Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 9

Capitulo 7: Lanzar Metralla

Parte 1

Era otra mañana y otro día escolar. Tatsuya salió de la estación con Miyuki y los dos se fueron a reunirse con sus amigos, luego yendo en su camino a la escuela. Uno se había ido al principio del año, y la semana pasada otro había desaparecido, pero además era el mismo que desde la primavera.

Esta mañana, sin embargo, algo diferente le esperaba a Tatsuya. Antes de que pudieran encontrar a sus amigos, la voz de un anciano llamó desde la puerta de la entrada. Tanto Tatsuya como Miyuki ya habían sido conscientes de su presencia antes de que hubiera llamado.

En este momento, la mayoría de las personas que usaban la estación eran estudiantes de la Primera Preparatoria y personas asociadas. A diferencia de los trenes de transporte públicos de masas de la antigüedad, ahora es poco común ver grandes multitudes de pasajeros en la estación todo al mismo tiempo.

Sin embargo, para salir del camino de los estudiantes llegando momento por momento, los hermanos caminaron hacia donde Mayumi estaba junto a la pared.

Más que unos cuantos estudiantes miraron hacia ellos, pero ninguno de ellos se preocupó demasiado. No había nada particularmente maravilloso acerca de que la anterior Presidenta del Consejo Estudiantil y la actual Vicepresidenta conversaran, y que el hermano de la VicePresidenta era uno de los favoritos de la anterior Presidenta -por lo que respecta al chisme- era un hecho bien conocido entre los de primer año.

En verdad, ni siquiera había una conversación. Sin unirse y caminar juntos a la escuela, Tatsuya y Miyuki pasaron por la puerta de entrada. Mayumi había pronunciado sólo una línea: “Después de la escuela, vayan a la segunda sala del club de cross-field.”

El club de cross-field (un club para los juegos mágicos del combate de supervivencia) era un club en que Katsuto había sido una vez miembro.

Su segunda sala de club implicitamente servía como un lugar de reunión informal, y entre los que conocía, era un secreto a voces que Katsuto siguió usando esta habitación en privado después de que él había dejado el club. Efectivamente, cuando Tatsuya apareció, tanto Mayumi como Katsuto ya estaban esperando.

“¿Estás solo?”

No fue sólo Katsuto quien preguntó esto, sino una sorprendida Mayumi también.”

“Sí, después de todo me llamaste.”

A decir verdad, Miyuki había insistido con vehemencia en acompañarlo, pero de alguna manera había conseguido persuadirla de su cooperación. – El precio había sido tan barato como prometedor para acompañarla y tratarla con un buffet de pastel.

Sin embargo, era evidente que Tatsuya había llegado él mismo. Aunque era cierto que Mayumi había llamado a Tatsuya solamente, no había esperado realmente que Miyuki realmente no viniera. A pesar de eso, ella inmediatamente lanzó el tema en cuestión.

“Tatsuya-kun, ¿anoche saliste?”

La pregunta de Mayumi estaba dentro de las expectativas de Tatsuya. “Sí.” No añadió ‘¿Cómo en qué?’

“¿En motocicleta?”

“Sí.”

La gente normalmente se vuelve más habladora al tratar de engañar a otro. Tatsuya en este momento sin embargo no tenía necesidad de fingir verbosidad.

“… ¿Puedo preguntarte a dónde fuiste?”

Más bien, fue Mayumi quien tuvo que enredar sobre la mejor manera de proceder. Ella no tenía la desviación o la experiencia para tal sondaje sutil. Katsuto, esperando junto a ella, ni siquiera parecía estar molesto en absoluto.

“Me llamó Yoshida quien estaba involucrando con el vampiro, y vi allí tanto al vampiro como a un mago no identificado que lo estaba siguiendo”.

Las cosas podrían tomar un tiempo a este ritmo Tatsuya pensó, como voluntariamente decidió avanzar en la discusión. Mientras Mayumi parpadeaba asombrada, mantuvo su expresión sin emoción. Incluso un adulto más experimentado, por ejemplo el padre de Mayumi, habría tenido dificultades para leer su rostro.

No tenía ni idea de lo que estaba pensando.

Eso simplemente alimentó la ansiedad de Mayumi, y sus defensas psicológicas comenzaron a vacilar.

“¿Desde cuándo?”

Tal vez entrando en apoyo de Mayumi, o tal vez no, Katsuto llegó con una pregunta en su lugar.

“Simplemente me acerqué ayer porque fui llamado, no estaba involucrado en la búsqueda real del vampiro”.

Puesto que la pregunta no preguntó por quién, o por qué, Tatsuya omitió tales cosas en su respuesta. No tenía interés en averiguar lo que pensaban Katsuto o Mayumi.

“Los dos saben que Saijou de la Clase 1-E fue atacado, ¿verdad?”

