Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 7: Inesperadamente, Yumiko Miura está Mirando muy de Cerca

Parte 3

Nos registramos en la recepcionista de visitantes y, al entrar en el recinto del templo, un gran estanque quedó a la vista. Tenía el nombre Kyouyouichi y ocupaba cerca de la mitad de la premisa, al parecer era donde los nobles Heian se entregaban a si mismos en entretenimientos como navegar en barcos de velas.

Cercas de bambú fueron erigidas a lo largo de todo el camino, y subimos por las escaleras de roca. Entramos a la estructura de Hojo, que básicamente hablando contaba como un templo y, finalmente, llegamos al jardín de rocas.

Era el jardín Karesansui. Es básicamente un estilo de jardín que utiliza principalmente rocas y otros minerales sin agua.

Supongo que entonces la arena blanca es la que representa el agua. Hmm, ya veo. Entonces es algo como eso, y la roca actúa como una superficie de tierra que estuviera provocando ondulaciones en el agua, probablemente algo así.

Debido a toda la caminata, todos mostraban signos de agotamiento y decidieron sentarse un rato mientras distraídamente observaban el jardín de rocas. Decidí hacer lo mismo y arrastrando los pies me senté en la esquina del jardín.

Cuando lo hice, la persona cercana se movió un poco hacia un lado para darme espacio. Mientras hacía un gesto de agradecimiento como si hubiera sido premiado con dinero, la persona me llamó.

— Oh!, que coincidencia.

¿Huh? Cuando volteé para ver a esa persona, era Yukinoshita.

— Ahh, tú también viniste aquí, ¿huh?

— Si, es correcto.

En una inspección más cercana, ella estaba claramente con compañía; un grupo ordenado de lindas y buenas chicas sentadas cerca de ella. Las miradas dudosas que ellas me dieron me hicieron sentir un poco incómodo…

Aunque bueno, no puedo negar que cualquier forma de interacción entre Yukinoshita y alguien como yo era un evento raro en sí mismo, verdaderamente un evento extraño.

Pero, por lo que he visto, Yukinoshita era más como alguien excéntrica normalmente.

Dejando de lado el hecho de que ella tenía amigas en su clase, o tal vez no, parecía perfectamente bien cuando se movía en grupos.

Aunque, a diferencia del tiempo que pasa y cómo actúa cuando está con Yuigahama, ese grupo en comparación se veía más como una reunión de personas que adoraban a una sola entidad desde la distancia.

Bueno, la impresión sobre un individuo cambia dependiendo de cómo lo mires. Este jardín Zen es un ejemplo perfecto para eso. Sin importar desde que posición lo mires, nunca serás capaz de mirar la totalidad de las quince rocas. Así que la posición desde la cual mires va a cambiar lo que puedas ver.

Estoy seguro que la persona que creó este jardín tenía un objetivo más magnífico y filosófico en mente, pero siendo el chico poco profundo que soy, no puedo pensar en otra cosa menos artificiosa.

Este mundo está lleno de cosas que no se pueden entender. El significado detrás del jardín de rocas, la verdadera cara de una persona, y la forma en la que la que la gente elige involucrarse en ciertas cosas.

Mientras profundizaba en este pensamiento especulativo y observaba el jardín, Yukinoshita se paró solamente para volver a sentarse nuevamente. Ahora planteaba la pregunta de porqué ella se paró en primer lugar….O eso planteaba hasta que ella se dió cuenta de mi mirada y empezó a hablar.

— Tora no-ko Watashi es el nombre alternativo de este jardín. Me preguntaba que parte del jardín representaba al tigre.**

Ohh, supongo que ella estaba interesada ya que los tigres son gatos de una forma u otra. Ya veo. No lo entiendo.

Sin embargo, Yukinoshita parecía que estaba iluminada por algo mientras se quedó mirando el jardín zen con ojos tranquilos.

(*NdT: “Tora no-ko Watashi” vendría a ser “El camino de los cachorros del tigre”, algo así.)

Bueno, ¿este uno de esos momentos en los que se supone que diría algo como “que profunda”?. Aunque, el hecho de que yo no esté tan “profundo” en este lugar podría ser algo anormal.

