Tokyo Ravens (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: La Determinación De La Chica

Parte 4

Ella casualmente explicó con una voz tierna, pero Harutora rompió a sudar frío al oír eso. No sabía exactamente qué habían hecho la noche anterior, pero no pudo evitar sentir simpatía por Suzuka.

“Charlamos anoche, y creo que …” Kyouko cambió su tono, mirando a Harutora con ojos claros.

Harutora, inadvertidamente, enderezó su espalda.

“Creo que si queremos la ayuda de Suzuka-chan, la clave no es algo como hacer que Natsume ayude a sus experimentos como Touji propuso. En realidad, eres tú. Tú eres la clave”. Kyouko dijo claramente sus pensamientos.

“¿Yo?” 

“Está bien.” Kyouko asintió con la cabeza seriamente hacia el confuso Harutora.

“Honestamente, Suzuka-chan y Natsume-kun no se llevan muy bien, e incluso dejó en claro que ‘odia’ a Natsume-kun … aunque no está claro si esos son sus verdaderos sentimientos a juzgar por su personalidad, ella es tan terca que posiblemente no se comprometerá con alguien a quien odia. Además, no solo es Suzuka-chan de esa manera, Natsume-kun también es muy terco, y no aceptará fácilmente a los demás … “ 

“eso es correcto”. 

“Creo que sus personalidades son en realidad muy puras. No es imposible derribar el muro, pero necesitará mucho tiempo. Si no tenemos muchas oportunidades para reunirnos como ayer, es posible que nunca se lleven bien”. 

“……Es verdad.” 

Harutora creía que incluso si una reunión como ayer se celebraba unas cuantas veces más, no sería tan fácil deshacer el nudo entre Natsu y Suzuka. Pero también entendió y estuvo de acuerdo con el significado en las palabras de Kyouko.

En primer lugar, fue imposible para los dos construir una relación amistosa en poco tiempo. No eran lo mismo que Touji, no eran personas que actuaban para su propio “beneficio”.

 Kyouko sonrió, avergonzada.

“En realidad, realmente no me gusta hacer cosas a sus espaldas y criticar a mis amigos por no llevarme bien … Pero no quiero ver a Suzuka-chan continuar estando sola tampoco. Especialmente después de escuchar las cosas de la pasada noche, estoy de acuerdo con la opinión de Touji y creo que todos deberían establecer buenas relaciones entre ellos “.

 “…… Es genial que pienses de esa manera”. 

En cuanto a la información que se había cruzado de la mano anoche, se trataba de la familia Tsuchimikado. Aunque Kyouko era su compañera de clase, no tenía ninguna relación con todo el asunto.

Sin embargo, ella tomó el asunto como algo que le había sucedido a ella misma, pensando seriamente sobre las contramedidas. Harutora realmente se sintió agradecida de su corazón.

“¿Quieres decir que vamos a poner el tema de Natsu y Suzuka a un lado por el momento y primero establecer una buena relación con Suzuka, ¿verdad? De acuerdo, lo tengo. Aunque ella adora perder el tiempo conmigo, voy a tratar de tomar la iniciativa para hablar con ella “. 

Harutora no había podido mantener su cabeza alta frente a Suzuka desde que la verdadera identidad de Natsume había sido revelada.

Sin embargo, la honesta honestidad no podía ganarse la confianza de Suzuka, e incluso si el hecho de que ella mantuviera su punto débil en su mano no cambiara, debería acortar la distancia entre ellos tanto como pudiera.

… De todos modos.

Aunque Suzuka estaba amenazando, aún no había revelado la identidad de Natsume. Tal vez fue simplemente por capricho …… Él bien podría seguir la iniciativa de Kyouko y tratar de confiar en Suzuka.

Aunque era difícil desentrañar su enemistad con Suzuka, Harutora había interactuado con ella durante mucho tiempo después de todo.

…Bien.

Harutora tomó su decisión.

Sin embargo, Kyouko usó una especie de expresión algo inusual para mirar a la resolución de Harutora, hablando con una calma sin igual:

“En cuanto a eso … quiero aprovechar la oportunidad para preguntar claramente”.

“¿Acerca de?”

“¿Qué piensas de Suzuka-chan?”

“¿Qué quieres decir con qué pienso?”

“¿Te gusta ella?”

