Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 15: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real III

Capítulo 2: Madre e Imprenta en Haldenzel

“Ahora, démonos prisa en cambiarte”, dijo Rihyarda. “Lady Elvira está esperando”. Se apresuró a quitarme las capas de ropa de abrigo en cuanto volvimos a mi habitación. “Una vez que te hayamos cambiado, iremos al salón del edificio principal con la caja que contiene un regalo para Lady Elvira. Todo ha sido preparado con antelación.”

Elvira y yo íbamos a hablar de libros que debían mantenerse en privado, por lo que sólo llevaba a Ottilie como mi asistente y a Angelica como mi caballero guardián. Ottilie tenía buena relación con Elvira; eran amigas que se veían a menudo en privado, y parecía que Elvira le había pedido personalmente que se convirtiera en mi asistente cuando llegué por primera vez al castillo, hace tiempo.

Rihyarda, por su parte, tuvo que quedarse guardando todo el equipaje que yo había traído del templo. Ferdinand había ordenado que las cosas de Hirschur se guardaran en mi habitación.

“Rihyarda, estas cajas han sido procesadas, mientras que éstas no.”

“No se preocupe, mi lady. Lo sé por las etiquetas que llevan.”

“Gracias por recibirme”, dije mientras me sentaba.

Ottilie sonrió en respuesta. “Esta fiesta del té se ha permitido para que puedas encontrar consuelo en tu familia, así que siéntete libre de ser más informal”, dijo.

Una vez que Elvira hubo sorbido su té y probado un bocado de cada tipo de dulce, nuestra reunión pudo por fin comenzar de verdad. Cuando me encontré con su mirada, noté que había un brillo en sus ojos marrones.

“Rozemyne, ¿ya has leído mis libros, por favor?”

“Me temo que no del todo. Sólo he completado la historia de un caballero. Todavía no he pasado un día completo en el castillo, y había una nota que decía que tenía que guardarlos en mi habitación”, dije, indicando que había seguido sus instrucciones al pie de la letra.

Elvira asintió satisfecha. “Mantenerlas en secreto es lo más importante. El público no debe enterarse.”

“Sin embargo, los hojeé y debo decir que… Madre, has encontrado un excelente ilustrador. El arte realmente me tomó por sorpresa.”

Es decir, Ferdinand era demasiado brillante. Sonreí, manteniendo mis pensamientos en secreto.

La cara de Elvira se iluminó positivamente ante mis palabras. “Ojojo. Lo hice, ¿verdad? Encargué esos dibujos en cuanto encontré al ilustrador. Ninguna historia de amor está completa sin ilustraciones de personas tan hermosas.”

Parecía que mamá se había animado a hacer una colección de historias de caballeros centradas en el romance después de ver mi propia colección, en particular las ilustraciones calcadas de Ferdinand que Wilma había proporcionado.

“Pero madre, ya que tienes que ocultar estos libros a Ferdinand, ¿no estás limitando a quién puedes venderlos? ¿Dio Giebe Haldenzel permiso para esto a pesar de saber que perjudicaría las ventas?”

“Los libros que te di fueron hechos especialmente para mis amigas. Los que se venden en Haldenzel contienen ilustraciones de otro artista, así que no hay ningún problema.”

Espera… ¿Así que son los mismos libros, sólo que con diferentes ilustraciones? ¿Soy yo, o eso sería un verdadero dolor de cabeza para Gil y los demás para trabajar…?

Hasta donde yo sabía, el Taller de Rozemyne se había encargado de la primera tanda de impresión para adaptarse a las necesidades de Elvira. Me habían dado un informe que decía que ella se había llevado todas las pruebas para sí misma, sin dejar ni siquiera los errores de impresión desordenados, pero no había oído hablar de que tuvieran que lidiar con dos conjuntos separados de ilustraciones.

“No recibí informes de que hubiera dos juegos de ilustraciones”, señalé, “ni siquiera cuando hablé con los del taller directamente.”

“Me aseguré de recalcar a la Compañia Plantin que esta información no debía filtrarse bajo ningún concepto. Tenía curiosidad por ver lo bien que podían proteger sus secretos, y me complace ver que el taller de Rozemyne cuenta con trabajadores bastante fieles.”

Después de sorber su té con una sonrisa de satisfacción, Elvira continuó. “Sabía que la Compañía Plantin se tomaba muy en serio la protección de los secretos de sus clientes, pero era imposible saber cuánto tiempo duraría eso si los del taller del templo no informaban de los asuntos a Lord Ferdinand. Pero que tampoco te lo hayan dicho a ti, Rozemyne, puedo estar segura de que se llevarán la información a la tumba. Es un gran alivio.”