No había manera de que no lo supieran. Estaba haciendo más declaraciones que haciendo una pregunta. La respuesta fue, por supuesto, afirmativa.

“No es sólo yo quien quiere saber exactamente lo que está pasando, hasta que los responsables sean encontrados y aprehendidos, no puede haber paz, si hay un culpable solitario o un grupo, si es contagioso o no, tratar de revelar al menos esto es lo mínimo.”

Después de mirar a los dos mientras hablaban, Tatsuya movió su mirada hacia sólo Mayumi.

“Sempai, si por lo menos no me dices cuánto sabes sobre la situación, o lo que piensas hacer al respecto, no puedo ayudarte”.

Su toma de iniciativa fue probablemente lo contrario de lo que se esperaba. Tomando aliento, la expresión de Mayumi se volvió seria.

“Si Tatsuya-kun promete ayudar, estaremos encantados de darte la información que tenemos. Como estoy seguro que sabes, sin embargo, no debes perder nada”.

“Entendido, cooperemos.”

Tatsuya aceptó de inmediato la propuesta de Mayumi. Era la respuesta que había querido oír, pero al no poder comprender sus verdaderas intenciones, siguió examinándolo durante un rato.

“… ¿Significa eso que te unirás a nuestros grupos de búsqueda?”

“A eso me refería.”

“¿Por qué ahora de repente? No es que no hayas visto la reunión.”

Quién habló fue Katsuto. Las familias Saegusa y Juumonji habían establecido conjuntamente equipos de ‘Cazador de Vampiro’, y se habían enviado avisos a los jefes de las diez Casas Maestras, 18 casas auxiliares y Cien Familias pidiendo cooperación. Si uno no está conectado con los “números”, entonces ciertamente no es algo que un simple estudiante de secundaria hubiera visto, pero Katsuto básicamente hablaba como si ya fuera un hecho.

“Considerando que ni siquiera soy de las Cien Familias, pensé que no es asunto mío.”

Por su parte, Tatsuya no se molestó en ocultar que lo había leído. La obtención de avisos no clasificados no era una cosa difícil de hacer, después de todo.

“Ser preguntado directamente, sin embargo, es una historia diferente.”

Era una respuesta bastante vaga, pero aunque no estaba perfectamente claro, no había nada irregular o particularmente extraño. Así, tanto Mayumi como Katsuto se sintieron obligados a aceptar.

En términos de experiencia previa, la exposición de Mayumi a la terrible personalidad de Tatsuya era diferente a la de Katsuto.

“… Sin embargo, ¿esto está bien? Antes, creo que se dijo que antes de cooperar sería necesario revelar información”.

“Si ninguno de los dos hace concesiones, no llegaremos a ninguna parte. Además, aunque lo haga, puedo hacerlo con la misma facilidad”.

A sus palabras, al parecer demasiado directas, parecían contener varios significados ocultos dentro de ellas, Mayumi soltó una risa seca. Había una sensación de secreto que salía de ella, sin embargo, en su mayor parte, parecía que simplemente quería acabar con las cosas.

“Entonces, te diré todo lo que sabemos en esta etapa, pero antes de eso, ¿puedo decir una sola cosa?”

“¿Qué?”

“Tatsuya-kun, tu personalidad es demasiado terrible.”

“…”

En la información que Mayumi compartió, Tatsuya aprendió tres cosas en particular.

Primero fue la escala de los daños. Esto superó con creces sus expectativas anteriores, pero todavía no parecía estar en un nivel crítico.

En segundo lugar, era cada vez más improbable que todo esto fuera obra de un perpetrador solitario. Tatsuya había considerado la posibilidad de los colaboradores antes, pero la idea de que había varios vampiros por sí mismos no le había pasado por la cabeza.

Y por último era la presencia de una tercera fuerza que interfería con los esfuerzos de Mayumi y los demás. Al principio Tatsuya había pensado en el grupo de Erika, pero al oír los detalles pronto se dio cuenta de que era un grupo completamente diferente.

El segundo y tercer puntos particularmente fastidiaron a Tatsuya. Probablemente, ese mago enmascarado era uno de los que interrumpían a los buscadores. También podía adivinar su identidad.

Sin embargo, no podía entender el motivo por el que tendrían que hacer semejante cosa. Sentía que si sólo pudiera entender, haría las cosas mucho más fáciles, pero eso sólo servía para irritarlo más.

“¿Qué piensas hacer después de atrapar a uno?”

Para evitar quedarse atascado en esos pensamientos rotundos, Tatsuya cambió de tema. Aunque sólo había prometido cooperación, no podía simplemente ignorar lo que vendría después.

“Los vamos a interrogar, averiguar su verdadera identidad y propósito… Después de eso…”

“Va a ser la eliminación.”

