Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: No es Necesario que se Diga que Incluso Hikigaya Komachi Puede Enojarse

Parte 1

“¿Y si?”

Este es un escenario “¿Y si?”

¿Y si la vida era como un juego en el que puedes cargar un archivo de guardar y volver a un punto en el que podrías alterar tu elección? ¿Cambiarías tu vida de alguna manera?

La respuesta es un no rotundo.

Sólo los que eran favorecidos con opciones se beneficiarían. Para aquellos que nunca tuvieran esas opciones en primer lugar, esa hipótesis no tenía sentido.

Como tal, no habría nada que lamentar. Más exactamente, era la vida misma que era la personificación de los remordimientos.

Eso es lo que era.

También era el escenario de “poco y demasiado tarde”. Una vez que empezaste en “qué pasaría si”, no verías el final de la misma. Nada cambiaría independientemente de la respuesta que dieras. En el momento en que se habían asentado en una decisión, ya era demasiado tarde para tomarlo de nuevo.

Los sis, paralelos, y los bucles eran construcciones que no existían en este mundo. En resumen, los escenarios de la vida eran todos lineales. La predicación de posibilidades no era más que un esfuerzo inútil.

Yo era plenamente consciente de lo equivocado que estaba. El mundo, sin embargo, era un autor más grande que yo.

Era dominado por las guerras, la pobreza, la discriminación y un montón de otras cosas. La búsqueda de trabajo podría fácilmente ser sin recompensa sin ningún tipo de ofertas.

Incluso los puestos de trabajo a tiempo parcial tomaban tu cambio del bolsillo como un daño colateral, particularmente en los casos donde se tenía que cubrir la cantidad que faltaba desde tu propio bolsillo cuando había que hacer un recuento de dinero.

Entonces, ¿dónde exactamente existía la verdad de este mundo? Una verdad definida por las malas acciones de este mundo no se podría llamar una verdad en absoluto.

Por otro lado, la verdad puede muy bien estar en la forma que todo estaba mal en ese mundo en su lugar.

Pero, ¿había algún significado en el intento de prolongar algo que estaba obligado a terminar?

Con el tiempo, si no se perdía todo. Esta era una verdad absoluta. Pero aun así, aun así.

La pérdida eventual de todo tenía la belleza en la misma.

La eventual final de todo lo que habías sentido a ella. Incluso cosas como reposo temporal, una combinación de estancamiento e incertidumbre en la vida, sería eventualmente algo que no podías hacer frente a más.

Ponerse de acuerdo con estas verdades era lo que deberías estar haciendo.

Un día, por supuesto, tú mirarías hacia atrás en las cosas que habías perdido como si fueran tesoros que habías venido a adorar y como si fueran similares a la felicidad de beber sake por sí mismo.

***

Que desagradable mañana.

Los cielos claros del tiempo fueron acompañados con un viento frío que sacudió suavemente las ventanas. En la habitación había un espacio relajante que invitaba a las tentaciones de siestas.

En realidad, que mañana desagradable.

Era el lunes después de volver de la excursión que terminó el descanso.

El lunes le daba lugar preferente a los sentimientos de melancolía. Después que forcé a mi cuerpo débil de la cama, me retorcí en mi camino hacia el baño.

Miré al espejo con los ojos medio despierto. Reflejados en ellos cada vez era yo. Hum… igual que siempre.

De hecho, yo era tan inmutable como siempre hasta el punto de que era una especie de anticlímax.

Todo se reflejaba en el espejo en peligro de los fundamentos básicos de lo que me hacía: la sensación de no querer ir a la escuela, la sensación de querer sentarme a la vuelta todo el día y no hacer nada, y la sensación de momentos de nostalgia que venían de frente después de dejar la casa.

Pero había algo diferente. El agua que me salpicó en la cara era más fría de lo normal.

Con la temporada de otoño, era seguro decir que ahora era invierno. Desde que noviembre se acercaba a su fin y lo que quedaba del año era de sólo un mes más.

Mis padres habían salido temprano para el trabajo para evitar las prisas de desplazamientos.