Elvira continuó elogiando a mis subalternos por ser bastante excelentes.

“Toda la industria gráfica de Haldenzel podría colapsar si Lord Ferdinand se enterara de estos libros. Por Dios, mi hermano no me dejaría oír el final”, dijo. Resultó que las historias de amor impresas en Haldenzel se estaban vendiendo incluso mejor de lo que el giebe esperaba, por lo que tenía la intención de seguir impulsando la industria de la imprenta. “Espero escribir a continuación un libro sobre los días de Lord Ferdinand en la Academia Real. Sin embargo, me temo que ni siquiera las ilustraciones engañosas serán suficientes para ocultar su naturaleza, y por eso he tenido demasiado miedo de empezar.”

“Erm, creo que él se daría cuenta de eso. Es demasiado peligroso.”

Las leyendas sobre el tiempo que Ferdinand pasó en la Academia Real tenían tantos giros y sucesos impactantes que eran casi difíciles de creer. Seguro que sería un excelente libro — una excelente serie, incluso — pero era imposible que el propio hombre no reconociera la historia de su vida.

“Lord Ferdinand sigue siendo discutido en la Academia Real incluso hoy en día. No cabe duda de que es un tema frecuente en las fiestas del té, aunque al mismo tiempo, hay algunos a los que no les gusta que se le mencione. He reunido información sobre él, madre, si te interesa mirar”, dije, haciendo que Ottilie sacara la caja que me serviría de regalo. Dentro estaban los cuentos recopilados sobre Ferdinand, que Roderick había organizado desesperadamente después de que todo el mundo se esforzara en reunirlos.

“¡Caramba!” exclamó Elvira. “Qué regalo tan espléndido”. Abrió la caja de inmediato, sin perder tiempo en mirar su contenido.

Yo también quiero leer los libros de mamá. Aunque preferiblemente sin las ilustraciones de Ferdinand.

A Elvira le encantaba aprender sobre Ferdinand. Mientras leía los datos, hacía comentarios como: “¡Oh, así es como se habla de ese acontecimiento en los registros!” y “¡El romance es la parte más importante, y sin embargo no se menciona aquí!”. Se apresuró a organizarlo todo en información que sí conocía y que no.

“La mayor parte de lo que sé sobre Lord Ferdinand viene de Eckhart, así que me gusta ver cómo hablan de él en otros ducados”, dijo Elvira después de terminar su mirada inicial sobre los papeles. A medida que pasaba el tiempo desde la graduación de Ferdinand en la Academia Real, las historias sobre él eran cada vez más exageradas, lo que daba lugar a relatos especialmente interesantes.

“Esta información fue recopilada por un alumno de primer año llamado Roderick”, dije.

“¿Será acaso el mednoble de la antigua facción verónica que engañó a Lord Wilfried en el torneo de caza?”

“Me impresiona que lo recuerdes, madre.”

Realmente no había esperado que se acordara de Roderick. Parpadeé sorprendida, lo que dio a Elvira la oportunidad de dejar su taza y mirarme con preocupación.

“Rozemyne, no debes olvidar a tus enemigos. Son peligrosos.”

Sabía que el propio Roderick no era peligroso, y esta parecía mi mejor oportunidad para convencer a Elvira de que cambiara de opinión.

“Roderick no es malicioso. Simplemente fue engañado por sus padres.”

“Oh, sí. Ciertamente. Pero las personas más peligrosas de todas son las que te traen la desgracia sin malicia. Es mucho más fácil defenderse de los enemigos claros con flagrante malevolencia, pero el mundo rara vez es tan sencillo”, dijo Elvira, su tono como el de un padre que sermonea a un hijo obstinado. “Mednobles y laynobles vendrán en tropel hacia nosotros en su propio beneficio una vez que confirmen que hemos crecido en tamaño. Protegerse a sí mismos aferrándose a fuerzas más poderosas es su forma de sobrevivir. No tengo intención de criticar este comportamiento, pero es la razón por la que no se puede confiar en ellos.”

Teniendo en cuenta que el estatus cambiaba drásticamente la forma en que uno era tratado en el mundo, sólo tenía sentido buscar seguridad aferrándose a la facción más poderosa posible. Los mednobles y los laynobles simplemente pensaban de forma diferente a la familia del archiduque y los archinobles, que en cambio debían esforzarse por ser líderes y pioneros.

