Tokyo Ravens (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: La Determinación De La Chica

Parte 5

No había esperado escuchar el nombre de Hokuto en este momento. Se sintió aún más alarmado porque escuchar el nombre de Hokuto lo dejó angustiado.

Esta situación era como si un diario escondido furtivamente fuera recitado en voz alta por otros. Un problema que había ignorado deliberadamente y había evitado pensar apareció frente a él en un momento que no esperaba.

“¿Hokuto? ¿Quién es Hokuto? El shikigami de Natsume-kun también tiene ese nombre …” 

Kyouko cuestionó a Harutora, y Kon también se volvió hacia Harutora, olvidándose de vigilar a su amo. Posiblemente preocupada porque había escuchado que la otra parte era un shikigami, Kon miró a Harutora alarmada.

“……Honestamente.” Harutora se rió sin ganas.

Estaba un poco avergonzado y se sentía un poco incómodo, no estaba dispuesto a dejar que otros aprendieran sobre su pasado sentimental. Se opuso y se negó a permitir que otros entraran en esta área.

Pero…

… Bien, ya he decidido ser honesto.

Desmontó la pared en su corazón, explicándole a Kyouko y Kon, y también dejando que Suzuka volviera a escuchar su confesión desde el principio.

Hokuto.

Ella era su primera amiga irremplazable, que lo había animado a convertirse en un Onmyouji.

Durante la explicación, los recuerdos de Hokuto se despertaron uno tras otro.

Todos los días ordinarios y normales, jugando sin sentido, riendo y haciendo cosas estúpidas, los únicos y preciosos recuerdos que quedan atrás. En ese momento, a Harutora no le importaba el futuro y no le preocupaba la sociedad. Él simplemente vivió naturalmente una vida cotidiana monótona un día tras otro.

Pensando ahora, en el momento en que prácticamente había sido como un niño, sabía que no había crecido mucho, pero aún no podía evitar pensar de esa manera.

El período dorado durante la transición de la infancia a la pubertad.

Hokuto fue el símbolo de aquellos años brillantes. Harutora se sintió inexplicablemente dolorida mientras hablaba sobre ella.

Una impresión fue especialmente brillante. Era la noche del festival de verano. La primera vez que vio a Hokuto con un yukata.

Hokuto pisando sus sandalias con sonidos de madera, yendo y viniendo entre los puestos, inocente como un niño.

Ella incitó a Harutora a jugar un juego de disparos, burlándose de él con un comentario. La sonrisa orgullosa y feliz de Hokuto luego cruzó por su mente, su confesión llorosa bajo los deslumbrantes fuegos artificiales y su cara de llanto profundamente le dolió el corazón.

Él quería verla mucho.

Él quería encontrarse y hablar con ella tanto.

Ese pensamiento difícil de controlar e intenso asaltó a Harutora, estimulándolo. Lo reprimió desesperadamente, sin dejar que sus emociones explotaran.

Se obligó a sí mismo a soportarlo.

Al principio, Kyouko había estado medio dudosa, pero sabía que Harutora no tenía motivos para mentir. Más importante aún, Suzuka había visto al shikigami, Hokuto, con sus propios ojos, y había visto que el shikigami Hokuto realmente existía. Por lo tanto, ella solo podía escuchar en silencio la explicación de Harutora.

Kon levantó las orejas seriamente para escuchar la explicación de Harutora. Parecía estar muy interesada en el pasado de su maestro. Ella permaneció en silencio e inmóvil, sin interrumpir nunca.

Por supuesto, Suzuka era lo mismo.

Harutora terminó de explicar los pormenores, sonriendo levemente.

“Incluso ahora, en realidad no tengo ni idea de la verdadera identidad de esa chica. No entiendo por qué apareció ante mí o cuál era su objetivo. Pero creo, no, lo sé, hay un vínculo entre nosotros mucho más importante que esas razones “.

Harutora habló, mirando a Kyouko, Kon y Suzuka, a su vez.

