Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 5: Como se Puede ver, Yuigahama Yui está Poniendo Todo su Esfuerzo

Parte 2

Me desperté de mi sueño profundo. Quizás era por el hecho de haber salido temprano de mi casa, pero me pegó realmente duro el sueño durante el viaje. Mientras me estiraba, una voz salió riendo en dirección del asiento del pasillo junto a mí.

— Duermes demasiado…

— ¡Blugh! Me sorprendiste…. — No pude hacer otra cosa más que enderezarme cuando una voz sorprendente me llamó

— ¿Qué pasa con esa reacción? Que grosero… — Con un puchero y expresión de descontenta, Yuigahama me fulminó con su mirada.

—Quiero decir, cualquiera se asustaría si justo te hablaran cuando recién despertaras…

Que tu cara al dormir esté siendo espiada por otra persona era algo realmente vergonzoso, así que por favor deja de hacerlo…

Instintivamente me toqué la boca para ver si había estado babeando. Como si estuviera haciendo algo muy raro, Yuigahama rió un poco
— No te preocupes, estabas durmiendo realmente calmado, y con la boca cerrada. — Eso es algo bueno que escuchar. Si claro. Eso es vergonzoso.

En realidad, ¿por qué está sentada aquí de todos modos…?

Las manos del destino habían determinado que Totsuka sería el que se siente a mi lado… Y cuando escaneé el lugar en busca de Totsuka, un murmullo de alguien que dormía podía ser escuchando en la dirección del asiento de la ventana.

Sin embargo, Totsuka se despertó a causa de mi voz elevada, ligeramente gimiendo y frotándose los ojos.

¡Kuh! ¡Qué torpeza! En esta situación, habría deslizado un anillo en el dedo anular izquierdo del durmiente Totsuka y una vez el despertara, se frotaría sus ojos sólo para enterarse del anillo seguido de mi propuesta.

Hasta fui por un anillo pequeñito solo para preparar esta estrategia llamada “¡Cuando se despierte… el diamante es de un brillo eterno!” ¡Hikigaya, cometiste el error de tu vida! He desperdiciado por completo la oportunidad de casarme!

Con sus manos se cubrió la boca para ocultar un pequeño bostezo, Totsuka se asomó para tener una idea de la situación.

— Perdón, creo que me quedé dormido.

— Nah, no hay problema, puedes dormir un poco más si deseas. Cuando lleguemos allá puedo despertarte. Err… ¿quieres usar mis hombros?

Mis rodillas y mis brazos son presas también.

— ¡D-de ninguna manera! ¿Por qué no duermes un poco más Hachiman?, ¡yo te despertaré!

Ja ja ja, eres tan lindo, me da la sensación de que un montón de otras cosas van a despertar, tu sabes…

Si ninguno de los dos podemos decidir sobre si quedarnos despiertos o no, ¿por qué simplemente no nos vamos a dormir los dos? O ese era el tipo de atmósfera que nosotros estábamos haciendo mientras Yuigahama dejó escapar un suspiro.

— No, no, ambos ya durmieron demasiado. El viaje del campo recién comienza, si ya están así, ¿qué van a planear hacer después? — Después de que Yuigahama dijo esto, Totsuka parecía un poco más motivado.

— Eso es verdad, deberíamos tener más diversión.

Es cierto, es sólo el primer día. Es un poco demasiado temprano, el juego recién comienza, no podíamos estar dormitando de la fatiga.

Eso es lo que yo pensaba, pero parecía como si esa persona en cuestión, Yuigahama, ya parecía un poco cansada.

— En realidad, ¿qué ocurre contigo? ¿Pasó algo allá? — Cuando hice esta pregunta, Yuigahama se desplomó en su asiento.

— Bueno, verás… Yumiko y Hayato se estaban comportando como siempre… pero el hecho de que Kawasaki estaba de muy mal humor, Tobe parecía completamente asustado, y probablemente no pudo entrar en ninguna conversación.

— Ya veo…. ¿Y qué hay de Ebina?