“Rozemyne, a menudo no basas tus decisiones en lo que es mejor para ti, sino en tus sentimientos. Has tomado a tus nobles favoritos como asistentes, pero me temo que te traicionarán si el equilibrio de poder vuelve a cambiar.”

“Ellos nunca… Damuel y Philine me sirven bien”, dije. Ninguno de los dos era del tipo que traicionaría a quien servía. Especialmente Damuel había arriesgado su vida en múltiples ocasiones para protegerme; si fuera del tipo que considera la traición, yo ya estaría muerta.

Mientras sacudía la cabeza en su defensa, Elvira asintió. “Lo sé. Damuel y Philine te son verdaderamente leales. He reunido suficientes pruebas para no dejar lugar a dudas”, dijo.

Abrí los ojos. De alguna manera había reunido suficiente información para demostrar la lealtad de Philine a pesar de que yo sólo la había tomado como asistente después de partir hacia la Academia Real.

Elvira me dedicó una sonrisa muy noble. “No debes subestimar mi red de información, querida.”

“Lady Elvira fue una erudita bastante hábil en el pasado”, explicó Ottilie, también sonriendo mientras intercambiaba una mirada con su amiga.

Recordé cómo los aprendices de la Academia Real se esforzaban por reunir y organizar la información. Era un poco tarde para darme cuenta de esto, pero sólo ahora me di cuenta de lo hábil que era Elvira para reunir información de las fiestas del té y de todo tipo de lugares.

“Imagino que, a no ser que cometas alguna metedura de pata terriblemente ofensiva, la lealtad de Damuel y Philine nunca decaerá. Sin embargo, no debes pensar que esa mentalidad puede aplicarse a otros mednobles y laynobles.”

“Si insistes…”

Había querido justificar el hecho de tomar a Roderick como asistente golpeando a Elvira en su punto más débil — su amor por las leyendas de Ferdinand — pero evidentemente eso había resultado contraproducente. En su lugar, me había advertido que no me fiara tan fácilmente de los demás, reforzando que no debía tomarlo como asistente.

“Además, es tradición pagar a los de una facción contraria alrededor del sesenta por ciento de lo que se pagaría a alguien de la misma facción”, dijo Elvira. “Esta cantidad se va aumentando poco a poco en función de sus esfuerzos.”

“Espera, ¿qué?”

“Demuestras simbólicamente la equidad pagando a los de la facción contraria y, sin embargo, mostrando favoritismo hacia la tuya, poniendo a la gente en una posición en la que sienten que cambiarse a tu facción es lo mejor para ellos. No tiene sentido profesar la pertenencia a una facción si todos son tratados de la misma manera. Por no hablar de que ninguno de tus aliados estará encantado de ser tratado igual que tus enemigos. Si no aprendes los caminos de la política, harás que tus aliados actuales estén muy disgustados.”

¿Cuánto de mis travesuras en la Academia Real se estaba filtrando? Ni Sylvester ni Ferdinand me habían aleccionado al respecto.

“¿Piensas que es extraño que sepa de tu paso por la Academia Real? Rihyarda dio sus informes después de que te fueras al templo. Dadas las constantes ausencias y la falta de fiabilidad de Hirschur, estamos discutiendo si debemos enviar a otra persona para que ayude a administrar el dormitorio.”

“¿Un administrador…?” pregunté.

Ehrenfest había suscitado muy poco interés por parte de otros ducados en el pasado, por lo que sus dirigentes habían predicho que mis productos apenas se extenderían durante mi primer año, por mucho que los presionáramos. Y, sin embargo, mis desatinos habían hecho que entablara relaciones sorprendentes con todas las personas más poderosas e influyentes de la Academia Real: profesores, candidatos a archiduques de ducados mayores e incluso la realeza. Ehrenfest necesitaba toda la información posible sobre los ducados de mayor rango antes de la Conferencia de Archiduques, pero con Hirschur investigando tan fervientemente a Schwartz y Weiss, era completamente inútil.

“Alguien acabó sugiriendo que podríamos necesitar a alguien en la Academia Real para que informara de todas sus acciones”, señaló Elvira. “Ese alguien es Lord Ferdinand, por supuesto.”

¿Es ese el plan de contingencia “marginalmente más cruel” del que hablaba? ¿Asignar a alguien a la Academia Real específicamente para controlarme? Eso no es marginalmente más cruel; ¡es mucho más cruel!