“Entonces, todavía quiero verla ahora. Si no quiere decir nada, no la forzaré a decir la razón. Solo quiero conocerla … y hablar con ella … y divertirme y reírme con ella como antes … Quiero verla sonreír “. 

Se sentía un poco solo, pero aún expresaba sinceramente sus pensamientos internos.

Kon miró a Harutora, gritando tristemente: “Harutora-sama ……” Por otro lado, Kyouko no dijo nada, mirando directamente a Harutora.

Suzuka giró su rostro como si no pudiera soportarlo más, su rostro lleno de ansiedad y angustia que no tenía adónde ir.

“¿No dije?” Ella dijo enojada. “Ya lo dije … Lo sabía desde el principio, y es por eso que me metí con él. Qué tipo tan inmoral. Pensar que te gusta un shikigami … No puedo soportarlo…” 

Hablaba burlonamente, encogiéndose de hombros como para expresar “Este tema ha terminado, ¿podemos por favor terminarlo?”. Harutora no refutó el insulto de Suzuka, ya que era la verdad después de todo.

La reacción de Kyouko fue diferente a la de Suzuka, quien eligió ‘escapar’. Ella no tenía intención de comprometer en absoluto.

Ella reveló una mirada aguda.

“Entiendo ahora … Pero, ¿y qué? Te gusta ese practicante, el que controló al simple shikigami Hokuto, ¿verdad? ¿La “amas”?

“Oye, oye, eres tan insistente, ya fui muy honesto”. 

Harutora sonrió con amargura e intranquilidad, pero Kyouko no lo dejó ir, y le pidió con fuerza que hablara: “Date prisa y dilo”.

“Eso … yo tampoco sé”. Harutora dijo después de reflexionar un rato.

Suzuka levantó la cabeza para mirar a Harutora sorprendida después de escuchar esto. Kon también miró solemnemente a Harutora.

“Honestamente, esa chica es mi ‘buena amiga’, y nunca pensé en tal cosa. Las cosas simplemente pasaron después … Es por eso que no pudimos volver a vernos. De hecho, no existe la relación de ‘buenos amigos’ entre nosotros, pero en cuanto a si me gusta o la odio … Realmente no siento nada como el amor …… ” Harutora habló avergonzada.

Suzuka miró a Harutora con completo enfoque, como si no quisiera perder una sola palabra de lo que dijo.

“……¿Asi que?” Kyouko asintió con la cabeza, continuando preguntándole. Harutora miró hacia el cielo y suspiró profundamente.

“Entonces … yo, probablemente me guste. Pero a pesar de que tuvimos una buena relación, esa chica era básicamente un misterio. Habrá muchos cambios si nos volvemos a encontrar. De todos modos, solo quiero ‘volver a verla.’ por ahora! En cuanto a qué tipo de cambios ……¡No sé hasta que la encuentre! “ 

Harutora gritó sus pensamientos internos casi autodestructivamente. También sabía que tenía la cara roja por la punta de los oídos. Él no había sido muy bueno en tratar con tales temas en primer lugar, y especialmente dado que era asunto de Hokuto, estaba prácticamente avergonzado hasta la muerte.

Pero, todo lo que dijo fue verdad. El amor de Harutora, que él mismo no sabía si podría llamarlo amor, se había detenido ese día de verano. El amor no podía llamarse éxito o fracaso, se había convertido en un misterio sin resolver.

Harutora tampoco pudo hacer nada al respecto.

…También……

Además, incluso si volviera a encontrarse con Hokuto … Incluso si Hokuto volviera a confesarse, Harutora no creía que la corriente que él tenía tendría la misma respuesta que tendría en ese momento. Después de que las cosas sucedieron, él ya no era su yo pasado.

Sus sentimientos de entonces eran ahora recuerdos que dormían en lo más profundo de su corazón y ya no podía ponerlos en palabras.

