Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 5: Como se Puede ver, Yuigahama Yui está Poniendo Todo su Esfuerzo

Parte 3

Sin embargo, si el camarógrafo se anima en ese momento, podría decir algo como “Ehhh, la gente de la parte delantera, podría moverse un poco, están bloqueando a los de atrás y…”. Esto era algo de lo cual había que tener cuidado.

Esta vez me decidí por el último estilo, el de pelea, y escaneé el área en busca del mejor lugar. Hmm, en momentos como este, una persona con mucha espalda y masa corporal sería útil, alguien como Yamato.

Me abrí paso a través de mis compañeros del curso, entré en la sombra de Yamato, y tomé la posición entre la gente del frente y un lugar peculiar que estaba cubierto.

El sonido del rotulador de la cámara vaciló varias veces. Una vez la foto del curso fue tomada correctamente, era el momento de la clase para empezar a moverse como una sola.

Subimos las escaleras de piedra y, una vez pasamos por la puerta, nos quedamos agobiados por la pagoda de 5 pisos. Ya que estabamos un poco elevados del nivel del suelo, pudimos ver contornos de la ciudad de Kyoto, lo que nos dejó boquiabiertos.

Ya había una gran cantidad de turistas y estudiantes pasando la entrada de visitantes.

Finalmente llegamos a la entrada, pero por lo visto ibamos a tener que esperar un poco más… En este momento, hay muchas clases esperando en la cola de entrada.

Estaba en la línea silencioso y espaciado de los demás, hasta que una voz me llamó a gritos:

— ¡Hikki~! — Yuigahama, que no estaba en la línea, se acercó a mi lado.

— ¿Qué haces? Ponte en la línea o de lo contrario te empujan fuera de ella, así es como funciona la vida…

— Estás exagerando… De todos modos, esto no parece que vaya a ninguna parte en el corto plazo. De hecho, me encontré con algo más interesante por allí, por lo que vamos a ir.

— Tal vez más tarde… — No soy lo suficientemente capaz de hacer multi-tareas. Soy un ser humano que debe y prefiere resolver un problema delante de mí antes de pasar a otra cosa. También se podría decir que prefiero dejar las cosas más molestas a lo último.

Como si a Yuigahama no le hubiese agradado lo que dije, me miró con una expresión inflada y murmuró:

— ¿Te has olvidado de nuestro trabajo?

— Quiero olvidar nuestro trabajo durante el viaje al menos…

Sin embargo, con mi ferviente deseo de no seguirla a ella, Yuigahama se agarró de mi chaqueta:

— ¡Ya les avisé a Tobe y Ebina, así que date prisa, date prisa!

Fui arrastrado a lo largo del camino por la manga y el destino era un pequeño santuario situado al lado de la entrada de visitantes.

Una vez pasas delante de esta puerta, el santuario inmediatamente entra en tu campo de visión, pero si se comparaba con semejante templo, era claro el porqué había sido ignorada. Me pareció que no era tan raro por aquí.

Debido a que había demasiados templos budistas y santuarios por aquí, si no lograban impresionarte de inmediato, no te quedarías con una impresión duradera.

La única cosa que podría llegar a diferir de cada templo era el viejo entusiasta que trataba de atraer la atención de las personas de diferentes maneras.

Recorrimos el interior del santuario. Al parecer, eras bendecido con la gracia de Dios si entrabas en el terreno de las profundidades oscuras y volvías.

Mientras Yuigahama decía eso, Ebina y Tobe ya estaban disparando preguntas al viejo anciano en busca de una explicación.

Por cierto, Miura y Hayato también estaban allí

— ¿Por qué ellos están aquí también?—. Le pregunté en voz baja para que no pudieran oír y Yuigahama movió silenciosamente sus labios a mis oídos.

— Si solamente llamara a esos dos, sería un poco extraño.

— Hmmm, cierto….