Mientras me acunaba la cabeza con desesperación, Elvira volvió a dejar caer sus ojos sobre los papeles que detallaban las leyendas sobre Ferdinand y dejó escapar un suspiro soñador. “Aun así, pensar que tanta información sobre Lord Ferdinand aún permanecía en la Academia Real…”

“Efectivamente. Me sorprendió tanto como a ti”, dije. “Según los que reunieron la información, la situación actual es que la gente de otros ducados sabe más sobre Ferdinand que los de Ehrenfest.”

Resultó que no mucha gente de Ehrenfest había hablado abiertamente de Ferdinand desde que se fue al templo. Damuel lo respetaba, pero la mayoría de los estudiantes de hoy en día ni siquiera sabían que existía. La mayoría de los estudiantes del dormitorio de Ehrenfest veían las leyendas sobre Ferdinand con escepticismo, asegurando que eran exageradas o incluso mal atribuidas. Tenía que admitir que ni siquiera yo podía decir si las historias eran ciertas.

“¿Por qué saben tanto más que nosotros?” pregunté.

“Las calificaciones de Lord Ferdinand eran tan altas que se ganaron la ira de Lady Verónica. Todos los de Ehrenfest temían hablar de él”, dijo Elvira, bajando la mirada con alegría.

Ferdinand no era hijo de Verónica por sangre, pero había sido bautizado como hijo del archiduque y convertido en candidato a archiduque. Las dos hijas de Verónica ya se habían casado con otros ducados cuando él fue bautizado, por lo que sólo quedaban dos candidatos en Ehrenfest. Ferdinand sería el próximo archiduque por defecto si algo le sucedía a Sylvester, e incluso si algo no sucedía, sus calificaciones eran lo suficientemente impresionantes como para que su nombre fuera conocido en todos los demás ducados. Sylvester, por su parte, tenía cero motivación y generalmente dejaba su trabajo a Ferdinand.

En otras palabras, había razones más que suficientes para que Verónica temiera que Ferdinand subiera al poder.

“Trató a Lord Ferdinand con saña desde su bautismo, pero su crueldad sólo empeoró cuando el anterior archiduque cayó enfermo. Cuanto más excelencia mostraba Lord Ferdinand, más duramente lo trataba ella. Tampoco nadie podía intervenir para ayudarle. Finalmente, Lord Sylvester le recomendó que huyera al templo.”

Eso me recordó que había oído que, como Ferdinand había entrado en el templo poco antes de que su padre falleciera, no había podido asistir al funeral como su hijo. Pensar que ni siquiera había podido verle por última vez hacía que Verónica se sintiera irrazonablemente insensible.

“Si sólo se hubiera quedado en el castillo un poco más, podría haber estado allí cuando su padre murió…” Suspiré. “Me siento tan mal por Ferdinand.”

Elvira hizo una breve pausa antes de responder. “Es probable que lo haya visto. El anuncio oficial no fue mucho después de que Lord Ferdinand entrara en el templo, así que podemos concluir que subió a la imponente escalera en algún momento antes de eso.”

Resultó que los funerales de los archiduques se llevaron a cabo después de la Conferencia de Archiduques. Sus muertes se comunicaban en la conferencia, y sus funerales se celebraban después de que el siguiente archiduque hubiera sido seleccionado y regresado a su ducado. Los archiduques y nobles vecinos acudían a los funerales, por lo que se utilizaba la magia de detención del tiempo para preservar el cadáver. Esto hacía que a veces hubiera grandes lagunas entre la propia muerte y la fecha de su anuncio público, por lo que Elvira suponía que Ferdinand había podido ver el cuerpo.

Al menos eso espero.

“Y ahora Lord Ferdinand puede vivir plenamente, sin vacilar ante la opinión pública”, dijo Elvira. “Eso es todo lo que podría pedir.”

“¿Por qué estás tan involucrada en Ferdinand, madre? Puede que las cosas sean diferentes ahora, pero ¿no era peligroso apoyarlo públicamente en el pasado?” Suponiendo que Verónica hubiera condenado al ostracismo a Ferdinand tan duramente como todo el mundo decía, mostrarle cualquier tipo de apoyo era seguramente suficiente para ganarse su disgusto.

“Tal vez deba explicarlo. No es particularmente un secreto, pero considerando que Lord Sylvester y Lord Wilfried están involucrados, no sé si debería hablar tan libremente. Oh, cielos…” dijo Elvira, poniéndose una mano en la mejilla y ladeando la cabeza.