Las próximas temporadas eran horarios de máxima audiencia para cuando la gente apenas llegara a tiempo al trabajo o cuando la gente tomara horas de retraso, ya que estaba lleno de gente innecesariamente.

Como era de esperar, la gente todavía estaba débil para las mañanas de invierno, incluso después de convertirse en un adulto. Después de todo, cualquiera desearía quedarse encerrado en su futón hasta el último segundo.

Aun así, todos ellos tenían una razón por la que necesitaban seguir trabajando.

No había duda de que había gente que decía que dicha información se basaba en razones proactivas. Pero, por otro lado, había gente que solo actuaba de esa manera porque la sociedad les había exigido. Para evitar ser el impar hacia fuera, se fueron con el flujo, pero al mismo tiempo, asegurándose de eso había una transición natural.

En resumen, la gente actuaba sólo cuando había algo que ganar y nada que perder.

Mi cara que se reflejaba en el espejo era tan normal como cualquier otra persona. Pero mis ojos que miraban directamente hacia mí no lo eran por todos los medios ordinarios; la putrefacción en mis ojos era poco menos que estar en el pináculo de todas las escuelas preparatorias del todo.

Pero eso fue lo que lo hizo conmigo. Eso fue lo que hizo a Hikigaya Hachiman. Satisfecho con mi ser inmutable, me fui al baño.

Cuando entré en la sala de estar, mi hermana Komachi estaba de pie en la cocina. Ella tomó una pose desalentadora cuando se puso de pie delante de la tetera.

Cuando mis padres habían terminado su desayuno, el menú ya se había establecido a ser japonés. Una vez que Komachi llevó el té, todo estaba listo.

El agua comenzó a hervir en cuanto saqué la silla. Komachi vertió el agua en la tetera y rápidamente levantó la cabeza.

“Ah, buenos días Onii-chan.”

“Sí. Buenos días.”

Intercambiamos nuestros buenos días. Después, Komachi habló con un tono impresionado.

“… Pareces un poco despierto en la actualidad.”

Asentí con mi cabeza cuando dijo eso. ¿Era normalmente tan malo de una persona en la mañana? Espera, no, pensándolo bien, por supuesto que sería débil en la mañana. Mi presión arterial no era baja por todos los medios, pero era probable que no pudiera decir lo mismo de mi motivación.

Dicho esto, Komachi no siempre estaba del todo mal cuando ella me señalaba algo a mí. Pero es cierto, que realmente estaba completamente despierta en la actualidad.

“… Ah, bueno, el agua estaba bastante fría cuando me lavé la cara antes.”

Solté la primera cosa que me vino a la mente como mi razón y Komachi me miró con recelo.

“Eh eh… Sin embargo estoy bastante segura de que no hay nada diferente con el agua.”

“Se puso muy fría, de repente, ¿verdad? De todos modos, date prisa y vamos a comer para que podamos ir a la escuela”.

“Ah bien.”

Ella llevó la tetera a la mesa del comedor, mientras que hacía un montón de ruidos paso a paso con sus zapatillas. Parece que mi familia no tomó Ayataka como la marca de té estando en la tetera.

Después que nos sentamos en nuestros asientos, aplaudimos y dimos gracias por nuestra comida en sincronía.

Durante la temporada de invierno, las comidas japonesas del hogar Hikigaya consistían principalmente en comidas calientes y sopa de miso. El propósito de la sopa de miso era para calentar tu cuerpo antes de salir. El desbordante amor de mamá, supongo.

Soplé en mi sopa de miso para que se enfriara ya que era el propietario de la sensibilidad de la lengua de un gato. Cuando miré a Komachi quien estaba haciendo lo mismo, nuestros ojos se encontraron.

Komachi colocó la copa sobre la mesa con cuidado y lentamente tomó la palabra. “…Oye.”

“¿Hm?”

Le respondí y le di una mirada que ella sugirió continuar. Cuando lo hice, Komachi me preguntó como si estaba investigando algo.

“¿Paso algo?”