Nos quedamos mirando el jardín zen por un tiempo.

— ¡Ah, Yukinon!— En cierto momento, Yuigahama apareció justo al lado de nosotros. Cuando se dió cuenta de Yukinoshita, Yuigahama estaba a punto de sentarse en el espacio entre ella y yo.

Yukinoshita se puso de pie con una sonrisa irónica al verla.

— Vamos a movernos a otro lugar, ¿de acuerdo?

— Está bien, vamos a hablar allá.

Yukinoshita sacudió su pelo y se dió media vuelta.

— Lo siento, voy a estar afuera un rato. No tengo problema si ustedes se adelantan.— Cuando ella llamó a sus compañeras de la clase J, todas asintieron obedientemente con mirada de admiración hacia Yukinoshita. Es como si fuera una relación de ama y sirvienta entre las mujeres con clase… llamar a eso ser cercanas entre ellas sería probablemente algo equivocado.

Justo mientras especulaba sobre la relación de Yukinoshita con sus compañeras de clase, oí una voz desde arriba.

— ¿Que estás haciendo? Apúrate.

Ah, supongo que tengo que ir también. Tuve un poco de miedo cuando todas las miradas de las chicas del curso J se fijaron en mí cuando me puse de pie.

Ehhh, no voy a ser apuñalado por las fans de Yukinoshita dentro de un momento, ¿no?
¿Acaso voy a tener que preparar mi ropa de luto mañana?

Salimos de la estructura Houjo y paseamos por el jardín del parque. Seguí a ellas dos desde atrás.

— ¿Cómo está yendo nuestra solicitud?

— Hmm… Está siendo bastante difícil.— Yuigahama explicó la situación brevemente cuando ella le preguntó.

Después de haber oído la pequeña historia, Yukinoshita fundió sus ojos hacia abajo con una mirada de disculpa.

— Ya veo. Realmente siento tener que dejar que todo dependa de ustedes.

— De ningún modo, no te preocupes en lo absoluto.— Yuigahama sacudió sus manos delante de su pecho. Yukinoshita sonrió aliviada después de ver eso.

— Esto quizás no sea suficiente para cubir mi parte, pero estuve pensando un poco desde mi lado.

— ¿Sobre qué?— Cuando le pregunté, Yukinoshita miró hacia mí.

— Lugares en Kyoto que le gustarían a las chicas. Pensé que esto podría servir como referencia para la actividad libre del día de mañana.

— Ohh, algo muy de Yukinon. Ah, entonces, ¿por qué el día de mañana no vamos juntos allí también?

— ¿Con Tobe?— Tengo el presentimiento de que nada va a ser diferente que ahora si ese fuera el caso.

— No, no, quiero decir, podríamos seguirlos desde atrás en caso de que necesiten ayuda o algo por el estilo.

— No se puede decir que ese sea un método elegante.— Acechar desde atrás sólo para observarlos no era una conducta por la cual ser alabado, en lo absoluto.

— Como sea, por ahora, dejando de lado lo que vayamos a hacer, siempre y cuando yo pueda hacer algunas recomendaciones, creo que van a terminar siendo parte de su ruta de turismo. También si algo sucede, podemos encontrarnos.

Así que, planear un lugar de encuentro para todo un grupo sólo a través de sugerencias,
¿huh? Bueno, si permanecemos cerca y algo malo pasara, pueden ponerse en contacto con nosotros y quizás seamos capaces de hacer algo al respecto.

— No es el mejor plan del mundo, pero realmente no tenemos otra opción.— Por ahora, el plan fue decidido. No tengo la menor idea de cómo va a actuar todo el mundo y cuanto le daría de ventaja a Tobe.

Del mismo modo que dimos vueltas por todo el jardín, volvimos a la puerta principal.

— Estaremos yendo de vuelta al Templo Kinkaku-ji ahora por cierto.

— Entonces volveré a mi grupo.

— Está bien, nos vemos mañana.

— Te veré mañana también.

