Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Te Veré Una Vez Más

Parte 7

Y El Mal Regresa

Al menos diez minutos después.

Un cambio de lugar y los tres nos reunimos en un apartamento.

Sin embargo, no hay mucho que ocultar; es la casa en la que me quedé solo. En este punto, me estaba quedando sin dinero ganado con mi trabajo como asistente de Siesta, por lo que solo podía vivir escasamente.

“La habitación de un chico…”

Natsunagi miró inquieta alrededor de la habitación por alguna razón.

“Ya que me trajeron aquí, ¿debería hacer que el hombre asumiera la responsabilidad?”

“Natsunagi, hay un japonés roto saliendo de tu corazón”.

Bueno, ya que se las arregló para animarse un poco, debería estar feliz por ella entonces.

“Entonces, ¿por qué en mi casa?”

Le pregunté a [Siesta], quien paseó despreocupadamente por mi apartamento de una manera grosera.

“Este sería el equivalente más cercano a un lugar donde cualquier alboroto estará bien”.

“El dueño de esta casa no ha oído hablar de que ningún alboroto esté bien”.

Supuse que ella había heredado correctamente el atributo de Siesta de continuar con el asunto sin escuchar a nadie.

…No, pero, lo que es más importante.

“¿Está realmente bien que un detective sea asistido por el solicitante?”

Ella dijo que podía convocar a Hel, así que aceptamos la sugerencia, pero pensándolo bien, fue [Siesta] quien solicitó esto. ¿Estaba realmente bien tomar prestado su poder de esta manera?

“Realmente eres un tonto, Kimihiko.” Y luego [Siesta] me miró a un lado. “Como dijo la Maestra Siesta, se puede hacer cualquier cosa si es para proteger los intereses del solicitante”.

Ya veo. Por lo tanto, está bien tomar prestado el poder del solicitante si es por el bien del deseo del solicitante.

“¿Y entonces? ¿Eres realmente capaz de convocar a Hel?”

“Sí, por supuesto.”

[Siesta] respondió de inmediato.

“Pero necesitaré algunos preparativos… ciertamente, primero, ¿hay un espejo en esta casa?”

“¿Espejo? Tengo un espejo de tocador.”

No sabía para qué quería usarlo, pero saqué el gran espejo del armario de mi habitación.

“Este es un espejo de tocador bastante grande”.

“Ahh, lo compré para ver cuánto valía mi entrenamiento muscular”.

“Heh, entonces ¿por qué meterlo dentro del armario?”

“Entonces, ¿para qué quieres usar esto?”

“Cambiaste la conversación de inmediato.”

No sé lo que estás diciendo. Pude comenzar a entrenar mis músculos nuevamente, a partir de hoy. Hablo en serio, en serio.

“Llamaré a Hel en este espejo.”

Y luego [Siesta] dijo algo tan ridículo.

“¿Por qué te ves tan escéptico?”

“Tu culpa por decir eso con tanta naturalidad.”

“Creo que es algo trivial en comparación con los grandes robots y extraterrestres”.

“Encuentro los temas de fantasía más surrealistas que la ciencia ficción”.

Aunque no sabía si lo oculto debería considerarse una fantasía.

“Entonces, en otras palabras, solo crees en lo que puedes ver, ¿no?” [Siesta] dijo, tomó algo que colgaba de su cintura y nos lo mostró con un brazo extendido.

“¿Un espejo de mano?”

Natsunagi inclinó la cabeza una vez que vio eso.

Eso parecía un espejo redondo muy común… pero probablemente lo era.

“¿Las [Siete Herramientas] de Siesta?”

Esas eran las Siete Herramientas que usaba para resolver casos. El primero fue el mosquete que siempre llevaba a la espalda, y otro eran los zapatos que podían ignorar la gravedad. Hablando de eso, supuse que esta [Siesta] también heredó algunas de las Siete Herramientas.

“En realidad, este espejo de mano tiene una función similar a la película de una cámara en la superficie que puede imprimir cualquier cosa… Extraeré algunos datos de la foto”.