“Nada en absoluto… En cambio, piensa en esto. No pasó nada en absoluto en esta vida mía. Dicen que un mal a veces puede llegar a ser una bendición disfrazada. Por lo tanto, en este supuesto, podría ser mejor para que sucediera algo después de todo. Como, si contrajeras alguna enfermedad crónica, terminarías yendo al hospital a menudo, pero por el contrario, terminarías siendo saludable. En ese sentido, si nada hubiera pasado entonces eso significa que posiblemente una tormenta de elaboración de cerveza sería pronto”.

Escupí esas palabras en una misma respiración sólo para que Komachi estuviera abriendo y cerrando la boca hacia mí con sorpresa.

“¿Qué pasa, Onii-chan?”

Completamente normal. Una reacción completamente normal.

-Preguntó sin el más mínimo indicio de ser afectada. Es decir, todo lo que decía era completamente estúpido, ¿pero no le iba a decir algo al respecto?

Realmente tenía que devanarse los sesos para llegar a todo ello también… Como era de esperar, el lunes me confundió por completo.

“Bueno, ya sabes… Básicamente, no pasó nada.”

Yo llevé los huevos soleados hasta la boca con un movimiento rápido. Pero aun así,

¿los huevos soleados eran más un plato occidental o un plato japonés? Después de escuchar mi respuesta, Komachi respondió con indiferencia.

Komachi empujó su bandeja a un lado para ir hacia adelante y me miró a la cara. “Heey, ¿sabías?”

“¿Qué? ¿Mameshiba?” (https://en.wikipedia.org/wiki/Mameshiba_%28character%29)

O tal vez era un gato protegido que significaba que era una princesa protegida. Espera, tal vez ella era el monstruo de arroz Pappu, estamos en el medio del desayuno, después de todo.

No había manera de que ella estaba actuando como Flabby Panda* tampoco. Komachi no era floja en lo más mínimo.

En primer lugar, inclinándose hacia adelante significaba haciendo hincapié en su pecho por lo que podría ser mejor para que ella se volviera un poco más flácida allí. En realidad no, no hay necesidad de eso. Ya estaba súper linda como era ahora.

*(http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=14175) Cuando me convencí, Komachi dejó escapar un breve suspiro.

“Onii-chan, normalmente dices las cosas más inútiles, pero cuando algo está mal, en realidad dices cosas que son aún más inútiles de lo habitual…”

“Ah, bien…”

Duro crítica como siempre. Al serle dicho algo que tenía sentido hizo que fuera difícil de responder. Bueno, era verdad que sólo estaba diciendo cosas sin sentido de todos modos. Pero aun así, analicé en detalle lo fino de mi discurso y conducta, ¿era una especie de investigador psicológico o algo? ¿Qué pasa con ese perfil? “Ya sabes…”

Komachi atizó su ensalada con sus palillos y parecía que iba a decir algo sólo para ser detenido por su vacilación. Se dio la vuelta alrededor de un tomate en las inmediaciones de su plato.

Yo tenía una idea de lo que eran esas palabras alojadas en su garganta probablemente gracias a nuestra unión como hermanos. O tal vez porque terminé pensando la misma cosa que ella.

Komachi suavemente dejó los palillos y me preguntó. “Quizá… ¿algo sucedió con Yui-san y Yukino-san?”

Continué comiendo en silencio mientras la escuchaba. Me enseñaron a no hablar mientras comía después de todo. Me tomé mi tiempo para tragar la comida.

Después de eso, junto con diversos sentimientos, me tragué mi sopa de miso. “… ¿Has dicho algo?”

“No”.

Cuando le pregunté, Komachi sacudió ligeramente la cabeza.

“No son el tipo de hablar de esas cosas y estoy seguro que sabes esto, ¿verdad?”

Cuando lo mencionó, no tenía nada que decir. (Tanto show por una confesión de mentira por dios… como si se hubiera traumado él, sinceramente las otras 2 le ponen demasiado color por una estupidez…)

Si fuera Yukinoshita o Yuigahama, mientras que las dos eran bastante críticas acerca de las cosas más inútiles, definitivamente no parloteaban acerca de las cosas a la hermana de otra persona.

