Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 15: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real III

Capítulo 1: El Ritual de la Dedicación y el Regreso al Castillo

Angélica llegó después de la segunda campana, mientras yo desayunaba.

“Parece que hace tanto tiempo que no te veo”, comenté.

“Tuve un entrenamiento con Lord Bonifatius. Mis padres también me convocaron, pero me dieron permiso para quedarme en el templo.”

Angélica aún no se había graduado en la Academia Real, por lo que el hecho de que me custodiara en el templo era una circunstancia poco habitual. El plan había sido inicialmente que me siguiera al templo aunque no pudiera pasar la noche allí, pero viajar de ida y vuelta desde el castillo era peligroso con la creciente intensidad de la ventisca, así que había pedido permiso a sus padres para empezar a pasar la noche.

“Pensé que eso significaría que también podría participar en la caza del Señor del Invierno, pero cuando se lo pedí a Lord Bonifatius, se negó. Qué pena…” Angélica suspiró, bajando los ojos con nostalgia. La mirada trágica de su bello rostro de hada hacía difícil creer que el motivo de su tristeza fuera no poder enfrentarse a una peligrosa bestia en una batalla a muerte.

A la tercera campana, me dirigí a los aposentos del Sumo Sacerdote. Tal era parte de mi rutina diaria aquí en el templo.

“Ferdinand, esa era la tercera campana. Es hora de trabajar”, llamé a la puerta de su taller. Salió un momento después y me dirigió una mirada de mala gana que también se había convertido en parte de mi rutina diaria. Le devolví la mirada.

“Sólo te interrumpo una vez al día, ¿sabes? Deberías pensártelo dos veces antes de mirarme así”, dije. Tampoco es que le llamara porque quisiera; había empezado a ignorar por completo los timbres mientras estaba en su taller, así que me tocaba a mí recordarle la hora. También había bloqueado por completo a Eckhart, sin duda harto de su insistente llamada. “Si no quieres que te interrumpa, ¿puedo sugerirte que vuelvas a dejar pasar la voz de Eckhart?”

“Sólo viene una vez al día, pero Eckhart me llama más veces de las que me importa contar. Me recuerda a Lord Bonifatius del pasado reciente.”

“¿Oh? ¿Estaba el abuelo siendo un pesado?” pregunté, tratando de recordar qué puntos de contacto podrían haber tenido.

Ferdinand sacudió la cabeza con una mueca amarga. “Ya se ha acabado. No quiero ni recordarlo”. Evidentemente, Bonifatius había hecho algo que le molestaba de verdad.

Ahora que Ferdinand ya no estaba en su taller, era hora de empezar a trabajar. Tomé mi asiento habitual y saqué mi pizarra de piedra.

“¿Siempre trabaja así aquí, Lady Rozemyne?” preguntó Angélica, con los ojos muy abiertos de incredulidad mientras miraba entre los montones de papeles y yo.

“Ferdinand se encarga personalmente de todo el papeleo del templo”, expliqué. “Como Sumo Obispa, técnicamente debería hacerlo yo misma, pero no he tenido más remedio que confiarle las cosas a él. Lo más que puedo hacer es ayudarle con las cuentas, ya que todavía sé demasiado poco para aprobar el papeleo yo misma.”

“¡No, no! ¡Creo que hacer tantas matemáticas es increíble!” exclamó Angélica, con un claro brillo en sus ojos azules. Se había convertido en caballero específicamente porque era muy mala en sus clases escritas, pero Ferdinand decidió darle trabajo de todos modos. Todos los que se encontraban en el aposento del Sumo Sacerdote compartían la carga de trabajo por igual.

“Eckhart, encárgate de esto. Damuel, encárgate de esto. Angélica, trabaja con Damuel y —”

“Vigilaré la puerta con mi vida”, interrumpió Angélica, aspirando aire y aferrándose a la puerta. Por fin había terminado sus clases escritas, así que la sola idea de tener que volver a usar la cabeza hacía que se le llenaran los ojos de lágrimas. Ferdinand la soltó de plano sin dudar un instante.

“Ah, sí. Lord Bonifatius mencionó que eras una niña problemática a punto de fracasar. Intentar dar trabajo a los incompetentes es una pérdida de tiempo. Comencemos.”