Katsuto terminó la frase de Mayumi. Bueno… Tatsuya no estaba particularmente interesado en escuchar una frase como “eliminación” que proviniera de la boca de una chica de escuela preparatoria, así que no pensaba que fuera suave o ingenuo.

Además, el humanitarismo no era uno de los puntos fuertes de Tatsuya. Ni prácticamente ni emocionalmente.

“¿Qué debo hacer?”

“Nos acompañarás entonces, supongo, si es posible de noch-”

“No Shiba, muévete por tu cuenta, por favor, informa si encuentras algo.”

Al Katsuto volteando sus instrucciones, Mayumi simplemente miró en silencio. No había ninguna incomodidad en sus ojos, sino una sensación dramática de sospecha.

“Entendido.”

Para ser honesto, habría sido más fácil para Tatsuya seguir las instrucciones de Mayumi. En cualquier caso, nunca había sido demasiado serio acerca de su promesa de “cooperar”, así que asintió sin titubear ante las palabras de Katsuto.

No revelando nada de su propia mano, y habiendo oído todo lo que quería oír, Tatsuya dejó a los dos y se fue.

Cuando los pasos de Tatsuya ya no eran audibles (había micrófonos ocultos como contramedidas espía en la habitación), Mayumi habló.

“Juumonji-kun, ¿por qué le dijiste a Tatsuya-kun que se moviera solo?” No había reproche en su tono, sino una sensación de incomprensión.

“Pensé que sería más eficiente de esa manera.”

La voz de Katsuto, mientras respondía, carecía de confianza. “Pero como son las cosas, ¿no se limitaría a ir con los Chibas?”

Mayumi sabía que el grupo de Erika estaba dando vueltas en un sentido contrario al aviso.

Aunque los Diez Clanes Maestros son líderes, no son gobernantes, y por lo tanto no pueden ir fácilmente imponiendo su voluntad o lanzando castigos.

Pero en una situación donde las sombras de las potencias extranjeras pueden vislumbrarse, ser obstinado y hacer las cosas a su manera era un problema incómodo.

Mientras que el combo de Chiba Erika y Yoshida Mikihiko era inevitable, las verdaderas intenciones de Mayumi habían sido mantener por lo menos a los hermanos Tatsuya y Miyuki, a la vista.

“A decir verdad, ese será probablemente el caso”. Sin embargo, Katsuto rechazó las preocupaciones de Mayumi.

“Mientras sigamos manteniendo la fe, Shiba tampoco nos traicionará. Ese es el tipo de hombre que es.

“… ¿Así que una forma absoluta de dar y tomar? Qué sutil fiabilidad.”

“Incluso el código del samurai viene de ‘favor’ y ‘deber’, o dar y tomar, yo diría que es mucho más digno de confianza que la ciega sumisión.”

“… Y la lealtad absoluta subyacente es la “dependencia”. Eso no es algo que se pueda esperar de Tatsuya-kun, ni es algo que encaje en él.”

Ante la inclinación de cabeza de Katsuto, satisfecho, Mayumi asintió.

***

Aunque aún le faltaban varias piezas cruciales, significaba que ya había reunido suficientes piezas para darse cuenta de que aún le faltaba algo definitivo, lo que había recogido hasta el momento era todavía un resultado satisfactorio. Repasando la información que tenía, Tatsuya corrió hacia la sala del Consejo Estudiantil donde Miyuki estaba esperando.

Todavía estaba apagado. Perfectamente natural, considerando que era un sábado. La escuela había terminado, pero apenas pasaba del mediodía. Tatsuya no se apresuraba porque se estaba haciendo tarde para ir a casa, pero porque estaba llegando tarde para el almuerzo.

No había una vez que Miyuki comenzara a comer sin esperar a Tatsuya. Sería diferente si él le pidiera (¿ordenara?) Que comiera sin él, pero él no lo había hecho hoy porque no había pensado que iba a terminar siendo así de retrasado.

De hecho Miyuki no habría estado esperando tanto tiempo, pero el mero pensamiento de que él estaba haciendo esperar a su hermana fue suficiente para conducir sus pies hacia delante.

Eso hacía a los dos.

La destreza física de Tatsuya estaba en plena exhibición cuando saltó un tramo entero de escaleras, para detenerse delante de la sala del Consejo Estudiantil. En el momento en que lo hizo, casi como si estuviera mirando y esperando, la puerta se abrió.

Un brillante oro brilló en su vista.

Tatsuya se deslizó a un lado mientras Lina retrocedía lejos de la puerta casi al mismo tiempo. Habían estado tratando de salir del camino del otro, pero viendo la situación humorística en la que estaban ahora las esquinas de la boca de Tatsuya se contrajeron al entrar en la brecha una vez ocupada por la que estaba bloqueando su camino.

