

Un vistazo rápido a Isshiki y verías que ella era linda. Normalmente hablando, estaba bien, incluso llamarla una hermosa chica. Con una actitud lúdica, alegre, dulce y brillante, era bastante probable que ella fuera un éxito entre los chicos de la escuela.

En las elecciones del consejo estudiantil de la escuela preparatoria, el principal problema no residía con la promesa de campaña o manifiesto.

Independientemente de qué reformas de sistema escolar habían prometido hacer, todo el mundo entendía completamente que había una pequeña posibilidad de que volvería a suceder.

Cosas como ir a la escuela con ropa casual o aflojar las regulaciones de la escuela o incluso la liberación de la azotea eran cosas que les hablaban en la elección, pero en realidad nunca hubo un precedente cuando una  de sus promesas de campaña de hecho saliera a la luz.

Eso significaba que el nombre del juego era uno de los siguientes: la popularidad de un candidato o la capacidad de un candidato para redondear una organización para obtener votos a favor.

Con ese tipo de concurso de popularidad en mente, los que me venían directamente a la mente que podrían ganar este tipo de concursos fácilmente serían Hayama y Miura. Pero, Hayama era parte del club de fútbol, incluso el presidente, y Miura como la presidenta del consejo estudiantil no servía de su imagen tampoco.

Por lo que significaba que teníamos que bajar el listón un poco cuando se buscaba un individuo capaz, pero las posibilidades de eso disminuyeron considerablemente.

Sin mencionar, que no era tan simple como preguntarle a la persona y si estaría de acuerdo con él.

Todavía había otro gran problema que quedaba.

“Antes del día de la elección, hay cosas como escoger a los miembros del gabinete, la promoción de la campaña, y otras actividades electorales. ¿Tú crees que puedes hacer todo eso para entonces? Tienes que hacer que ellos tengan la intención de ganar también. Si tienes algo más realista en mente, entonces dilo por todos los medios. Sin embargo, dada la situación actual, no veo que eso sea posible en absoluto”.

Hablé con plena confianza de que era imposible. Mientras más tranquilo traté de hablar, más profundo comenzó a sonar el tono de mi voz. Yo no estaba tratando de salir como crítico, pero mi tono dijo claramente lo contrario.

“¿Um, Hikigaya?”

Con una mirada de sorpresa, Meguri me llamó. Dando un paso atrás para mirarme a mí mismo, me di cuenta que estaba irritada.

“…”

Yukinoshita y Yuigahama. Ambas permanecieron en silencio.

Ambas ya estaban plenamente conscientes de lo que eran las implicaciones a pesar de si los había expresado o no. Un poco de pensamiento y un poco de conocimiento de cómo opera la escuela era suficiente para entender lo que estaba pasando.

Aun así, continuamos estando tranquilos porque no pudimos llegar a una respuesta clara al problema.

El ambiente incómodo quedó en la habitación.

En la esquina de mis ojos, Isshiki suspiraba en agotamiento. Isshiki estaba exponiendo su actitud desagradable que indicaba claramente que no quería estar aquí.

Ver a alguien que estaba cansada cansaba demasiado. Yo suspiré inconscientemente de vez en cuando en este silencio.

“No se ve como que estaremos recibiendo una solución en el corto plazo.”

La profesora Hiratsuka, quien estaba apoyada contra la pared todo el tiempo, tomó la palabra y energéticamente se distanció de la pared. Como si eso fuera una señal, cambiamos nuestras piernas cruzadas e hicimos un poco de estiramiento.

Después que Yukinoshita corrigió su postura sentada, ella llamó a Meguri. “… Shiromeguri, ¿podrías volver en otro momento?”

“Eh, ah, está bien… Claro, no hay problema.”

Meguri quien respondió con una mezcla de desconcierto fue empujada desde atrás por la Profesora Hiratsuka.

“Bueno, entonces, vamos a continuar esto otro día. Shiromeguri, Isshiki. Vámonos.”

Justo cuando estaba a punto de empujar a las dos fuera de la habitación, Yukinoshita llamó. Su expresión era mucho más fría de lo habitual, que le daba una impresión apasionada.

“Profesora Hiratsuka. ¿Tienes un momento?”

“Ah, entonces, vamos ahora.”