Damuel miró a Angélica con preocupación, ya que acababa de ser llamada incompetente e inútil, pero ella no mostró más que alivio por no tener que hacer ningún trabajo.

No temas, Damuel. Ella no necesita nuestra preocupación.

Angélica era la única en la sala que no estaba haciendo ningún trámite, por lo que plantó sus pies firmemente frente a la puerta con una mirada severa. Parecía que pensaba hacer su trabajo de caballero guardián con aplomo.

Seguimos trabajando en silencio hasta el cuarto timbre, que indicaba que era la hora de comer. “Ferdinand, por favor, come antes de volver a encerrarte en tu taller”, le indiqué mientras limpiaba mi mesa.

Ferdinand, sin embargo, se limitó a mirarme fijamente. “No, pienso pasar esta tarde haciéndote una revisión.”

“Espera, ¿qué…?”

“He llegado a la conclusión, a partir de la cena de anoche y de tu trabajo de hoy, de que tu recuperación avanza lentamente debido a que confías tanto en tus herramientas mágicas. Me han señalado que no te he hecho ni una sola revisión desde que volviste de la Academia Real, y… a juzgar por el color de tu cara, no pareces estar especialmente bien de salud.”

“¡O-Ojojo! ¡Pero si me encuentro perfectamente bien!” exclamé, tratando de enmascarar la verdad, pero no había forma de engañar a Ferdinand ahora que su mente no estaba en su investigación. Una sonrisa se dibujó en sus labios mientras me miraba; era como si pudiera leer cada centímetro de mi mente.

Oh, no. Se va a enfadar. Se va a dar cuenta de que no he hecho nada de ejercicio.

Miré desesperadamente a mi alrededor en busca de ayuda, pero tanto Damuel como Angélica desviaron la mirada, mientras que Fran me dedicó una sonrisa ligeramente helada y me preguntó a qué se refería exactamente Ferdinand con eso de que yo estaba en un estado insalubre. Eckhart siempre se aliaría con Ferdinand pasara lo que pasara, así que tampoco podía esperar ninguna ayuda de él.

Estaba solo. Nivel de amenaza: Dragón.

“Fran, visitaré sus aposentos por la tarde.”

“Entendido. Estaremos esperando.”

¡Fran, no hagas planes sin mí! ¡Ni siquiera he dicho nada!

Protesté por dentro, pero por supuesto, nadie pudo oírlo. Mientras tanto, los que servían a Ferdinand se alegraban de que su frenesí investigador se hubiera calmado un poco.

“Ahora, Rozemyne. Vuelve a tus aposentos y termina de almorzar”, ordenó Ferdinand, habiendo decidido mis planes para la tarde antes de que pudiera encontrar algún aliado.

“Creo que deberías centrarte en tu investigación, Ferdinand. Debemos apresurarnos a terminar la ropa de Schwartz y Weiss, después de todo.”

“Tú eres la que dijo que esos pueden esperar hasta el próximo invierno.”

Ah. ¡Ah! ¡No! ¡Yo dije eso! ¡¿Por qué tengo que ser tan tonta?!

“Um. Espera, espera. La profesora Hirschur realmente necesita que sus herramientas mágicas sean arregladas y enviadas de vuelta pronto.”

“Ya las he arreglado.”

¿Quééééé? ¿De verdad? ¿Ya?

“¿Y qué hay de los arreglos de las canciones, entonces?” pregunté, casi agarrándome a un clavo ardiendo. “Deben estar terminadas antes de que regrese a la Academia Real, no lo olvides. La canción para la Diosa de la Luz en particu—”

“Arreglaré la canción mañana por la tarde mientras dirijo tu práctica de harspiel. Imagino que crees que te has librado de la práctica dejando a tu músico personal, pero no es el caso.”

¡¿Ha visto a través de mí?!

“Por qué, nunca pensaría que… Ojojo… jojo…”

“Rozemyne, debes saber cuándo te golpean. Esto es vergonzoso. Los planes se han hecho; volverás a tus aposentos y comerás. Retira tus herramientas mágicas antes de que llegue.”

“…Bien.”