Técnicamente estaba ignorando la frase “damas primero”, pero no ignoró a la dama misma.

“Yo, Lina, ¿cómo te va?”

Girándose hacia ella al pasar, él la acarició ligeramente en el hombro. “Hola, Tatsuya, estoy bien, gracias.”

Al ser repentinamente tocada, Lina no gritó “¡Acoso sexual!” o algo. En cambio, sin levantar una ceja, ella simplemente sonrió mientras le respondía, volviendo la palmada de Tatsuya dos veces.

Tanto Miyuki como Honoka se levantaron alegremente al ver a Tatsuya, mientras tomaba asiento en lo que supuso era una mesa de reuniones. – Ni siquiera quería pensar que estaba allí expresamente para que los miembros del Consejo Estudiantil simplemente comieran y bebieran té.

No había rastro de Azusa o Isori. No es que se hubiera molestado si estuvieran aquí, pero se sentía más cómodo de esta manera. No era que estuviera tenso con los mayores, sino que tenía que tener cuidado. Particularmente alrededor de Azusa, que al menor asunto (o lo que Tatsuya pensó) comenzaría inmediatamente a mirar aterrorizado.

Mayumi lo había llamado completamente imprevisto. Por lo tanto, no tenía nada preparado para el almuerzo. Además, si de repente trajera al almuerzo lo que había sucedido, definitivamente causaría pánico en lugar de ayuda.

El ir a la cafetería por esta vez probablemente conduciría solamente a una vista de los signos del “Agotado” por todas partes, así que él decidió dejarse en el cuidado del servidor comedor del Consejo Estudiantil.

Honoka estaba operando el panel de cocina, mientras que Miyuki preparaba bebidas. El papel de Tatsuya fue sentarse tranquilamente y esperar para ser servido.

… Mirando las cosas objetivamente sería ‘que un bastardo con suerte’, pero él cortó esos pensamientos improductivos antes de que llegaran a su conciencia.

“Ahora que lo pienso, ¿qué estaba haciendo Lina aquí?” En su lugar, dirigió su mente hacia otro asunto.

“La escuela sugirió hacer de Lina un miembro especial del Consejo Estudiantil durante el período de estudio”.

Preparando una taza de café ante Tatsuya, Miyuki se inclinó y respondió a su pregunta.

Su lustroso cabello negro en cascada se proyectaba ante los ojos de Tatsuya como una cascada. Paralizado mientras que ella ligeramente cepilló su pelo detrás de su espalda, su mente resueltamente procesó la información que sus oídos acababan de recibir.

“Ah… Eso me recuerda, antes ella había dicho que no podía decidir sobre cualquier club y que se sentía preocupada.”

“Sí. La solicitud detrás de escena se había vuelto bastante intensa… Parece que el Presidente Hattori entonces se metió con esta idea.”

La que contestó esta vez fue Honoka, trayéndole una bandeja humeante. De esa manera, Honoka, dando un giro, y Miyuki, caminando alrededor de la mesa, trajeron sus propias bandejas a la mesa y la hora del almuerzo comenzó.

“Ella sólo está estudiando aquí este semestre, así que ni siquiera podría asistir al festival de atletismo”.

“Estoy bastante seguro de que había más motivos ocultos detrás de ello.” Una sonrisa maliciosa atravesó el rostro de Miyuki,

“Había incluso idiotas que querían hacer álbumes de fotos de Lina para vender.” Mientras Honoka suspiraba con el ceño fruncido.

“¿Hay un club de fotografía en esta escuela?”

Tatsuya no se habría sorprendido si lo hubiera, pero no recordaba de que hubiera uno.

“El equipo de fotografía del departamento de arte quería hacer algo tan morónico como que Lina se uniera al club de gimnasia ligera y tomar fotos de eso”.

La gimnasia ligera es una especie de gimnasia para magos con los límites de la gravedad y la inercia bajada, realizando ejercicios en el piso como si se tratara de un trampolín sin usar trampolines. La competencia de Mirage Bat en la que Miyuki y Honoka habían competido antes era un desarrollo de la gimnasia ligera.

“Ya veo… Ciertamente, eso le haría muy bien a la imagen”.

“¿O-nii-sa-ma?”

“Aunque no estoy seguro acerca de venderlos.”

“…”

Mientras Miyuki lanzaba una mirada sospechosa en su dirección, Tatsuya rápidamente evitó su mirada.

Sin embargo, una mirada similar miró hacia atrás desde esa dirección también. “… Lo siento, esa fue una mala manera de decirlo.”

Volviendo a la cara de su hermana, levantó la bandera blanca. Si se hubiera enfrentado a esas miradas feroces en un “concurso de miradas”, era probable que las chicas hubieran caído primero, pero explotando sus sentimientos por algo tan trivial como esto parecía una muy mala idea.