De hecho, si eran solo esos dos, que habían comenzado a anormalmente ser conscientes de las cosas. Tobe estaba demasiado nervioso y Ebina especialmente estaba más alerta.

— Vamos, vamos —. Yuigahama seguía presionándome y después de quitarnos los zapatos, pagamos ¥ 100.

¿Realmente estás tomando nuestro dinero?

Eché un vistazo en la parte inferior de la escalera y, de hecho, estaba oscuro. Si existieran mazmorras de los juegos RPG’s, entonces así sería como se sentiría entrar a una.

— Hmmm okay, Yumiko y Hayato pueden ir en primer lugar, el resto de nosotros iremos detrás.

— No tenemos demasiado tiempo, por lo que sería mejor si mantenemos los intervalos entre los giros cortos.

En respuesta a la sugerencia de Yuigahama, Hayato dió una respuesta llena de sentido común. Viendo que nos saltamos toda la línea y vinimos aquí en cambio, esa era la decisión correcta. Si, bueno, era una decisión correcta, pero la verdadera decisión correcta hubiera implicado “Los seguiremos lentamente por detrás….”, creo…

De Hayama, esa respuesta era un poco entusiasta, pero parecía que a nadie le importaba.

— Sí, tienes razón —. Ebina estaba de acuerdo con la opinión de Hayama.

Oh dios, ahora parece que soy el único que piensa acerca de Hayama, ¡qué vergüenza!

— Seeh, esto no nos debería tomar demasiado tiempo, ya sabes, no tenemos que preocuparnos, cierto, Ebina. Hayato también.

Ebina se cruzó de brazos e inclinó la cabeza, y Hayato se reía mientras se sacudía su pelo largo.

— Cierto. Sin embargo, sería mejor que vayamos rápido, sólo por si acaso.

Después de que Hayama respondió con una sonrisa amarga, Miura agarró sus brazos.

— Bueno, entonces démonos prisa y vamos, Hayato. Bueno, nosotros iremos primeros.

— Oh, mierda, si esto está todo oscuro no puedo evitar emocionarme por esto.

— Hmmm…Huh…El lugar oscuro…Hayato y Hikitani tendrían que haber entrado allí juntos!…

Dejando estas palabras inquietantes detrás, Tobe y Ebina se adentraron segundos. Eso es genial, realmente me alegro de que haya cierta distancia entre Hayato y yo…

— Bien, Hikki, vamos.

— Yeh…

Bajamos por las escaleras y cuando dimos vuelta a la esquina, la oscuridad nos envolvió. Cuando avanzamos un buen par de pasos adelante, la luz ya estaba completamente fuera de nuestro campo de visión.

No podíamos separarnos del pasamano envuelto en rosarios de oración.

Si nos dejábamos llevar y lo soltáramos, probablemente acabaríamos perdiendo nuestro sentido de dirección.

Independientemente de si cerrábamos o abríamos los ojos, la oscuridad que nos rodeaba no iba a cambiar. Este era el punto de la oscuridad del abismo.

A medida que avanzábamos poco a poco, haciendo paso a paso el progreso, nos asegurábamos de que había tierra sobre la que caminar con nuestros pies. Si pudieras ver esto desde un lado, seguramente tendrías la impresión de que estábamos imitando pingüinos.

Para el sentido de la vista que se pierde, otro órgano haría su parte y compensaría parte de esto haciéndose más agudo.

Las voces de Miura y los otros podían escucharse un par de pasos adelante. Las divagaciones repetidas de Miura sonaban como oraciones incoherentes budistas, lo que sólo hacía esto más aterrador.

— Oh dios. Esto está tan oscuro, tan oscuro, muy oscuro, oscuuuuuuuro….

— Esto es verdaderamente increíble —. Como si le estuviera respondiendo a ella, o quizás solamente era él siendo ingenuo, Hayama dejó escapar una respuesta.