Salí de los aposentos del Sumo Sacerdote y me dirigí a los míos. Como era de esperar, no había sido capaz de engañarlo. Sin embargo, tal vez no era demasiado tarde. Tal vez podría sacar algunas pesas y entrenar lo suficiente como para que mi holgazanería pasara desapercibida.

“Fran, ¿por qué has aceptado su visita sin mi permiso?” pregunté, descargando mi injusta ira sobre él con una mirada. Él respondió a mis frustraciones con una sonrisa tranquila.

“Ahora que te has reunido con la Compañía Plantin, no tienes planes hasta el Ritual de Dedicación. ¿No sería mejor terminar este chequeo lo antes posible? Yo también estoy preocupado por su salud, Lady Rozemyne. Esto aliviará mis propias preocupaciones también.”

Fran había hablado con mis otros ayudantes para que me revisaran, ya que su última actualización sobre mi salud fue antes de que partiera hacia la Academia Real, y todos habían estado de acuerdo en que era mejor confiarle las cosas a Ferdinand. Parecía que confiaban más en él que en mí, teniendo en cuenta que había pasado dos años gestionando mi salud en el jureve. Mi derrota era absoluta. Sencillamente, no podía negarme.

“El Sumo Sacerdote está renunciando a parte de su tiempo de investigación por su bien. Eso demuestra lo preocupado que está por usted, Lady Rozemyne. Sus palabras son duras, pero es un hombre bondadoso en el fondo”, dijo Fran, con respeto y admiración claros en sus ojos.

No, no, nooo. Aquí no hay bondad. Ferdinand esbozó una sonrisa desagradable en cuanto percibió mi terror. ¡Te están lavando el cerebro, Fran! ¡Se está metiendo en tu cabeza!

Levanté la mirada con consternación, dándome cuenta de que debería haber ignorado la petición de ayuda de Eckhart y haber dejado que los asistentes de Ferdinand sufrieran hasta que mis músculos y mi resistencia se hubieran recuperado.

Otro error garrafal por mi parte… ¡Por favor, Ferdinand! ¡Por favor, vuelve a tu impenetrable fortaleza!

Después del almuerzo, utilicé mi ordonnanz prestada para pedirle a Ottilie que preparara mi encuentro con Giebe Haldenzel. Hecho esto, Monika y Nicola empezaron a quitarme mis herramientas mágicas. Mi cuerpo se hizo más pesado en un instante, y caí sobre la silla detrás de mí con un golpe.

“¡Lady Rozemyne! ¡¿Está usted bien?!”

“Estoy muy bien. No hay necesidad de preocuparse.”

“¿No hay necesidad de preocuparse? Inmediatamente te pusiste flácida y no pudiste mantenerte en pie”, dijeron Nicola y Mónica, agarrando las herramientas mágicas en sus manos mientras me miraban con ojos llorosos.

Intenté agitar una mano para indicar que estaba bien, pero mi brazo no hizo lo que quería. Sólo cuando me concentré en mi maná, envolví mi cuerpo en él y me potencié, pude moverme correctamente.

“Simplemente me costó un momento acostumbrarme a no tener las herramientas mágicas”, les aseguré. “¿Ves? Estoy bien.”

“Fue impactante verte derrumbarse así… ¿Estás realmente bien?”

Me levanté y demostré que ya podía moverme con normalidad. Nicola y Monika se relajaron al verme, llenas de alivio, y me cambiaron de ropa con normalidad. Ahora sólo quedaba esperar a Ferdinand.

“Rozemyne, anula tu magia de mejora”, dijo Ferdinand con un suspiro al entrar. Desvié la mirada; había visto a través de mí en el instante en que entró. “¿O prefieres soportar un ataque lo suficientemente poderoso como para obligarte a cancelarla?”, añadió en voz baja con una expresión fría.

Anulé rápidamente mis mejoras en el momento en que vi aparecer su schtappe en su mano derecha. En ese mismo momento, Angélica se interpuso entre nosotros con Stenluke preparado.

“¡Ferdinand, es cruel que confíes en la violencia!” protesté, asomando la cabeza por detrás de Angélica. Él se burló con desprecio.

“No me culpes por tu ignorancia. Mis palabras eran simplemente un eufemismo para pedir que no me haga perder el tiempo.”