Al darse cuenta de lo que estaba pasando, Meguri tomó a Isshiki y salió de la habitación. Después de verla retirarse, la profesora Hiratsuka se giró hacia nosotros.

“Está bien, entonces, vamos a escuchar lo que tienen que decir.” Después de tirar una silla, se sentó con las piernas cruzadas.

***

Sólo un poco más y la habitación se volvería más oscura. En contraste, el cielo fuera de la ventana se tiñó con un rojo carmesí.

A medida que nos acercábamos más del solsticio de invierno, la noche vendría antes y el día acabaría antes por día.

La profesora Hiratsuka esperó sin moverse a que Yukinoshita empezara.

El té sobre la mesa ya había perdido todo su calor y los dulces preparados fueron dejados intactos.

Las manecillas del reloj continuaron moviéndose y, ocasionalmente, se oía a alguien con un suspiro de agotamiento. Una cantidad desconocida de tiempo había pasado y, finalmente, Yukinoshita habló.

“Hubo algo que acabo de recordar.”

“¿Ah? ¿Qué es?”

Sin contestarme, Yukinoshita se enfrentó a la profesora Hiratsuka. “¿Ha habido un ganador claro hasta ahora?”

“¿Ganador?”

Cuando se le preguntó, la profesora Hiratsuka parpadeó. Yuigahama y yo también. La palabra “ganador” que fue traída de repente nos causó a que inclináramos nuestras cabezas en confusión.

Pero, pensando en ello por un poco me hizo darme cuenta de lo que estaba hablando.

Para nosotros, el ganador en este caso se referiría a la competencia que habíamos estado involucrados en un tiempo atrás.

Sobre cuál de nosotros podría resolver los problemas o la mayoría, en otras palabras, que podríamos servir a la mayoría. Y el ganador tenía el derecho de hacer que el perdedor hiciera lo que quisiera.

Es algo que fue tirado en el momento en que me uní a este club. “Um… ¿ganador?”

Yuigahama se asomó a nosotros preguntando.

Hablando de eso, esta competencia tenía una nueva regla añadida a ella.

“Es una competencia de quien puede servir mejor a la gente, en otras palabras, quien puede resolver los problemas de los demás al máximo. No importa que pida

ayuda al lograr el objetivo. Si gana, la otra persona tiene que hacer lo que la otra quiera”.

Cuando expliqué en términos simples, Yuigahama habló, entre sorprendida y medio confusa.

“Hubo algo así…”

Parecía que la profesora Hiratsuka no le explicó a ella. Bueno, podría adivinar por qué ella no lo hizo.

Echando un vistazo a la culpable que comenzó esta competencia, la profesora Hiratsuka estaba nerviosa.

“C-cierto…”

Se cruzó de brazos y gimió mientras giró su cabeza.

“M-me pregunto eh ~. B-bueno, ya sabes, ustedes han estado trabajando juntos por una gran cantidad de solicitudes y todo ~. Sí. Todo el mundo está haciendo un buen trabajo, sí”.

“…”

La fría expresión de Yukinoshita no vaciló mientras continuaba mirando a la profesora Hiratsuka en silencio.

“….Haa.”

La profesora Hiratsuka suspiró de agotamiento. Parecía como si estuviera tratando de cambiar de tema, pero ella cedió a la presión de esa mirada seria.

Pero, eso es cierto. Recientemente, hubo una gran cantidad de cosas que ocurrieron haciendo difícil decidir quién era el ganador. La mayor parte de los problemas que se habían asentado fueron hechos como el club de servicio y no como individuos.

Aun así, Yukinoshita no iba a dejar que esta ambigüedad continuara más allá. Cuando Yukinoshita continuó con su intensidad, la profesora Hiratsuka la enfrentó.

“Aparte de la primera tarea, ustedes han estado haciendo las cosas en lugares que no estaban al tanto. Estrictamente hablando, soy un poco reacia a darles un juicio adecuado en este momento. Es sólo que…”

“¿Es sólo?”

Cuando se detuvo bruscamente, Yukinoshita preguntó más. La profesora Hiratsuka miró a cada uno de nosotros a su vez, y poco a poco habló.

“Mi sesgo y mi propio juicio personal. Esos dos son los factores en los que voy a tener que decirlo. Así que, esencialmente, van a ser juicios basados en sólo ustedes tres”.