— ¡Wooahh, esto está muy oscuroo! ¡Super oscuro! ¡Es como, algo totalmente malo!
¡Está sucediendo, la oscuridad está yendo de lleno al máximo! —. Tobe estaba haciendo mucho ruido, como si estuviera tratando de alentarse a sí mismo.

Además de eso, alguien estaba respondiendo a él con “Lo sé, cierto”. Por un segundo pensé que ese era el sonido de un Bulbasaur, pero probablemente era Ebina.

(NdT: El nombre en japonés de Bulbasaur es Fushigidane, y en japonés, en vez de decir “Bulba”,”Bulbasaur” o “Saur”, Bulbasaur dice “Dane” en la versión japonesa. Ebina le responde a Tobe usando el “-dane”, y debido a que no sabía quién estaba respondiendo, sonaba como un Bulbasaur para Hikigaya.)

Pero no era sólo mi sentido del oído el que se estaba volviendo más nítido. Mi sentido del tacto también comenzó a sentirse más sensible. Continuamos mientras sentíamos la superficie de alrededor de dónde íbamos.

El aire de tranquilidad. Ya que estábamos descalzos, las plantas de nuestros pies fueron asaltadas por escalofríos. Los momentos de frialdad que corrían por nuestra piel y el temblor no eran algo tan simples como para atribuirlos al frío. Era por el miedo genuino.

Las cosas que no podíamos ver, las que no podíamos entender, las que no podíamos comprender, y las que no pudimos identificar, fueron vinculadas al miedo y la inquietud.

Engullidos con sentimientos a los cuales no estábamos acostumbrados, avanzamos hacia adelante mientras tocábamos los rosarios envueltos alrededor de la barandilla.

De repente, mi mano se posó sobre algo caliente. No pude dejar de sentirme sorprendido por lo que me detuve en seco. Y cuando lo hice, algo ligeramente tropezó conmigo por detrás.

— Waah! Ah, lo siento, no puedo ver a todos aquí —. La propietaria de esta voz era Yuigahama. No podía ver nada, por lo que me tanteó los brazos y la espalda para asegurarse de que yo estaba allí.

— Nah, mi error. Realmente no puedo ver nada en esta oscuridad por mí mismo…

Bueno, estamos en completa oscuridad después de todo, no hay mucho que podamos hacer. Como estamos atrapados en este Avidya* de tinieblas, estamos siendo asaltados por la inquietud, por lo que el acto de agarrar a alguien por la ropa y agarrarse de las manos de cada uno eran contramedidas, por lo que no voy a cuestionarlo.

(*NdT: La palabra Avidya significa Ignorancia. Se usa mucho en los textos Budistas. Suele representarse por una anciana que camina a tientas, perdida, como a ciegas.)

No hay de qué preocuparse, hace poco, me agarré de la mano con Komachi, así que estoy to-totalmente, pero totalmente no preocupándome por esto ni nada, es algo fá- fácilmente soportable.

— Hikki, has estado muy tranquilo, pensé que estabas perdido o algo así.

— Por lo general estoy perdido la mayor parte del tiempo…

Gracias a eso, mi experiencia fue increíblemente alta. Además de eso, la velocidad a la que voy velozmente a mi casa y mi defensa mental son muy altas también.

Después de haber dicho eso con indiferencia, de repente oí una risa contenida, posiblemente algo que no podía celebrarse o tal vez una risa amarga.

Eso se convirtió en una señal para seguir adelante de nuevo. A pesar de haber avanzado, el peso en mi chaqueta se mantuvo igual en todas partes. Hicimos numerosas vueltas en el camino y finalmente, algo apareció en nuestro campo de visión todo oscuro. Fue una profunda, atenuada iluminación blanca de una roca. Parecía como si brillara.

Cuando llegamos a la roca, por fin pude ver la cara de Yuigahama.

— Se supone que debemos pedir un deseo mientras giramos alrededor de esta roca, creo.

— Hmmm —. No había nada que realmente quisiera desear. Ingreso estable, la seguridad del hogar, y la salud perfecta, eso parece todo para mí.