“¡Nunca había escuchado un eufemismo noble como ese! ¡De hecho, ni siquiera suena como uno!” Tomé asiento mientras seguía quejándome, ya que era demasiado doloroso intentar estar de pie sin mejorar mágicamente. Angélica asintió con la cabeza mientras seguía blandiendo el Stenluke.

“Entonces no has estudiado lo suficiente”, dijo Ferdinand con un exasperado movimiento de cabeza.

Angélica abrió los ojos con un sobresalto. “Oh. Tienes razón. Yo tampoco sabía que existía un eufemismo así”, dijo mientras se alejaba. Mi escudo había desaparecido.

Espera… No me abandones así…

Ferdinand observó mis intentos de aferrarme a Angélica antes de darse la vuelta. “Eckhart, puedes entrenar con Angélica en la plaza junto a la Puerta de los Nobles. Angélica, tu cuerpo se embotará si te quedas dentro todo el día, ¿no?”

“Espera, ¡¿puedo salir fuera?!” exclamó Angélica.

“Damuel será suficiente. No vuelvas hasta que te convoque por ordonnanz.”

“¡Sí, señor! ¡Gracias, señor!” Contestó Angélica. Luego se fue emocionada con Eckhart. ¿Por qué me abandonaba cuando yo había querido explícitamente una mujer caballero para revisiones como ésta…?

¡Angélica, gran idiota! ¡No te dejes manipular tan fácilmente!

“Hm. Tiene la lealtad para blandir una espada contra mí sin dudarlo, pero es escandalosamente descerebrada”, observó Ferdinand. “Rozemyne, ¿deberías confiar de verdad en una imbécil como ella para que te sirva de guardia?”

“Podría haberla defendido esta mañana, pero me siento increíblemente insegura de repente…”

Fran me levantó siguiendo las instrucciones de Ferdinand y me sentó en una silla. A continuación, moví los brazos y las piernas como se me indicó. Fue sorprendentemente arduo e incluso doloroso sin refuerzos.

“¡Qué bien! No te has entrenado nada en la Academia Real, ¿verdad?”

“Pasaron muchas cosas. Estuve ocupado todos los días.”

“Los informes indicaban que pasaste todos los días durante la última mitad de tu estancia allí visitando la biblioteca.”

“Sí, eso es lo que me ocupaba. El paseo de ida y vuelta a la biblioteca era mi ejercicio.”

“Aunque es importante no mostrar ninguna debilidad en la Academia Real, aquí no debes temer los ataques. Concéntrate en tu recuperación mientras estés en el templo”, dijo Ferdinand, ordenándome que practicara el giro con mis herramientas mágicas y que luego me las quitara para rehabilitarme, además de mi práctica de harspiel. “El Ritual de Dedicación implica el uso de grandes cantidades de maná, y tu ofrenda será más eficiente sin tus herramientas de mejora puestas. Querrás fortalecerte lo suficiente como para moverte por tu cuenta antes de eso.”

“Debería estar bien mejorándome sin ninguna herramienta. De hecho, me he vuelto bastante bueno en ello.”

“Puede que no esté bien. Todavía te falta experiencia.”

Una vez terminada mi revisión, comenzaron mis agotadores días de rehabilitación. Ferdinand había comentado con toda seriedad que el hecho de que siguiera utilizando herramientas mágicas me haría depender de ellas para el resto de mis días, por lo que mis asistentes — empezando por Fran — estaban desesperados por que me recuperara. Aprecié su amor y su preocupación, pero había una cosa que quería gritarles a la cara.

¡POR FAVOR! ¡Abran los ojos y dense cuenta de que sólo quiere más tiempo a solas para hacer su investigación! ¡Les están engañando a todos!

Empecé a hacer ejercicio según el horario que me hizo Ferdinand. Empecé quitándome las herramientas mágicas y levantando las piernas mientras movía los brazos, pero como no estaba para nada acostumbrada a moverme sin las herramientas mágicas, terminaba cada día completamente agotada. Por no hablar de que, con Ferdinand trabajando como mi instructor temporal de harspiel, me estaba obligando a practicar a un nivel mucho más alto de lo habitual.