Ottilie aprovechó la ocasión para decir lo suyo, bajando tristemente la mirada mientras refrescaba nuestro té. “Lady Elvira también fue condenada al ostracismo por Lady Verónica.”

“¿Lo fue?” pregunté.

“Mi madre era la hermana mayor de Lady Verónica, ya ves, aunque no compartían madre.”

“¿Te refieres a mi abuela por tu lado?”

Me habían dado una lista de nombres de nobles para que los memorizara antes de mi bautismo, pero no había especificado cómo estaban todos relacionados. Además, el único árbol genealógico que había visto se centraba en el lado de la familia de Karstedt. Por lo tanto, mis conocimientos sobre la parte de Elvira eran dolorosamente escasos. A lo sumo, sabía que Verónica se había llevado muy mal con sus hermanastros, hasta el punto de que se habían negado a quedarse con las posesiones de su hermano menor Bezewanst tras su muerte. Nunca se me había pasado por la cabeza que Elvira pudiera ser de ese lado de la familia.

“El hijo del cuarto archiduque era mi abuelo. Su matrimonio con Gabriele, la candidata a archiduque de Ahrensbach, se considera la causa de esta disputa actual.”

Gabriele se había enamorado del abuelo de Elvira después de que éste la tratara amablemente en el Torneo de Interducado. Tenía una capacidad de maná desgraciadamente pequeña para la candidata a archiduque de un ducado mayor, pero como Ehrenfest tenía entonces aún menos influencia que ahora, eso no importaba. Utilizó la autoridad de su padre como archiduque de un ducado mayor para forzar el matrimonio, lo quisiera él o no. Esto hizo que su primera esposa — la abuela de Elvira y la hija del conde Leisegang — fuera degradada a su segunda esposa, a pesar de que ya tenían dos hijos juntos.

El cuarto archiduque temía las consecuencias de tal insulto, sobre todo porque el conde Leisegang había sido el líder de la facción más poderosa del ducado durante el gobierno del cuarto archiduque. También le preocupaba que la influencia de Ahrensbach en el ducado creciera lo suficiente como para causar problemas. Por estos motivos, retiró al abuelo de Elvira de la candidatura a archiduque y le concedió el título de conde Groschel, mientras que eligió al padre de Bonifatius como próximo archiduque. La furia del conde Leisegang se contuvo posteriormente cuando Bonifatius se casó con otra de sus hijas.

Ngh. Estoy literalmente dibujando los árboles genealógicos aquí, pero son demasiado complicados. Me está empezando a doler la cabeza. Las líneas de sangre se están mezclando.

Irónicamente, parece que a Gabriele le resultaba insoportable vivir en un ducado rural tan atrasado, y anhelaba constantemente volver a Ahrensbach.

Gabriele tuvo tres hijos a lo largo de su vida. El primero fue un niño que acabó teniendo la mayor cantidad de maná de todos sus hermanos, y debido en parte al apoyo de Ahrensbach, fue alabado como posible candidato a suceder al Conde Groschel. Su segundo hijo fue Verónica, cuya capacidad de maná era extraordinariamente superior a la baja media de Ehrenfest. Era natural que fuera criada para ser la primera esposa del próximo archiduque. El tercer hijo, que Gabriele dio a luz estando enferma, tenía mucho menos maná del que cabría esperar de un archinoble. No pudo contar con el apoyo de Ahrensbach, por lo que acabó siendo enviado al templo.

Fue durante este agotador tercer parto cuando Gabriele acabó falleciendo.

Pasaron los años y el primer hijo también falleció. Verónica comenzó a mantener un estrecho contacto con su hermano menor, totalmente consanguíneo, en el templo, mimándolo y desarrollando una relación en la que ambos se apoyaban completamente.

“Lady Verónica se convirtió en la primera esposa del sexto archiduque, y fue entonces cuando empezó a abusar de verdad de sus hermanastros. Aunque ciertamente le resultaba más fácil dirigirse a sus sobrinos pequeños que a sus hermanos mayores. Mi hermano y yo sufrimos mucho a través de una variedad de medios creativos.”

En su mayor parte, Verónica no podía ser demasiado descarada en sus abusos — después de todo, seguían siendo hijos de Giebe Haldenzel — pero invitaba a Elvira a fiestas de té sólo para chicas y la acosaba de diversas formas horribles.

“Mi abuelo lamentaba esta situación y trató de protegerme casándome con Lord Karstedt. Esto, a su vez, me concedió la independencia de Verónica.”