Oh, eso es un montón. Aún así, pedirle a los dioses y a Buda por cosas prácticas no parece del todo correcto. Por lo general esas cosas se pueden lograr a través del trabajo duro de uno mismo, por lo que en ese caso, lo mejor sería desear por cosas que no puedes conseguirlas, ¿no?

Lo mejor de todo es que siempre puedes darle algo a alguien, o tal vez tratar de robarle a alguien.

— ¿Ya has decidido que vas a desear?

— Seh—. Respondí, pero realmente aún no me había decidido por algo… Bueno, vamos a ver… Supongo que voy a orar por el éxito de Komachi en sus exámenes de ingreso.

— Bueno, vamos a dar la vuelta alrededor juntos.

Dí la vuelta alrededor de la mesa redonda con la roca en la parte superior de la mesa junto a Yuigahama. Yuigahama entrecerró sus ojos cerrados, haciendo que parezca muy seria.

Después de haber terminado de dar la vuelta a la roca, ella juntó sus manos dos veces. Estupidez, eso es lo que hacemos en los santuarios.

— ¡Está bien, vamos!—. Dijo Yuigahama. De repente se llenó de motivación, esto era evidente por su expresión de éxtasis, y mientras me empujaba desde atrás, entramos una vez más en la oscuridad.

Sin embargo, después de una pequeña caminata, vimos señales de la salida, como si esa piedra estuviera dispuesta a ser el clímax de la historia.

Mientras subíamos las escaleras, la luz que nos envolvía se sentía muy nostálgica. Junto a los chicos por delante de nosotros, nos fijamos en la luz del sol y dejamos escapar un suspiro de alivio.

— ¿Cómo fue? Se siente como si hubieras renacido de nuevo, ¿verdad?—. El anciano recepcionista hizo la pregunta con una entonación de Kansai. Para Tobe, eso era.

— Hoombre, totalmente sentí como si hubiera cruzado el horizonte, tu sabes- Así que esto es lo que llamas renacer, ¿huh?—. Increíble, parece igual que antes de entrar al santuario.

Miré mi reloj, no había pasado mucho tiempo. Habían sido no más de cinco minutos.

No soy lo bastante tonto como para creer que cinco minutos habrían sido tiempo suficiente para que yo pueda renacer. No habría renacido aunque me hubiera tomado un viaje hasta la India o subiera las alturas del Monte Fuji.

En el caso de que renaciera, eso tampoco quería decir que podría cambiar las cosas que se me fueron acumulando hasta ahora. No importa qué, los cambios por los que mi corazón atravesó, las evaluaciones de los alrededores sobre mí, mis errores pasados, y las cosas que no pude arreglar, todas esas cosas no habrían cambiado.

Hay una historia para los seres humanos. Los humanos son moldeados por las experiencias obtenidas en sus vidas, a través del tiempo que pasa de viento en viento. Renacer significa librarse de esa historia: la aniquilación completa de ella. Sin embargo, eso no es posible en la realidad.

Es por eso que lo único que puedes hacer es seguir viviendo, mostrando las cicatrices en tu cuerpo, y sostener el peso de tus pecados en tu espalda, sin desear la reencarnación.
Tus deseos de comenzar una vida toda de nuevo no serán escuchados por nadie.

¿Exactamente cuántas veces ha fallado Tobe hasta ahora? Si hubiera fallado tantas veces como yo lo hice y aún se las arregló para mantener el optimismo y la rectitud, entonces es alguien digno de respeto.

Pero ese probablemente no era el caso. En realidad, quiero que ese sea el caso…. no quiero a este tipo despreocupado y conformista con algún tipo de rotura de columna vertebral o trauma. No quiero que sea ese chico que pasó por todo eso y puede seguir riéndose con el corazón, viéndose buena onda en el proceso….