— Ella sigue siendo la misma de siempre…. O mejor dicho, ella está nerviosa debido al viaje de campo, por lo que se ha puesto peor…

Dee acuerdo, a juzgar por su tono, ya me hago una idea de lo que era. Tobe es un desastre también. Es probable que Kawasaki no fuera muy aficionada al Tobe gritón, y, con Tobe siendo un pelele, la Kawasaki delincuente seguramente no tendría paciencia y no sería buena al lidiar con él.

Además de eso, Ebina estaba encerrada en su gran fortaleza al mismo nivel que si fuera la Estrella de la Muerte (Referencia a Star Wars).

Era imposible para Tobe penetrar esa fortaleza debido a su incapacidad de utilizar la fuerza. En cuyo caso, era muy poco probable que haya un avance con respecto al plan en el Shinkansen. Parece que ya estaba condenado a recoger esa posición desde el principio, huh.

Para esas personas que sólo estaban presentes para hacer acto de presencia, independientemente de la situación, ese rol nunca cambiaría. Lo que necesitaba ser ajustado no era el entorno, sino las relaciones humanas entre las personas.

— Si tan sólo esos dos estuvieran solos…

— Dudo que lleguen a un punto solamente ellos dos solos, independientemente del lugar… — Murmuré a Yuigahama.

— Cierto…

Totsuka, que estaba escuchando nuestra conversación, se golpeó la palma de la mano

— Ah, están hablando de Tobe…

— Huh, ¿sabes algo, Sai? — La que realizó esta pregunta fue Yuigahama.

— Nuh huh. Lo oí cuando estábamos en la aldea de Chiba, durante el verano.

— Ohh, ya veo. Quiero decir, yo también me enteré por mí misma de eso hace poco. Yo sólo espero que esos dos logren llevarse bien entre ellos. Si llegas a saber de algo,
¿porque no nos ayudas?

— Siempre que pueda ser de ayuda lo haré. Espero que salga bien. — Incluso con la garantía de Totsuka mientras sonreía, el problema aún resultaba ser bastante difícil.

Aunque yo no sea la clase de persona asertiva que desearía la felicidad de los demás, esto no significaba necesariamente que mi personalidad deseara sus desgracias tampoco. Es algo así como una sensación de ayudarles a que esos dos cumplan sus deseos, pero que vean que como no soy aficionado a sufrir más aún, no iría tan lejos por Tobe.

Sin embargo, cuando eché un vistazo sobre Yuigahama, que estaba asintiendo y murmurando en el lado mientras estaba perdida en sus pensamientos, no podía dejar de sentir que yo también tenía que estar pensando en algo demasiado.

Mientras cruzaba los brazos y moviendo su cabeza, Totsuka dejó escapar un silencioso “ahh”

— ¿Has pensado en algo? — Cuando le hice esta pregunta, Totsuka señaló fuera de la ventana.

— Hachiman, mira, es el Monte Fuji.

— Ohh, supongo que ya casi estamos allí. Vamos a ver…

— No alcanzas a verlo desde ahí, ¿verdad?

Totsuka se retorció más cerca de la ventana y me hizo señas. Parecía que quería que me acercara un poco más para poder ver. Acepté su oferta y me lancé hacia la ventana.

El rostro de Totsuka estaba super cerca. Cuando me acerqué a la ventana, el desordenado Totsuka se retorció en el espacio estrecho y suavemente volvió la cabeza. A pesar de eso, sus ojos continuaron buscando el Monte Fuji. El espacio era tan estrecho que con sus suspiros podía empañar rápidamente el vidrio de la ventana.

Ohh, asi que este es…Parece que ya casi es la hora de pasar por el Mt Fuji, asi que…

Mientras mis pies se ponían fríos sobre el miedo de que el Mt Fuji entrara justo en erupción, algo abrazó mis hombros.

— ¡Y-yo quiero ver también! — Yuigahama presionaba contra mi espalda y se apoyó con sus brazos en mis hombros como si me estuviera conduciendo.

Un escalofrío me recorrió la espina dorsal. Ser tocado así de repente me sorprendió. La ligera aplicación de perfume quedó esparcida en el aire con sus movimientos.