Pero aún así, nunca había sido capaz de enfrentar realmente sus propios sentimientos. El problema de Hokuto había atado sus piernas de alguna manera, haciendo que no se atreviera a avanzar, no se atreviera a pensar profundamente, no se atreviera a dar una respuesta.

Si no se encuentra con Hokuto nuevamente, quizás nunca pueda avanzar.

“…… Qué romántico”. 

Kyouko pareció aceptar su respuesta, dándole algunas palabras a Harutora, sintiéndose mal, dijo en voz baja: “Cállate”.

“Hmm …” Murmuró Kyouko, frunciendo el ceño y cruzando los brazos, como si encontrara un problema difícil fuera de sus expectativas.

“¿Quién es exactamente eso?”

“¿Tendría tantos problemas si lo supiera?”

“Si lo que dijiste es la verdad, significa que la habilidad del practicante es bastante alta. No solo Suzuka-chan no pudo detectarlo de inmediato, ella y Harutora interactuaron durante varios años. Incluso si no tuviste ningún espíritu, la capacidad de detección en ese momento, no notó nada malo. Normalmente, eso sería imposible “.

 “…… Tenma también dijo cosas similares. Dijo que esa persona es un poderoso Onmyouji profesional para que eso sea posible”. Harutora habló, pensando en su conversación cuando habían estado preparando curry. Kyouko también afirmó la opinión de Tenma, asintió y dijo: “Creo que también”.

 “Esa persona no es necesariamente un Onmyouji poderoso y profesional, pero es innegable que es excepcionalmente hábil. Suponiendo que haya alguien cerca tuyo … Sólo Natsume-kun podría hacer tal cosa”.

Suzuka se tambaleó al escuchar la conclusión de Kyouko mencionada casualmente, todo su cuerpo rígido.

“¿Qué?” Harutora inadvertidamente le preguntó, luego no pudo evitar reír a carcajadas. “Jajajaja! Qué tonterías estás diciendo, Kyouko. ¿Cómo pudo Natsume hacerlo, eso es ridículo? ¿Qué razón tendría Natsume para perder tanto esfuerzo haciendo tal cosa?” 

“Eres estúpido, Harutora. Estaba planteando una posibilidad técnica. ¿Podría ser que no me escuchaste?” 

“Oh, lo siento, lo siento, eso es cierto. Pero es tan difícil que pensaras de esa manera. ‘Natsume’ y ‘Hokuto’ Jajaja, ¡qué combinación tan ridícula!” 

Harutora pensó en la diferencia entre los dos y luego se rio aún más fuerte como si un chiste hubiera dado en el blanco. Kyouko e incluso Kon no pudieron evitar mirar fijamente la apariencia de Harutora. Como habían estado hablando de un tema serio y delicado hasta ahora, al instante se calmó.

Después de reírte por un rato … “Uh … mi error, lo siento. Si conocieras a Hokuto, definitivamente hubieras pensado que la comparación ahora era ridícula. Es muy gracioso”.

Harutora explicó, logrando reprimir su impulso de reír.

Entre ellos, solo Suzuka miró la reacción de Harutora con una expresión de incomprensión, como si una suposición que ya había hecho hubiera sido completamente volcada y hubiera caído en la confusión.

“…… H ……” Ella dudó sobre qué decir. “¿ey?”

“¿Huh? ¿Qué es?”

“Entonces eso significa …… Si ‘lo supieras’, las cosas no saldrían de esa manera …”

“¿Huh? ¿Realmente no puedo entender lo que quieres decir ……?”

Esta persona probablemente estaba buscando problemas otra vez. Harutora levantó su estado de alerta y le preguntó honestamente.

Sin embargo, Suzuka repentinamente cerró la boca, sin hablar más. Su cabeza parecía estar zumbando rápidamente, pero no podía ver lo que estaba pensando en su cabeza. Harutora y Kyouko se miraron el uno al otro. Ella también estaba sorprendida.

“N, no importa eso. De todos modos … ¿De qué estábamos hablando ahora?”

“…… Tu relación con Suzuka-chan”.