Fue gracias al matrimonio que Elvira había podido hacer una facción compuesta por los condenados al ostracismo por Verónica, proteger a Florencia cuando se casó desde Frenbeltag con la familia, y apoyar a Ferdinand cuando fue maltratado por ser hijo de una amante.

“Cuando el anterior archiduque subió la altísima escalera, el trato de Lady Verónica hacia Haldenzel se hizo aún más duro, ya que está gobernado por mi hermano mayor. ¿Recuerdas que Haldenzel es la provincia más septentrional del ducado? Los inviernos allí son mucho más duros que los que experimentamos aquí. El aumento de los impuestos es una cuestión de vida o muerte para sus habitantes.”

A pesar de que todo el ducado había sido drenado, sólo Haldenzel no recibió ninguna excepción. Sufrió mucho más que cualquier otra provincia del ducado, incluso cuando se subieron los impuestos para todos.

“Mi hermano dice que lo has salvado a él y a su pueblo, Rozemyne.”

Sólo después de que me uniera al templo como aprendiz de doncella de santuario azul, Haldenzel comenzó a recibir cálices llenos de maná, lo que aumentó la producción de cultivos en toda la provincia. Verónica y Bezewanst fueron entonces castigados por sus crímenes, y la facción de Florencia — liderada por la hermana menor de la giebe, Elvira — se convirtió en la facción más poderosa del ducado. La vida de Haldenzel había sido realmente renovada.

“Además, los libros que mi hermano ayudó a hacer, en parte sólo por gratitud, se han vendido mucho mejor de lo esperado”, explicó Elvira. “Ahora desea extender la impresión por todo Haldenzel.”

“Es muy emocionante escuchar eso”, respondí.

Sin embargo, por muy obvio que fuera, se necesitaba papel para imprimir cosas. Habían planeado hacer talleres de papel vegetal junto con los de impresión, pero mi caída en coma se lo había impedido. Lo mismo ocurría con otros giebes que habían oído hablar del éxito en Illgner y querían probar a fabricar papel ellos mismos.

“Por no hablar de que los contratos mágicos obligan incluso a la venta de papel, ¿no?”

Los contratos mágicos para comerciantes que había firmado sólo funcionaban dentro de Ehrenfest, pero como los límites exactos de la magia eran difusos en el mejor de los casos, la gente no tenía más remedio que vender a través de la Compañía Plantin. Eso funcionaba decentemente por el momento, dado que no había tantos libros, pero no podía durar para siempre. Elvira también quería que se anularan los contratos mágicos, y cuando me di cuenta de ello, apreté inconscientemente los puños que descansaban sobre mi regazo.

No quiero anular los contratos que hice con Lutz y Benno…

Benno había puesto todo su empeño en pensar en una forma de asegurar que yo pudiera reunirme con ellos y mantener las relaciones con la ciudad baja incluso una vez que me llevaran al Barrio Noble. Lutz, por su parte, se había armado de valor y había firmado los contratos a pesar de que eso le ponía en peligro. Yo estaba realmente en contra de la anulación, y eso debió mostrarse en mi rostro, ya que Elvira me dedicó una sonrisa consoladora.

“Rozemyne, te has rodeado de gente de altísimo nivel moral.”

“… ¿Eh?”

“Por mucho que mi hermano interrogara a la Compañía Plantin sobre los contratos mágicos, se obstinaban en repetir que tendría que pedirle detalles a Aub Ehrenfest. Al parecer, era necesario hacerlo para proteger su pasado, ya que lo firmó mientras vivía en el templo como doncella del santuario.”

Benno se había negado a hablar del contrato incluso cuando estaba rodeado de archinobles. Saber eso me hizo tan feliz y orgullosa de él y de Lutz que no pude evitar asentir un poco.

“Sin embargo, los contratos son demasiado pequeños para protegerte ahora. ¿No necesitas otros nuevos que se adapten a tu situación actual, a medida que los libros y la imprenta se extienden por todo el país?”

“¿Un nuevo contrato…?”

“Efectivamente. Su relación con la Compañía Plantin no cambiará, aunque los contratos anteriores queden anulados. ¿No tengo razón al decir que sólo hay que firmar nuevos contratos?”

Mi relación con la Compañía Plantin no cambiaría sólo porque los contratos lo hicieran. Simplemente tenía que firmar otros nuevos. Elvira tenía razón en eso.

Pero esos no serán contratos entre Myne y Lutz…

Me guardé esas palabras y me limité a suspirar.