Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: El Amigo De Ayer Es El Enemigo De Hoy

Parte 3

Si Tan Solo Pudieras Ser Mi Asistente

“Parecías desesperado.”

《Siesta》 me levantó y dijo con una mirada estupefacta.

“Y arruinaste mi casa. Te cobraré los costos de reparación.”

“… Ack, eso es irrazonable.”

Acabo de repeler a tantos enemigos. Deberías alabarme por aguantar tanto tiempo.

“De todos modos, tú eres la que se ve terrible.”

Probablemente luchó contra Fuubi antes de venir aquí. Había algunas lágrimas en su ropa y pude ver algunas cicatrices en la piel que se podían ver desde allí.

“No fui derrotada. Fue simplemente una retirada táctica”.

“Realmente tienes tanto orgullo como la verdadera Siesta”.

“Rasgar este uniforme de sirvienta es simplemente una elección reacia para satisfacer tus gustos, Kimihiko.”

“Y no heredes la parte de verme como un pervertido”.

Dios mío, este androide. No solo se parecía a la original, su personalidad y actitud hacia mí eran las mismas. Natsunagi y Saikawa lograron dejar el pasado atrás, y yo también quería graduarme de varias cosas… en serio, perdóname ya.

“Dime, ¿qué debo hacer?”

… Así que no es de extrañar que tuviera que pedirle ayuda. No es mi culpa. Es culpa de la sociedad. Es culpa de Siesta.

“Supongo que sabes que la situación aquí es un poco complicada”.

Inesperadamente, Charl nos traicionó. Si esto seguía así, Saikawa seguramente sería asesinada, al igual que Natsunagi tratando de detenerlos. No hay forma de que pueda vencer a Charl cuando habla en serio y luego está esa [Tuner] Fuubi.

Además, si elijo proteger a Saikawa, podría terminar permitiendo que SEED reviva. Eso es básicamente un acto sacrílego contra el mundo. “Qué patético de tu parte.”

[Siesta] suspiró una vez más, y probablemente estaba harto de verme tan frustrado.

“En tu caso, Kimihiko, el mundo ya te ha visto como un enemigo.”

“Ese es un karma bastante profundo… ¿Qué pecado grave cometí en mi vida anterior?”

En cualquier caso, tampoco quería ser un enemigo del mundo.

─Y.

“Incluso si eso es cierto, estaba Siesta”.

Incluso cuando tenía al mundo como mi enemigo, ella siempre estaba a mi lado.

¿Eres un tonto? Ella me reprendería, me tomaría de la mano y pelearíamos juntos.

Mientras Siesta estuviera allí, no estaba solo.

“Estoy bien mientras Siesta esté cerca”.

No pude evitar murmurar eso cuando pensé en el pasado.

“… Kimihiko, ¿lo dijiste sin darte cuenta?”

Y por alguna razón, noté que [Siesta] me miró fijamente.

“¿Hm? ¿Qué quieres decir?” Le pregunté [Siesta].

“… Me pregunto si mi instinto maternal se despertó inesperadamente por esa mirada hosca en tu rostro.”

Ella murmuró eso con una voz demasiado suave para que yo la oyera.

Bueno, en esos momentos, básicamente está hablando mal de mí. Supongo que es más prudente hacerse el tonto… sí, eso es demasiado sabio.

“Entonces, ¿qué vas a hacer, Kimihiko?”

[Siesta] se volvió hacia mí y me volvió a hacer esa pregunta.

“Un aliado te traicionó. Tu compañera está en crisis. Hay demasiados enemigos poderosos, y finalmente podrías ser un enemigo del mundo… ¿Qué harías en tal situación, Kimihiko?”

Los ojos azules de [Siesta] me miraron fijamente.

Es difícil imaginar que fue creada por el hombre. Ella me dio la opción, exactamente con la misma mirada que me dio ese día.

¿Debería abandonar a mi compañera y salvar el mundo?

¿O debería salvar a mi compañera y convertirme en enemigo del mundo?

No importa cómo lo piense, la carga y la decisión eran demasiado pesadas. Durante dieciocho años me involucré en varios incidentes.

Entonces, ¿por qué estaba en mis manos el destino del mundo?

“Usted no se mete en problemas. De buena gana se involucra con ellos”.