“Guhhh… Quiero volver a la Academia Real. Ese lugar es un paraíso. Allí hay una biblioteca, para empezar, y en lugar de ahogarme en el trabajo, puedo realmente relajarme.”

“Cuanta más libertad se te permite, más sufren los que te rodean”, respondió Ferdinand. “Sólo volverás a la Academia Real cuando lo exija el Torneo de Interducados. Es demasiado peligroso que participes en la socialización de invierno antes de que hayas aprendido más sobre la sociedad noble.”

“Eso es tan mezquino…” Lloré. “Mi biblioteca me está esperando.”

Ferdinand negó con la cabeza, con una expresión completamente plana. “Tengo un plan de contingencia que es marginalmente más cruel que esto”, dijo secamente.

¡¿Qué demonios?! ¡Eso es aterrador!

La mañana del Ritual de Dedicación fue ajetreada. Una vez limpiado mi cuerpo, me vistieron con las túnicas ceremoniales y me introdujeron en las trenzas una horquilla de flores blancas y rojas. Ya me habían quitado mis herramientas mágicas, lo que significaba que utilizaba magia de mejora para moverme.

Como mi forma de visualizar las mejoras, invoqué, eh… Esas, ya sabes… Esas cosas que usan los ciclistas profesionales. ¿Trajes de cuerpo? Trajes de cuerpo. Estaba, en resumen, usando un ajustado traje de maná. Ferdinand había dicho que las herramientas de mejora estaban ahí para ayudarme a aprender magia de mejora por mí misma, y desde que me las había puesto casi constantemente, ciertamente había mejorado… aunque a costa de mis músculos y resistencia.

“¿Qué se hace realmente durante el Ritual de Dedicación?” preguntó Angélica. En respuesta, Damuel le explicó que los sacerdotes vertían su maná en pequeños cálices, que luego se distribuían a los giebes de Ehrenfest durante la Oración de Primavera. Se había vuelto bastante bueno en dar explicaciones simplificadas para ella, gracias a toda su experiencia enseñando en el Escuadrón de Grados de Angélica.

“Seguro que eres algo más, Damuel. Eres capaz de ayudar a Lord Ferdinand en su trabajo, a pesar de ser un caballero. Nunca pensé que los caballeros de Lady Rozemyne necesitaran también conocimientos de matemáticas”, dijo Angélica. Resultó que cada vez que ella intentaba involucrarse, el proceso tardaba el doble de tiempo en terminar. Por ello, sus padres llegaron a la conclusión de que la mejor manera de que ella ayudara era no hacerlo.

“Me impresiona más el hecho de que no muestres ninguna vacilación cuando se trata de proteger a Lady Rozemyne”, respondió Damuel. “Estoy agradecido de tenerte a mi lado. Nunca se me habría ocurrido desenvainar mi espada contra Lord Ferdinand.”

Damuel había entendido inmediatamente que Ferdinand convocaba su schtappe como uno de sus habituales faroles, y por eso no se había movido para protegerme. En cierto modo, eso era inaceptable para un caballero guardián; su trabajo consistía en proteger a su lord o lady cuando se desenfundaba un arma en su presencia.

“Uno podría incluso haberte llamado una guardia perfecta si no hubieras sido atraído tan fácilmente al campo de entrenamiento…”

“¡No me dejaré embrujar la próxima vez!” declaró Angélica. Su expresión era aguda y heroica, pero el regocijo con el que había charlado con Eckhart sobre la fuerza y el entrenamiento implicaba que volvería a morder el anzuelo más rápido que cualquier pez.

“Sumo Obispa, el Sumo Sacerdote la llama”. Un sacerdote gris había llegado a buscarme, por lo que comencé a dirigirme a la cámara ritual, teniendo especial cuidado de no pisar mis propias túnicas. Como sólo los sacerdotes podían entrar, mis caballeros guardianes permanecieron apostados fuera de la puerta. Eckhart también estaba en posición, por lo que pude adivinar que Ferdinand ya estaba dentro.

La cámara ritual se llenó del aroma del incienso que ardía junto al altar. Kampfer, Frietack y otros dos sacerdotes azules ya estaban presentes, sosteniendo las piedras feys que les había dado Ferdinand.