Después de habernos separado de Yukinoshita, Yuigahama y yo nos encontramos con Hayama y los otros. Aún quedaban lugares que teníamos que visitar.

Subimos por una pequeñita colina desde el templo Ryouanji al templo Kinkakuji. Caminos junto a la Universidad de Ritsumeikan y tomamos la calle que iba y venía.

Resultó que al final nos terminamos quedando un largo tiempo en el templo Kinkaku-ji. Eventualmente, ya eran pasadas las cinco de la tarde. Ya era hora de tomar el autobús y regresar a la posada.

Como la persona que estaba a cargo, Hayama llamó para informar que íbamos a llegar un poco tarde.

Como resultado de todo esto, cuando al final llegamos la hora del baño para los chicos ya había terminado. Como tal, tuve que conformarme con el cuarto de baño del interior también durante el segundo día.

No, yo debería seguir estando bien, todavía quedaba el tercer día, ¡no es momento de tirar la toalla aún~!

***

El salón del banquete estaba increíblemente animado.

¿Por qué durante una excursión, en la cena, era una tradición para los chicos de secundaria empezar a servir sus propios alimentos como en las viejas historias japonesas? Debido a eso nunca pude conseguir mucho alimento.

Ya era justo la hora para que los torneos de Mahjong comenzaran de nuevo en las habitaciones. Todo el mundo había conversado acerca de cómo pasaron la noche pasada en sus asientos durante la cena  y al parecer ya todas las habitaciones se habían entregado al Mahjong. Debido a eso, hoy era el día en el cual el contendiente más fuerte sería puesto como si fuera el gran jefe de una pandilla de gángsters.

Si volviera ahora, no había duda de que sería arrastrado dentro del torneo caótico de Mahjong y esto significaba que perdería mi oportunidad de tomar un baño. Y si no podía llegar hasta el baño, las posibilidades de una reunión sorpresa con Totsuka caerían en picada a 0.

En cuyo caso, la solución era algo simple: subiré un poco más tarde.

Con el fin de satisfacer mi estómago medio vacío, comencé a vagar sin rumbo fuera del hotel. Si me descubrieran eso significaría un regaño, pero mi camuflaje óptico (auto- invocado) será muy útil aquí.

Sin siquiera una pizca de sospecha de nadie, me siento seguramente capaz de llegar hasta la tienda a la vuelta de la calle.

Por el momento, he optado por participar en mi costumbre habitual donde merodeaba en la esquina de las revistas.

Huh, veamos, Sunday GX, Sunday GX…

Mientras yo buscaba, una voz opresora habló hacia mí.

— Ohh, mira que tenemos aquí, es Hikio.

Antes de que fuera capaz de buscar la revista dominical GX que realmente me encantaba y descuidadamente olvidé comprar, fui descubierto.

Debido a la forma desagradable en la que ella me llamó, me di media vuelta con unos ojos podridos y profundos.

Sin embargo, la Miura Yumiko que me llamó Hikio ni siquiera se inmutó en dirigir su mirada hacia mí mientras en cambio la tenía puesta sobre una revista. ¿Entonces para qué es que me llama….?

Aparentemente para Miura, yo estaba al nivel de un fenómeno natural. De la misma manera que dices “oh, es la lluvia” cuando empieza a llover, me podía imaginar una línea similar a esa que se podría usar con la misma expresión en esta situación. Bueno, la distancia entre nosotros dos es mucho más cómoda para mí. Si la otra parte no se molesta en mostrar consideración hacia mí, entonces yo tampoco tengo que hacerlo.

Cogí la revista GX sin enfrentarme a Miura. Nos quedamos allí y volteamos las páginas de las revistas en sincronía.

— Como, tu sabes- ¿qué exactamente están tratando de hacer?— Cuando ella habló, escalofríos recorrieron toda mi columna vertebral.

No podía evitarlo, su tono es muy aterrador…. o eso creía yo, y cuando me dí vuelta hacia Miura, ella había elegido una revista de moda, como de costumbre. Sin embargo, como si ella se hubiera dado cuenta que yo me dí media vuelta hacia ella para verla, ella arbitrariamente continuó la conversación.