… Dios, eso es exactamente lo que dijo Hel. Pero en este caso.

Solo tengo que hacer una acción. Solo puedo decir una línea.

Pero si después de esto, yo era el personaje crucial que metía al mundo entero en este lío, había alguien a quien tenía que involucrar en primer lugar.

No tenía que ser la persona real… es solo por ahora, pero incluso entonces.

“Siesta… sé mi asistente.”

No sabía qué expresión tenía.

Pero estaba seguro de que era realmente incómodo y extendí mi mano izquierda.

“Entendido. Por aquí.”

Siesta estuvo de acuerdo, pero no me tomó de la mano y simplemente se apresuró en cierta dirección.

“… Oye [Siesta]. ¿No crees que acabo de decir una línea realmente genial?”

Es bastante vergonzoso ser ignorado, hey.

“Pasamos demasiado tiempo. No podemos alcanzarlos si no nos apresuramos”

“Es tan lógico que no puedo discutir esto”.

“Y también, me enfurece verte tan emocionado, Kimihiko.”

“No estaba planeando eso. No hables mal de mí en este momento”.

Gruñí, y seguí a [Siesta] por el pasillo─ y allí estaba.

“¿Una pared…?”

A primera vista, parecía un callejón sin salida.

“Ábrete Sésamo.”

[Siesta] recitó un hechizo completamente anticuado para esta época, y la pared se hizo a un lado, revelando un tramo de escaleras.

“Vamos.”

[Siesta] me llevó por las escaleras.

“¿No tuviste un mejor hechizo?”

“El hechizo en sí es insignificante, porque la función de identificación se basa en las ondas sonoras de mi voz”.

Bueno, supuse que esa es la guarida de [Siesta] para ti.

“Así, es posible abrir la puerta con las palabras ‘El primer amor de Kimihiko es Siesta’.”

“No mientas como si fuera una pregunta secreta para una contraseña olvidada”.

“Hemos llegado.”

Al final de las escaleras había un lugar parecido a un hangar. En el interior, había una motocicleta grande con una combinación de colores familiar. “Este es Sirius.”

[Siesta] se ató rápidamente su cuerpo blanco y dijo:

“El arma humanoide [Sirius], este es su modo de vehículo”.

“Eso fue lo que hicimos en Londres…”

Pensando en ello, Siesta dijo que lo tomó prestado del gobierno inglés… Supuse que podría mantener negociaciones formales con los militares porque es una [Tuner].

“¿Pero podemos alcanzarlos ahora?”

“Tomaremos un atajo por el paso subterráneo”.

¿Hasta dónde llega? … espera, no enlaza con el paso subterráneo de Londres, ¿verdad? Así que quería preguntar, y cuando pasé de la bicicleta a [Siesta].

“… ¿Cuándo te cambiaste?”

Ya se había cambiado de su andrajoso uniforme de sirvienta y llevaba el vestido de una pieza de estilo militar que solía llevar la famosa detective.

“Cambiar de ropa rápidamente es una habilidad esencial para un detective”. “Eso es más apropiado para un ídolo”. Y no te cambies de ropa delante de un chico… Cielos.

“Ahora bien, deberíamos irnos ahora. Agárrate fuerte.”

“Sí, sí.”

[Siesta] me impulsó a subir a la bicicleta, así que lo hice, y sostuve su cintura por detrás.

El cabello blanco plateado y el vestido gris.

Esa era la espalda que había visto durante esos tres años.

“Por favor, no te pongas sentimental mientras agarras la cintura de alguien”.

“Haa, tu cuerpo está bastante caliente.”

“Esta es la cosa más repugnante que he escuchado hasta ahora. Hablando de eso, Kimihiko, supongo que no dudes en acosar sexualmente a otros”. “Por lo general, soy yo quien sufre acoso sexual. Una inversión de roles está bien de vez en cuando, ¿verdad?”

“De vez en cuando no es… cielos.”  Entonces [Siesta] dijo, y sonrió.

“… Dime, [Siesta]. En realidad…”

“Ahora bien, es hora de castigar a la discípula”.

Pero eso duró solo un instante, y [Siesta] volvió a una mirada seria.

“──Sirius, avanza.”

Dijo, y pisó el acelerador.

“Eso fue un poco tonto.”

“Te echaré.”