Mientras decía eso, las imágenes en el espejo seguían cambiando. [Siesta] dijo que era una cámara, pero en este punto, se parecía más a una grabadora de video que grababa todo sobre mi viaje con Siesta. La parte donde estábamos encerrados nos fue mostrada y, al parecer, también parcialmente editada.

Y luego, el metraje continuó cambiando como si estuviera en avance rápido, y pronto se detuvo en uno determinado.

“Esto fue… en Londres…”

Apareciendo en el espejo estaba Hel, luciendo sorprendida, sus ojos rojos se agrandaron.

Fue nuestra primera batalla con Hel en Londres, cuando usamos el efecto de lavado de cerebro de los ojos rojos de Hel para ganar.

“Supongo que este soy yo también”.

Natsunagi miró el espejo y lo notó.

Este era otro lado de Natsunagi, Hel. Por supuesto, la conocí hace un año. Hel tenía un peinado diferente al actual Natsunagi, y también tenía gorra y uniforme militar. Su forma de hablar también era completamente diferente. No hubo similitud entre esos dos, incluso si se compararon en este punto, aparte de los colores de los ojos.

“—Pero no tengo más remedio que admitirlo.”

Incluso entonces, Natsunagi parecía haber reunido el coraje para enfrentar la realidad, y se miró en el espejo… a la otra ella.

“Y luego, [Siesta-san], ¿cómo se supone que voy a encontrarme con mi otro yo?”

“No, eso sigue siendo…”

Sin darme cuenta, lo interrumpí. Así como un tigre no puede salir de una pantalla, un doppelganger no podría salir del espejo. Pero [Siesta] “Espejo Infinito”.

Ella dijo eso sin dudarlo por alguna razón.

“¿No has oído hablar de la leyenda urbana que es el Espejo Infinito?”

“Bueno, solo escucho los siniestros en eso.” Dije, y Natsunagi asintió levemente.

“Según los rumores, se dice que este Espejo Infinito puede convocar al diablo. Los rumores dicen que puede mostrar el pasado y el futuro”.

“¡……!”

Natsunagi y yo abrimos mucho los ojos e intercambiamos miradas. Los rumores por sí mismos nos recordaron cierta existencia… pero incluso eso parecía tan poco realista.

“Nagisa, por favor párate frente al espejo.”

Pero la expresión de [Siesta] no cambió en absoluto, e hizo que Nagisa se parara varios metros frente al espejo y la sostuviera del espejo de mano. Entonces se formó el Espejo Infinito, y la cara de Natsunagi se mostró en el pequeño espejo de mano. “Sólo un poco más de preparación”.

[Siesta] luego tomó una linterna con una vela encendida y apagó las luces de la habitación. Es la mitad de la noche, y la luz naranja parpadeó seductoramente en la habitación. ¿Fue ese un paso para el ritual del Espejo Infinito?

“Nos iremos por un momento. Nagisa, por favor mírate en el espejo así,” Ella dijo, dejamos a Natsunagi en el espejo frente a la pared y nos alejamos un poco.

Luego esperamos unos minutos.

“No parece que esté pasando nada”.

Lo único presente era el lógico fenómeno físico de Natsunagi apareciendo en el gran espejo, y nada incrédulo. Por supuesto, Hel no estaba a la vista.

“Dime [Siesta], ¿cuál es el significado de esto…?”

Dije algo impaciente, y entonces…

“Parece que se requiere otro disparador”.

[Siesta] se acercó a Natsunagi, y le quitó la cinta roja del cabello de esta última.

“¡……!”

En ese momento, los ojos rojos en el espejo se agrandaron.

El perfil que perdió la cinta de Siesta me recordó a otra persona. En la oscuridad, con la luz naranja brillando, las yemas de los dedos de Natsunagi alcanzaron el espejo.

“¿El otro yo…?”

Natsunagi murmuró como si estuviera hablando dormida. La palma de su mano derecha tocó la superficie del espejo. Luego cerró los ojos con fuerza y, unos segundos después, volvió a abrir esos ojos rojos.

“¿Natsunagi?”

Llamé a Natsunagi, pero ella no miró hacia atrás.

En cambio, la Natsunagi en el espejo le dijo a la Natsunagi que tenía delante.

“Ha pasado un tiempo, Maestra.”