“Sumo Obispa, nos alivia verle de nuevo bien”, dijeron juntos Kampfer y Frietack, a quienes se les había encomendado ayudar a Ferdinand en los últimos dos años. Les agradecí con una sonrisa, aunque ciertamente me sorprendió; no había esperado que ninguno de los sacerdotes azules se alegrara tanto de verme despierto.

“Mis asistentes me dicen que ustedes dos han estado trabajando muy duro en mi ausencia”, dije. “Tienen mi agradecimiento”. Entonces me dirigí al altar, me arrodillé ante él y coloqué ambas manos sobre la tela roja extendida en el suelo.

“Veo que todos están listos. Vamos a empezar”, dijo Ferdinand. Agradeciendo esa indicación, aspiré aire y comencé a recitar la oración.

“Soy uno de los que ofrecen oración y gratitud a los dioses que han creado el mundo”, entoné. Los cinco hombres que estaban detrás de mí repitieron el cántico en voz baja que resonó en toda la cámara ritual.

“Oh poderoso Rey y Reina de los cielos infinitos, oh poderosos Cinco Eternos que gobiernan el reino mortal, oh Diosa del Agua Flutrane, oh Dios del Fuego Leidenschaft, oh Diosa del Viento Schutzaria, oh Diosa de la Tierra Geduldh, oh Dios de la Vida Ewigeliebe. Te honramos a ti, que has bendecido a todos los seres con la vida, y te pedimos que nos bendigas aún más con tu poder divino.”

Mientras continuaba la oración, empecé a sentir que el maná se drenaba de mi cuerpo. El paño rojo brillaba al absorber mi maná, que luego se convirtió en ondas de luz radiante que fluyeron hacia el altar. Tanto la sensación como la visión me resultaban ya familiares. La luz también brotó por detrás de mí y, como si estuviera atrapada en el impulso de sus ondas, más de mi propio maná fue extraído..

¡Oh, no! Mi traje… ¡Se está desprendiendo!

La fina capa de maná que suministraba mis mejoras parecía que también iba a ser succionada. Mis ojos se abrieron de golpe; era como si me arrancaran el traje del cuerpo. Por mucho que intentara resistirme, las ondas de maná que venían de atrás eran demasiado poderosas. El maná que intentaba utilizar para fortalecer mis mejoras estaba siendo absorbido por la tela roja antes de que pudiera hacer lo que yo quería.

¡Ah! ¡Aah! ¡Nooo! ¡Se ha ido!

Tal y como me temía, el maná que me rodeaba se desprendió y fue a parar a la tela. No era algo que hubiera previsto en absoluto.

Tendré que volver a fundir las mejoras una vez terminado el ritual…

Apoyé la mejilla en el suelo y me quedé sin fuerzas mientras el maná seguía drenando de mi cuerpo.

“Eso debería servir”, anunció Ferdinand. “El flujo de maná ha sido bastante eficiente hoy.”

Los otros sacerdotes azules se levantaron, suspirando de alivio. Recogí algo de maná en un intento de volver a lanzar mi magia de mejora, pero como mis manos seguían en la tela, simplemente fue succionado de nuevo.

“El ritual ha terminado”, repitió Ferdinand.

Al oír esas palabras, me derrumbé por completo. Como ya había hecho la genuflexión, me desplomé hacia un lado, así que no me dolió mucho, pero los sacerdotes azules empezaron a sentir pánico.

“Cálmense. Esto no es un problema. Conozco la causa”, dijo Ferdinand en voz baja pero con decisión. La sala de rituales quedó en silencio al instante. “Salgan para que entren los asistentes de la Sumo Obispa.”

Los sacerdotes azules se marcharon de inmediato para convocar a mis asistentes, dejándome a solas con Ferdinand. Él suspiró. “Tonta. ¿No dije que todavía era demasiado para ti?”

“Ngh… ¿Realmente es ahora el momento de sermonearme?”

“Tu memoria es tan pobre que olvidas hasta mis advertencias más importantes en un abrir y cerrar de ojos. Dar un sermón en un momento distintivo como éste es de hecho crucial, ya que es mucho más probable que deje una impresión. A veces se te pondrá en posiciones que impiden que funcione la magia de mejora. Como mínimo, debes aprender a predecir esas situaciones.”