Que me toque el cuerpo así es definitivamente juego sucio…

De todas formas, yo no estaba en una posición como para sacármela de encima y alejarme de ella, por lo que no tuve más remedio que quedarme en esa rígida postura.

— …. — Yuigahama se quedó en silencio por un momento, fascinada por el paisaje. Su leve respiración había encontrado camino hacia mis oídos.

— Ohh~ el Monte Fuji es muy bonito~ Ahí vamos~.

Viéndose satisfecha después de conseguir echar un vistazo, Yuigahama finalmente se eliminó a si misma de mi espalda y volvió a sentarse en su asiento — Gracias, Hikki~

—… Si. — Aunque me las arreglé para responder en una forma calmada, en realidad, mi corazón seguía latiendo como loco; ¿Por qué diablos hace ella este tipo de cosas?, maldición. ¿Siquiera está escuchando?

Ese tipo de acciones inocentes tienden a hacer que los chicos malentiendan las cosas, enviándolos más tarde a sus tumbas, ¿sabes?

Si entiendes, la próxima vez, por favor, podrías ser más consciente con respecto al “contacto corporal”, “sentarse en el asiento de un chico durante el almuerzo o después de la escuela”, “pedir prestado algo de un chico, incluso si se te olvidó algo” y todas las otras cosas relacionadas a medida que avanzas en eso?

Y, por el bien de ocultar el hecho de que mis mejillas estaban completamente enrojecidas, me volteé hacia Yuigahama para hacer una lectura sobre ella.

— Tú sabes…

— Y-yo voy a ir hacia allí ahora, ¡está bien! — Mientras Yuigahama dijo esto, ella se puso de pie en pánico y salió corriendo en dirección a su asiento con pasos rápidos.

Se escapó… No pude evitar sentirme frustrado, irritado, molesto por eso, pero de la misma manera que era lamentable, me sentí aliviado aún más.

Por lo visto parecía que lo que pasó anteriormente no iba a terminar tan bien, así que no pude evitar dejar escapar un suspiro.

Cuando lo hice, pude escuchar la voz como la de un pájaro que estuviera yendo hacia mis brazos.

— Hmm, ¿Hachiman…estás…bien?

Al mirar, yo permanecía en una postura que parecía como si me estuviera presionando sobre Totsuka. Totsuka tenía una expresión fangosa en sus ojos, como si la postura era un poco demasiado torpe

— ¡M-mi error, lo siento! — Cuando estaba a punto de volver a caer en mi asiento en estado de pánico, mi espalda chocó contra la barandilla. — Ughh…

— Ha-hachiman, ¿¡estás bien!?

— Seh, no te preocupes, no te preocupes.— Después de haber agitado mis manos y hacerle saber a Totsuka de mi seguridad, me toqué la espalda.

Mi espalda no me dolía en lo absoluto, pero el calor persistente que quedó en ella me dejó con una sensación de inquietud…

***

El viaje fue de aproximadamente 2 horas desde Tokyo a Kyoto en el Shinkansen. Nos bajamos en la estación de Kyoto y nos dirigimos hacia la estación de autobuses, mientras éramos rociados por el frío del otoño.

Durante la temporada de otoño tardío, Kyoto se ponía muy fría. Debido a que la forma geográfica de Kyoto es similar a la de un cuenco, los veranos eran calientes mientras que los inviernos eran muy fríos. Sin embargo, esta diferencia en el clima podría decirse que es la que resalta la belleza ocasional de las cuatro estaciones en Kyoto.

En primavera, los cerezos en flor ligeramente teñidos de rosa florecían en las crestas de las montañas. En verano, el verde fresco es un espectáculo para la vista y ver los cauces de Kamogawa es refrescante. En otoño, las montañas se tiñen con el rojo brillante típico en esta época del año. Y por último, en invierno, la nieve que baila al caer a la tierra crea un manto blanco en las cimas de las montañas.

Nos acercábamos al final del otoño y pronto sería ese tiempo de la temporada en el que la nieve comenzaría a a gotear desde el cielo.