“Sólo pensé que algo estaba pasando.” Komachi habló y miró mi reacción.

La convivencia durante mucho tiempo significaba que no habría cosas que los dos escondiéramos el uno del otro, ya fueran cosas buenas o cosas malas.

Pero había cosas que no quería que notara tampoco. “Ya veo.”

Después que le contesté con palabras vacías, mis ojos flotaron hacia el reloj de la pared. Recogí mis palillos y seguí comiendo.

Por el contrario, Komachi estaba tomando las cosas con calma. “Debes masticar los alimentos con cuidado. De todas formas,”

Komachi parecía decidida a continuar la conversación. Parece que ella predijo que iba a cortar la conversación.

Su mirada veía en el día después de mañana y ella se veía como si de repente recordara algo.

“¿Recuerdo que algo así ocurrió antes?”

“¿Sólo qué?”

Cuando dije eso, llegué a ser completamente consciente de lo que estaba hablando. Lo que se refería era al incidente en junio. Hablando de eso, tengo la sensación de que Komachi hizo lo mismo en aquel entonces; señalándome algo.

Oh. No he cambiado en absoluto. Ese soy yo para ti.

Ni siquiera el más leve crecimiento o cambio, nada en absoluto.

Sin embargo, Komachi agarró su taza de té, aparentemente para calentar sus manos. Ella estaba haciendo eso a pesar de que no había un tallo de té flotando en lo alto; pude verlo con claridad.

“… Pero, yo creo que puede ser un poco diferente que la última vez.”

“Por supuesto. La gente cambia de un día para otro, después de todo. Incluso las células se reemplazan todo el tiempo. Teniendo en cuenta cinco o siete años, la gente va a cambiar, probablemente. Así que, básicamente, sabes, los seres humanos son…”

“Bien bien.”

Komachi sonrió con resignación y trató de jugar afuera. Después que se soltó de su taza de té, ella puso sus manos en su regazo.

“… ¿Entonces qué hiciste?”

“¿Por qué preguntas como si yo fuera el que hiciera algo?”

Respondí atrás, pero Komachi continuó mirándome en silencio. Esa expresión me dijo que no iba a conformarse con cualquier cosa estúpida viniendo de mí.

Me rasqué la cabeza en forma rápida y aparté los ojos.

“…No pasó nada. No había nada en absoluto en primer lugar”. Komachi suspiró.

“Incluso si Onii-chan no es consciente de ello, siempre existe la posibilidad de que hicieras algo. Bien bien… trata de hablar acerca de algo, uno por uno”.

“Así que tú lo dices…” Lo pensé un poco.

A pesar de que habían pasado unos días desde que regresamos de Kyoto, yo hice mi parte justa del pensamiento. Me pregunté si había algo mal con mis acciones o si había un problema con algo que hice. Yo sin duda me reflejaba en mis acciones.

Pero sin tenerlo en cuenta, lo único que se me ocurrió fue una solución que fue la más efectiva que allanaba el camino para una conclusión que se garantizaba sería segura. Dadas las limitadas opciones que teníamos disponibles, pensé que el resultado final era más que suficiente.

La peor situación posible se evitó y eso incluso tuvo que despejar otra solicitud al mismo tiempo. En cuanto a si el proceso real era algo para ser alabado o no, ese era un tema de debate, pero en última instancia, había llegado a una conclusión.

Sin embargo, no había una necesidad de explicarle en detalle todas esas cosas a Komachi. Mientras yo era consciente de ello, eso era suficiente.

“No, no importa, no es nada.”

Me encogí de hombros. A partir de ahí, hice una señal de que ese era el final de esta conversación y procedí a devorar mi comida.

A pesar de ello, Komachi continuó hacia mí. “Oh tú. ¿Entonces qué pasó?”

Komachi ladeó la cabeza dudosamente, apoyó la barbilla en sus manos, y se rió en broma.

Se encontraba en una postura como tan linda, había un fuerte sentido de propósito detrás de ella. Era una postura que no permitiría que la conversación terminara con una nota vaga.

Pero, en ese momento, estaba empezando a volverme un poco fastidiado.