“No me importa… Ustedes dos están bien con eso también, ¿verdad?” Yukinoshita nos miró con una mirada de soslayo.

No he tenido un problema con ello. Yuigahama parecía que no estaba muy segura de lo que estaba pasando, pero asintió con la cabeza de todos modos.

Una vez confirmadas nuestras respuestas, la profesora Hiratsuka asintió de nuevo.

“Si estamos hablando de sólo los resultados, entonces Hikigaya está un paso más allá. Si tenemos en cuenta el proceso y lo que sucede después, entonces, Yukinoshita está por delante. De todos modos, también hay otras cosas que no habrían ocurrido si no fuera por la contribución de Yuigahama, pero…”

Esa fue una evaluación sorprendente. Era más de lo que pensaba.

Si pensaba en ello con más detalle, había un montón de lugares en los que era inferior, pero el fallo fue muy diferente de lo que pensé que sería.

Mientras me movía mi mirada hacia las otras dos para ver cuál era su reacción, Yuigahama se perdió en un pensamiento profundo pensando en algo en voz baja.

Por otro lado, Yukinoshita estaba sentada allí recta con los ojos cerrados y no se movió una pulgada. Y luego habló con un tono emocional, monótono.

“… Por lo tanto, eso significa que la competencia no se ha decidido todavía.”

“Eso es a lo que todo se reduce”.

La profesora Hiratsuka respondió a lo que Yukinoshita continuó presionando por más.

“Si la competencia está aún en curso, entonces no habrá un problema si nuestras opiniones están divididas en este tiempo, ¿verdad?”

“… Um, ¿qué quieres decir?”

Los hombros de Yuigahama se encogieron ligeramente en ansiedad.

De la misma manera, yo no entendía el significado de las palabras de Yukinoshita y esperé a que continuara hablando.

Yukinoshita miraba a Yuigahama pero no a mí y habló.

“Esto significa que no es necesario para que yo y él hagamos lo mismo.”

Era exactamente como dijo Yukinoshita. En primer lugar, no estábamos obligados a trabajar unos con otros. No hubo un solo momento en el que trabajamos bien juntos. Me pareció eso era lo que necesitábamos.

“Bueno, eso parece correcto. Realmente no hay ningún sentido para que nosotros nos obliguemos a trabajar juntos”.

“…Sí.”

Yukinoshita respondió con una respuesta corta. La conversación había terminado. La profesora Hiratsuka tomó esas palabras en consideración por un momento, pero al final suspiró con resignación.

“Supongo que no se puede hacer nada. Ustedes deben hacer lo que quieran entonces. Así que hasta que se resuelva el problema, ¿qué pasa con el club?”

Una vez que preguntó, Yukinoshita respondió al instante sin vacilar como si ya sabía lo que iba a hacer con el club.

“Tienes la libertad de ir al club, si quieres.”

“… Bueno, esa es la decisión correcta.”

La profesora Hiratsuka parecía muy convencida. Por lo menos, la forma en que estaban ahora, no habría ningún sentido para que nosotros nos sentáramos en esta habitación en silencio. Si fuéramos a hacer las cosas a nuestra manera, no había una necesidad de que nosotros nos reuniéramos en esta sala. Es por eso que no tuve ningún problema con respecto a esta decisión.

Cogí mi bolso y salí del asiento que estaba siempre en el otro extremo de la mesa. “Voy a irme a casa, entonces.”

“¡Ah, e-espera un segundo!”

Yuigahama se puso de pie con la silla ruidosamente. Detuve a Yuigahama quien parecía que iba a venir hacia mí.

“… Debes pensar en lo que debes hacer también.”

“Eh…”

Yuigahama se quedó inmóvil. ¿Realmente sabe lo que quiero decir? Es decir, hubo otros momentos como estos de todos modos.

Lo más probable es que teníamos que pensar en lo que sucedería en el futuro. Mientras estaba allí, le di la espalda y me dirigí a la puerta.

Hubo un suspiro dirigido a mi espalda.

“Los dos nos odiaba actuar superficialmente amables con los demás, también…” Giré la cabeza de forma natural en respuesta a las palabras de Yukinoshita.

Sin palabras exactas para responder a esa sonrisa triste, aparentemente sin el menor atisbo de autodesprecio, silenciosamente cerré la puerta detrás de mí.