— ¡Ahhh espera, esto es malo! ¡Todos ya podrían haberse ido!.— Dijo

Yuigahama frenéticamente cuando miró en la dirección a la entrada de los visitantes.

— Quéee, pero si tu sabes, todavía tenemos un montonazo de tiempo. — Esto fue lo que dijo Tobe pero pudo haber sido un poco dudoso.

Desde lejos, podía verse a los estudiantes de uniformes negros lentamente comenzando a moverse.

— ¡Vamos, dense prisa!— Con Yuigahama alentándonos a ponernos en marcha, caminamos rápidamente hacia la línea para poder pasar.

***

Nos las arreglamos para llegar a donde estaba nuestra clase antes de que se hubieran ido al interior del templo principal. A través de ahí, entramos al templo principal desde la gran puerta de entrada. Objetos de atracción como el Dios de la Riqueza3 y la sandalias de hierro con el bastón del peregrino fueron puestas allí para la exhibición. El lugar estaba llenísimo de gente, por lo que encontrar una chance para tocar los objetos era algo difícil.

Siguiendo a esto estaba el escenario del Templo Kiyomizu, un poco más lejos. Dentro del interior del templo, este de hecho era el lugar más popular. No eran solo los estudiantes sino también los turistas quienes querían sacarse fotos conmemorativas del lugar.

— Waah, increíble~.— Yuigahama colocó sus manos en la barandilla, sorprendida por el paisaje.

Era una vista espectacular, que contenía los contornos teñidos de otoño de las montañas, y las entrañas de Kyoto.

Me pregunto, ¿cómo se habrá visto este mismo paisaje hace miles de años? Si bien la forma de la ciudad sería diferente a lo largo de los años, esta sensación estimulante que se obtiene al mirar este lugar desde la alta cumbre probablemente no cambió.

Kyoto es la ciudad en la que tanto las cosas que cambiaron como las que no lo hicieron conviven en armonía. Ahora puedo ver porqué eligieron esta ciudad como destino de la excursión, aunque sea apenas un poco. Contemplaba embelesado el paisaje hasta que la persona que estaba a mi lado, Yuigahama, me llamó.

— ¡Ah, ya sé. Hiki, vamos a tomar una foto! — Se apresuró a sacar la cámara digital de su bolsillo. La pequeña cámara digital, color rosa, sin duda fue algo muy Yuigahama- esque.

— ¿Una foto? Está bien, dámela.

— ¿Huh?.— Con una expresión de desconcierto, Yuigahama me entregó la cámara digital. Dí unos pasos hacia atrás, me posicioné, y centré la mira en Yuigahama.

— Está bien, dí cacahuates… — Y entonces presioné el botón. Poco antes de que sonara el sonido de disparo, Yuigahama frenéticamente hizo un signo de la paz inversa a medias.

— Pero mira esto, gracias a mi increíble brazo cámara, tomé una muy buena foto. — Cuando dije eso, le devolví la cámara a Yuigahama quien de inmediato comprobó la imagen.

Las cámaras digitales pueden ser muy prácticas ya que puedes ver la foto justo después de sacar la fotografía. Pero considera esto: si te equivocas en la imagen, tendrás que tomarla de nuevo, si te equivocas de nuevo, lo mismo, y así….

— ¿En serio? Ah, sí tomaste una buena foto….espera, ¡no! Quiero decir, ¿¡que diablos ocurre con eso que dijiste anteriormente?!

— ¿Qué no lo sabes? Los habitantes de Chiba suelen decir eso cuando están por tomar una foto…

— No tienes que tomarte la molestia de mentir…

No es exactamente una mentira, pero yo sólo pensé que sería genial que se hiciera una moda o algo así. Bueno, todo el mundo, cuando estemos por tomar una foto, ¡digan cacahuate!

— Y no me refería a ese tipo de fotos… quiero decir, es una rara ocasión, así que vamos a tomarnos una foto juntos…— Que lo haya preguntado tan precipitadamente hace que sea difícil de rechazar.<