Por lo visto lo que teníamos programado hacer hoy era visitar el Templo Kiyomizu.

Cada clase abordó un autobús uno por uno. El autobús aquí tenía un diseño de asientos muy similares a los del Shinkansen.

Hayama y Tobe se sentaron juntos y en la misma fila se sentaron Miura y Yuigahama. En la fila de enfrente estaba el dúo de Ooka y Yamato seguidos por el par de Ebina y Kawasaki. Pero por supuesto, el punto más importante aquí a tener en cuenta, era que Totsuka y yo íbamos a estar sentados juntos.

Sin embargo, por lo visto en el autobús tampoco habría una evolución previsible entre lo de Tobe y Ebina.

A diferencia del Shinkansen, tenías menos libertad para elegir tus propios asientos, y encima de eso, el Templo Kiyomizu estaba más cerca. Estaba a una distancia caminable, por lo que el viaje en autobús tardaría mucho menos en comparación con el del Shinkansen.

Seguimos por el camino saliendo cada vez más del área de la ciudad, haciendo giros en distintos lugares, y nos acercamos a la ladera de una colina.

Nuestro autobús se detuvo en un estacionamiento abierto y grande que estaba lleno de autobuses turísticos. Desde aquí, subiríamos por la colina y encabezaríamos hacia el Templo de Kiyomizu.

Era ya bien pasado el pico de la temporada de otoño, pero aún había una asombrosa cantidad de turistas. Es decir, el área del Templo Kiyomizu generalmente estaba lleno, ya que era uno de los lugares de interés turístico más prominente de Kyoto.

Una foto grupal nos fue tomada en la parte posterior de la puerta Deva. Desgraciadamente esto es algo común en una rutina de un viaje escolar, así que no era algo que pude evitar.

Las personas que eran amigos unos con otros podían solidificar aún más sus lazos en la foto grupal, mientras que los osos y lobos solitarios cuestionaban su razón de ser.

Hay tres patrones principales a tomar de esto.

El primero de ellos es el estilo “fuera de rango”. Es un estilo que tiene una baja curva de aprendizaje, por lo que podría decirse que es orientado a los principiantes. Sin embargo, por simple que parezca, la influencia que podía traer consigo podía ser realmente devastadora.

Puedes distanciarte de uno a cinco alumnos como máximo, pero debes estar preparado ya que seguro tomarás una tremenda cantidad de daño.

Es decir, la mayor parte del daño, va redirigido a tus padres, cuando consulten el anuario. Y también a tu Yo del futuro, cuando consulte y reflexione sobre su pasado.

Es recomendado que rápidamente te hagas cargo de tu anuario y fotos conmemorativas, pero si eres poco entusiasta en medidas preventivas e hicieras algo como tirarlos a la basura de tu casa, podría resultar en algo como que tu madre los encontrara. Ella guardaría las fotos en secreto y lloraría por dentro en varios sentidos.

Por lo tanto, este es un estilo arriesgado. El segundo era el estilo “Guerrilla”.

El plan consistía en que te mezclaras dentro de tus compañeros “habladores” y actúaras como si estuvieras familiarizado con ellos todo el tiempo, mientras tienes una sonrisa muerta y fingida pegada en tu cara.

Este método de camuflaje tiene éxito en evitar salir solo en la imagen, pero momentos antes de que la foto fuera tomada, la gente cerca diría “ese chico sólo se acerca cuando van a sacarnos una foto, no es cierto? lol” y tu corazón se sentiría agobiado por el peso de posibles efectos persistentes después de la batalla.

Y el tercero era el estilo de “en la lucha”

Te cierras audazmente entre tus compañeros y te quedas a zero distancia. Como resultado, estarías en la sombra de alguien, parcialmente cubierto por la gente de adelante.

Sí, no saldrás a cuerpo completo, pero ya que al menos se muestra la mitad de tu cuerpo, se convertirá en un recuerdo digno y tu madre no tendría que preocuparse después de verlo. La foto no se habría tomado correctamente, pero supongo que debe haber cierta belleza en que no haya sido tomada perfectamente también.