“Me tomaré mi entrenamiento en serio y trabajaré mis músculos, tal y como me has dicho. ¿De acuerdo? Ahora, por favor, ayúdame.”

“¿Has aprendido la lección?”

“Absolutamente.”

Ferdinand me ayudó a levantarme y luego me entregó a Fran, que se había apresurado a entrar con cara de pánico.

“No temas. Simplemente no esperaba encontrarse en una situación en la que no pudiera utilizar la magia de mejora”, explicó Ferdinand. “Su salud no es un problema. Estará bien una vez que regrese a su habitación y se ponga las herramientas mágicas.”

“Entendido. Nunca se puede confiar de verdad en Lady Rozemyne en lo que respecta a su salud”, respondió Fran, asombrado por la rapidez con la que había acabado incapacitada. Su comentario me hizo agachar la cabeza con tristeza.

Gracias a que había vertido tanto maná en mis mejoras, pudimos llenar los pequeños cálices mucho antes de lo esperado — el proceso sólo nos llevó tres días, en lugar de cinco. Y a pesar del dramatismo de mi colapso, en realidad sólo se debió a que no pude utilizar la magia de mejora mientras mis manos estaban sobre la tela roja. Era diferente al pasado, cuando me ponía enferma con fiebre.

Fue cuando Ferdinand me hizo otro chequeo y dijo: “Bien. Te estás endureciendo un poco”, cuando noté el cambio en mi propio cuerpo.

“¿Qué debo hacer ahora?” pregunté. “Quiero llevar este impulso hasta llegar a estar completamente sana.”

“Espera. Nada bueno viene de que te esfuerces tanto. Puedo imaginarme fácilmente un futuro en el que te excedas en tus ejercicios y vuelvas a colapsar”, dijo Ferdinand. A continuación, habló largo y tendido sobre cómo incluso el exceso de algo bueno puede ser peligroso. Yo estaba más que familiarizado con lo que decía, así que escuché su conferencia sin protestar.

“Sería bueno para tu salud que siguieras entrenando aquí, pero necesitas aprender un poco más a socializar antes de volver a la Academia Real”, continuó Ferdinand. “Nuestras manos están atadas. Tenemos que volver al castillo.”

Y así empezamos a preparar el traslado del templo al castillo. Ferdinand llevaba consigo cajas que contenían cosas tanto para su trabajo como para la investigación, y había suficientes como para que yo tuviera que convertir a Lessy en un autobús más grande de lo habitual para acomodarlo todo.

“Más de la mitad de esto es trabajo relacionado con tus necesidades”, señaló Ferdinand, señalando el equipaje. “No espero ninguna queja.”

Personalmente, quería que Lessy fuera lo más pequeño posible, ya que las ventiscas lo golpeaban más cuando era más grande, pero la situación no tenía remedio. Al fin y al cabo, era yo quien no quería dejar en el templo los documentos sobre Schwartz y Weiss, las herramientas mágicas de Hirschur, las partituras y mi harspiel.

“Ven a salvarme si la ventisca me obliga a desviarme”, dije.

“Puedes encargarte de eso tú misma. Simplemente vierte más maná en tu bestia alta. No me molestes más de lo que ya lo haces.”

“Ngh. Bien.”

¡Madre, por favor, vea la verdad! ¡Ve que Ferdinand no tiene ni la amabilidad ni la dulzura que escribes en tus historias de caballeros!

Regresamos al castillo en medio de la intensa ventisca. Irrumpí por la puerta que Norbert mantenía abierta, y se cerró tras de mí un momento después.

“Bienvenida, Lady Rozemyne”, dijo Norbert, tomando mi mano y ayudándome a bajar de Lessy. Al parecer, ya había dado instrucciones, pues los sirvientes aparecieron de la nada para empezar a sacar el equipaje de mi Pandabus. Sin embargo, no fue el único que vino a saludarme.

“Bienvenida, Lady Rozemyne”, dijo Elvira, apareciendo con sus asistentes para darme la bienvenida al castillo. “Les he estado esperando. ¿Vamos a otro sitio a discutir tranquilamente asuntos de la imprenta?”