***

Reposicioné mi peso, arrojando el bolso alrededor de mis hombros y caminé por el pasillo vacío. El sonido de los pasos resonó en toda la sala bastante bien.

Mirando el campus de la escuela desde la ventana, se podían ver a los clubes deportivos todavía en sus actividades.

Con el tiempo, finalmente comenzaron a limpiar junto con algunos estiramientos después del ejercicio. El campo expansivo comenzó a sumergirse poco a poco en las sombras.

A medida que continuaba caminando a lo largo mientras veía esa sombra, huellas emocionales se podían escuchar persiguiéndome desde atrás.

“Hikigaya.”

Siendo llamado, me detuve en ese momento. El dueño de la voz era alguien que conocía. Por eso me quedé allí en su lugar sin girar la cabeza.

La profesora Hiratsuka aceleró el paso y se puso a mi lado. “Me imagino que sería inútil preguntar, pero…”

Se tomó más o menos tiempo con una pequeña queja. Esa es la maestra para ustedes, toda bastante previsora.

Sin embargo, era algo que tenía que preguntar no importa qué. Los dos nos bajamos las escaleras.

“¿Pasó algo?”

“Nada en absoluto.”

No estaba seguro de cuántas veces había dicho eso.

Si tuviera que continuar repitiendo las mismas palabras una y otra vez, pensé que no me sentiría de esa manera. En su lugar, me gustaría simplemente acabar teniendo dudas acerca de mis propias palabras.

Como si la profesora Hiratsuka sabía o no sabía nada de esa sensación, sonrió con amargura.

“Ya veo. Bueno, eso está bien. No pensé que serías lo suficientemente honesto para responder de todos modos”.

Y a partir de ese momento, ella nunca hizo otra pregunta. La profesora Hiratsuka y yo continuamos por las escaleras y el pasillo en silencio. En la siguiente esquina estaba la oficina de la facultad y en línea recta estaría la entrada principal.

Cuando nos acercamos al punto donde queríamos ir por caminos separados, antes de que pudiera decir algo, la profesora Hiratsuka habló primero.

“Eres amable después de todo… Había un montón de gente que piensa eso también.”

“No, eso es…”

Me pareció que yo era diferente. Bondad o salvar a la gente eran cosas que no eran para mí. Yo no era un humano capaz de ello.

Además, la gente simplemente no acababa salvando a la gente por el bien de ella. Lo que realmente hacían era buscar a alguien debajo de ellos y entrar en un estado de ánimo para ayudarles. Al descubrir un significado detrás de las acciones de una persona, lo utilizaban para consolarse a sí mismos.

Es por eso que yo no hice nada en absoluto.

Yo quería negar lo que dijo, pero con un guiño ligero, la profesora Hiratsuka me detuvo.

“Es de la evaluación anterior.”

“… Muy por la sobreestimación, ¿no le parece?”

Repliqué atrás, pero la profesora Hiratsuka hinchó el pecho con orgullo. “Puede verse así, pero yo soy el tipo de favoritismo.”

“¿Eso es lo que un profesor debería estar haciendo?”

“Es mi propia política de elogio, como ves.”

Dijo eso sin una pizca de timidez. Así que eso es lo que era… Aunque no recuerdo ser elogiado todo eso como mucho…

“Eso es un poco difícil de ver…”

Me encogí de hombros cuando le dije eso a la profesora Hiratsuka y sonreí.

“Por supuesto, me aseguraré de regañarte de igual manera.”

El edificio escolar que fue diseñado para reflejar al de un barco con muchas ventanas estaba iluminado por el sol de la tarde. En el pasillo en silencio el sol poniente reflejándose era suave. Sin embargo, la luz del sol era de ningún modo cálida.

La profesora Hiratsuka estaba en el extremo opuesto de donde la luz brillaba, bloqueando la luz del sol.

Ella comenzó a caminar en la dirección opuesta de la entrada principal hacia la oficina de la facultad. En el momento en que me pasó, ella me palmeó ligeramente los hombros.

“Con la forma en que manejas las cosas, cuando conoces a alguien que realmente deseas salvar, no serás capaz de hacerlo absoluto.”

El sonido de un solo paso se hizo eco en el pasillo. Ese sonido fue creciendo cada vez más lejos.