— Toda esa intromisión con Hina, podrían, algo como, ¿dejarlo ya?— Miura mantuvo sus ojos pegados en la revista, como si se hubiera olvidado la sabiduría recibida de la educación de que una persona debe mirar hacia la otra parte cuando habla.

Ella volteó otra página.

— ¿Estás escuchando?— Realmente me gustaría haberle dicho que esa era mi línea, pero en primer lugar nunca había dicho nada, ¿verdad? Así que repetí después de ella.

— Estoy escuchando…. en verdad no estamos tratando de entrometernos con ella.

— Sí que lo haces. Se puede decir con sólo mirar.— Miura cerró rápidamente su revista, parece que ya estaba preparada para enfrentarme directamente al hablar.

— Es como, demasiado molesto, ya sabes.— Después de pronunciar esa línea, extendió la mano para agarrar otra revista cerca de ella.

Quitó suavemente la banda de goma alrededor de la revista y la abrió. No creo que debas estar haciendo eso…. Eso era lo que yo pensaba, pero ya que yo estaba haciendo exactamente lo mismo, no dije nada. Por otra parte, es Miura de quien estamos hablando, así que no habría manera de que pudiera habérselo dicho de todos modos.

— ¿Molestos dices?, hay personas que quieren que actuemos de esa manera, sin embargo. Es un problema de los méritos y desméritos de una persona. Simplemente ríndete, además, no es como si tú te vieras directamente afectada en algo.

— ¿ah?—  Por primera vez en esta conversación cruda que realmente no podía ser llamada una conversación, Miura me dirigió la mirada. Sus ojos de reina hervían en hostilidad.—…Esto si nos va afectar de aquí en adelante.

— ….

Las palabras que ella pronunció fueron más allá de mis expectativas y me dejaron perplejo. Es Miura de quien estamos hablando aquí.

Sin importar que tan molesto sea para ella, estaba seguro que enfrentaría el problema a través de su forma opresiva al hablar. Ella entonces cuidadosamente rompería cada obstáculo y provocaría a la otra parte, diciéndole que se aparten del camino.

Mis expectativas se clavaron en su cabeza. No creo que un futuro tenso vaya a tener alguna fuerte influencia en esto como tal. Como si mi cara se viera divertida, Miura me miró fijamente.

— Dilo tú mismo, si vas a salir con Yui, entonces deberías entender cuál es el trato que tendrías con Ebina, ¿cierto?

— D-de ninguna manera estamos saliendo o algo como eso…— Habiendo dicho de repente información sobre mi propio bienestar de la cual yo ni sabía, me apresuré a replicar en respuesta.

Dios, ¿qué pasa con esta chica? ¿Qué diablos está diciendo tan de la nada? ¡N-no es como si estuviera s-saliendo con esa chica o algo, en lo absoluto!

A medida que el bruto sentimiento de gotitas de sudor corría por todo mi cuerpo, Miura me miró y se burló desde las profundidades de su corazón con una risa.

— ¿Cuál es precisamente el malentendido? Bruto. Como que Yui y Hikio en verdad pudieran salir, ese no es el problema aquí, ¿sabes? Estoy hablando de Yui una vez que tú realmente hablas con ella, bruto.

…. No hace falta añadir eso nuevamente al final de la frase, sabes… Ella no se refería a la relación de parejas, sino simplemente a la asociación entre conocidos o amigos. Sin embargo, esto era un problema. No podía entender exactamente lo que estaba queriendo decirme.

— ¿Qué significa eso? No creo que ellas dos sean tan iguales.

— Bueno, sus personalidades son un poco diferentes después de todo…— Al decir esto Miura suavizó ligeramente su mirada.

— Yui, como podrás ver, es el tipo de chica que presta atención a lo que le rodea,
¿sabes? Sin embargo recientemente ella ha sido capaz de decir lo que piensa un poco más que antes.

Es exactamente como Miura dijo. En el poco tiempo en el que he llegado a conocer a Yuigahama, ella desde el principio ya era alguien sensible a su entorno y las personas de su alrededor. En respuesta a lo que le rodeaba, se situaba a sí misma en tal manera que le permitiera establecer un lugar al que ella pudiera pertenecer.