“Bien, ¿lo entiendes ahora, Kyouko? Aunque parece que volver a explicarlo ahora no tendría sentido”. 

“Sí……” 

Kyouko habló con tartamudeo, solo pudo asentir con la cabeza. Perpleja, miró a Harutora y Suzuka por turno.

En ese momento, Suzuka repentinamente se dio la vuelta, caminando hacia el auditorio y dejándolos a los dos, haciendo que Harutora y Kyouko entraran en pánico.

“¿qué pasa? ¿Suzuka?” 

Llamaron apresuradamente a Suzuka, pero ella no detuvo sus pasos.

“……Lo consideraré.”

“¿Huh?”

“No me gusta la sensación de este tipo de acción secreta… Consideraré lo que mencionamos ayer … ¡P-Pero voy a considerarlo!” 

Suzuka giró su cabeza ligeramente, colocando su rostro para ocultar su timidez. Después de arrojar esas palabras, giró la cabeza hacia atrás, alejándose a paso rápido. Harutora se preguntó si él podría estar siendo demasiado sensible.

En un instante, Suzuka ya había desaparecido en el bosque.

“¿Qué pasa con esa chica?”

“…………”

Harutora le preguntó a Kyouko. Kyouko misma parecía estar desorientada, maravillada en toda su cara.

“¡Deberíamos ir a alcanzarla primero!”

“Ponerme al día? ¿Por qué?”

“¿Acaso no acabamos de llegar a un consenso común ahora? ¡Tenemos que ir a la ofensiva! Por alguna razón, Suzuka-chan logró relajarse y hablar. Esta es una gran oportunidad para lograr la victoria”. 

Kyouko golpeó duramente a Harutora en la espalda, persiguiendo a Suzuka. Aunque Harutora estaba alarmado, él todavía no podía ir contra Kyouko al final, dejando atrás su espalda.

Al final, Kon, quien se quedó en el área, naturalmente eligió seguir los pasos de Harutora. Pero antes de irse, echó un vistazo hacia la pared del almacén, una esquina de la pared blanca, con una sospecha en su mirada.

“…………” 

Pero, ella no hizo otra acción, girando hacia Harutora de nuevo y pateando el suelo. Cuando ella desmaterializó su cuerpo, su figura desapareció. El sonido de Kyouko llamando a Suzuka podía escucharse débilmente desde la dirección en la que Harutora y los demás se iban.

Entonces……

***

En el otro lado de la esquina del almacén, donde Kon había mirado antes de irse, Natsume se sentó en el suelo, sosteniéndose las rodillas. Touji se quedó quieto con una expresión amarga.

Habían buscado a Harutora y Kyouko, que se lo habían llevado a  todas partes para confirmar los sentimientos de Harutora. Cuando lo notaron, ya era un inconveniente para ellos dos mostrarse.

Aunque no quisieron escuchar a escondidas, terminaron escuchando hasta el final. Por supuesto, podrían haber interrumpido en el medio, pero los dos no habían hecho eso, cayendo en un dilema del que no podían retirarse.

Natsume sostuvo sus rodillas, deprimida, con su cabeza entre sus rodillas.

Ella ya había estado inmóvil por un tiempo. Cuando ella había estado escuchando el tema de Hokuto, su rostro se había puesto pálido y luego rojo, y los últimos acontecimientos habían hecho que la sangre desapareciera de su rostro, su cuerpo rígido como un cadáver.

Touji no sabía qué decir, frotándose la sien con tristeza.

Natsume estaba igualmente en silencio. Al ver su apariencia actual, incluso el Touji, que solía ser venenoso y sarcástico, no podía decir “te hace bien”. Hacerlo no fue solo por sus sentimientos como amigo, sino más bien por simpatía como persona.

En el bosque, con el sol descendiendo hacia el oeste, una atmósfera incómoda y prolongada impregnaba el espacio entre los dos.

Touji no pudo evitar suspirar pesadamente.

“…… Realmente, ese Bakatora ……”