— Hmm, eso es verdad…

— Ebina es de la misma manera. Es igual a ella, pero un poco lo contrario, algo así.— Un toque de soledad se vió reflejado en la sonrisa de Miura mientras ponía la revista de vuelta en la estantería.

— Ella trata de encajar pero sin leer la atmósfera.

Ella es igual a Yuigahama pero a la vez todo lo contrario. Ebina trataría de asimilarse al grupo sin siquiera prestar atención a la atmósfera, una descripción que encajaba inquietantemente demasiado bien en ella.

— Ah, ahora que lo mencionas, puedo verlo.

— Bien. Es por eso que es algo peligroso, Ebina puede ser bastante astuta también.

En otras palabras, Ebina deja que sus alrededores dicten su personaje lo que le permite a ella mantener cierta distancia con las personas. No es una persona excéntrica, pero es tratada como si lo fuera.

Miura tenía un tono instado mientras seguía hablando.

— Cuando Ebina está tranquila, es realmente un éxito entre los chicos y muchos quieren que yo los presente a ella. Sin embargo ella siempre se negaba a reunirse con ellos. Al principio, pensé que realmente sólo estaba siendo tímida, por lo que le empujé un par de recomendaciones a ella. Y entonces, ¿qué te parece que dijo?

— No podría adivinarlo.— Obviamente no podría adivinar este acertijo si no me daba ninguna pista sobre ello.

Miura se encogió de hombros y justo antes de hablar, inclinó ligeramente su rostro.

— Dijo “Ah, seh, lo que sea” mientras se reía. Era como si ella estuviera hablando con un desconocido.

Tan pronto Miura lo describió, se sentía terriblemente real como se repetía dentro de mi cabeza. Su tono de voz, su expresión, y su mirada, eran todo penetrantemente frío y no podía perdonarla a ella por haber tomado un paso más allá del límite que ella había establecido de mantener la distancia a su propia discreción.

— Ebina no habla cosas de ella misma y yo realmente nunca le pregunté acerca de ella tampoco. Pero estoy segura que eso es algo que ella debe odiar.

Eso podría estar un poco mal. Básicamente esto significaba que Ebina, al ser demasiada cuidadosa y no contar nada de ella, si ella estuviera por perder algo, entonces ella elegiría destruirse a sí misma en su lugar.

Si al tratar de proteger algo eso generara víctimas, ella entonces también preferiría renunciar y simplemente tiraría todo por la borda. Incluso las relaciones con las personas que tiene actualmente: si algo malo llegara a pasar, las tiraría a la basura.

— Tú sabes, ahora mismo estoy teniendo mucha diversión. Pero si Ebina se va, podríamos no ser capaces de permanecer como estamos ahora. Puede que no seamos capaces de hacer cosas estúpidas juntos nunca más.— La voz de Miura se sacudió al pronunciar estas palabras.

— ¿Así que podrías parar y no hacer nada innecesario?

Esta fue, probablemente, en el mejor sentido de la palabra, la primera vez que me había mirado correctamente.

Todo lo que ella había estado guardando se reflejaba claramente en su mirada. Por esta razón fue que respondí con toda sinceridad.

— En ese caso no tienes nada de lo cual preocuparte.

— ¿Por qué puedes decir algo así?— Miura me preguntó como si fuera un hecho. De hecho, fue una respuesta acorde.

Miura no tenía ninguna razón para creer en mis palabras. Ya sea que estaba teniendo confianza o fe, el paso preliminar para establecer confianza poco a poco es construir un entendimiento común entre ambas partes. Mientras esta confianza continúe creciendo por encima de los niveles superficiales, entonces creer y confiar en la otra parte se volvería algo posible.

El nivel de confianza entre Miura y yo no estaba siquiera cerca de eso. Sin embargo, todavía era capaz de responderle con seguridad a ella de vuelta.

— No hay problema, Hayama dijo que va a hacer algo al respecto.

— ¿Qué diablos? Bueno, si Hayato lo dice, entonces está bien.— Miura dijo eso y se echó a reír.