Harutora estaba impresionantemente sorprendida. “¡¿De qué tontería estás hablando?!”

 “Qué, no estoy diciendo nada que sea absurdo, es una pregunta muy seria. La mayoría de los estudiantes de la clase piensan que ustedes dos están saliendo. ¿No te llama ‘Darling’?”

 “Eh, eso es verdad … pero ya conoces la personalidad de esa chica, ¿no? ¡Es toda una broma, solo está usando ese asunto para perder el tiempo conmigo!”

 “……¿Realmente crees eso?” 

“¡No solo pienso eso, ella misma lo admitió!” Harutora estaba un poco enojado.

Entre las travesuras que Suzuka había hecho, las más serias eran los rumores de que los dos supuestamente iban a salir. Comenzando con el “anuncio del primer beso”, hacía tiempo que se había cansado de las interminables burlas de Suzuka.

Al escuchar la agitada refutación de Harutora, Kyouko solo frunció el ceño preocupada, murmurando: “De verdad”. Entonces, se sumió en el pensamiento como un tutor que había escuchado la estúpida respuesta de un estudiante con una respuesta estúpida.

“…… Quería saber tus pensamientos excluyendo ‘esa parte’ … No pensé que encontraría un cuello de botella en esta etapa”.

“¿Qué significa eso? ¿De qué estás hablando exactamente?”  

“Bakatora”.

“¡Uf!”

Un regaño extremadamente familiar sonó en sus oídos. Se sintió un poco conmovido por alguna razón.

Kyouko  cambió  a  un  formato  más  fácil  de  entender  y  explicó  en  detalle:  “Harutora, ¿recuerdas cómo dije que eras la ‘clave’? Mencioné también la personalidad de Suzuka-chan. Habla mucho, pero ella en realidad…”

 “¡Cállate, vaca tetona!”

Un rugido enojado sonó momentáneamente, interrumpiendo las palabras de Kyouko desde un costado.

Harutora y Kyouko se sorprendieron, mirando hacia atrás apresuradamente y notando que Suzuka estaba luchando contra ellas, con el rostro enrojecido. Kon apareció de inmediato, protegiendo el cuerpo de Harutora al pararse entre ellos, pero Suzuka, que de repente había irrumpido, no le prestó ninguna atención en absoluto.

“¡No puedo escuchar más! ¡No pienses tan bien de ti! ¡Siempre estás arrojando tonterías y hablando de basura inútil!”

 Se precipitó frente a la pareja estupefacta y atónita, escupiendo insultos.

“¡Maldición, maldición! ¡Ve a morir! ¡Muere! ¡Tú … perra!” 

Suzuka maldijo salvajemente. Su comportamiento elocuente normal no era visible en absoluto. Estaba claro que estaba inquieta, tan agitada que no le importaba lo que estaba maldiciendo. Harutora y Kon miraron inexpresivamente desde un costado mientras veían a su Divino General gritar y hacer una escena.

Por otro lado, Kyouko mostró una suave sonrisa como si lamentara haber visto a Suzuka maldecir con una cara roja. Honestamente admitió: “Lo siento, simplemente no podía sentarme y mirar a Suzuka-chan, pero realmente no debería haber ido sola, ¡lo siento!” Después de decir eso, juntó sus manos, bajando la cabeza en disculpa a Suzuka.

Tal actitud de disculpa: la habían cogido con las manos en la masa, pero su actitud no se conmovió. Parecía hacer a Suzuka aún más molesta.

“¡Cállate! ¡Eres tan molesto! Si quieres disculparte, ¡vete a morir! ¡Ve!”

Suzuka descubrió sus dientes, maldiciendo viciosamente sin detenerse.

Desafortunadamente, incluso Harutora también sintió que su aspecto feroz carecía de vigor, como un perrito que ladra a un perro grande que yace silenciosamente cerca. No pudo evitar sentir que Suzuka no daba miedo y que la presencia digna de Kyouko era el verdadero susto.

“Bien, Suzuka, ¿por qué estás aquí?”

“¿No es solo una coincidencia?”

“Oh Dios mío, pero no dijiste ‘No puedo escuchar más’ …”

“¡Yo, no lo hice! ¡No dije tal cosa!”

“Después de solo una noche, ustedes dos se llevan bien …” 

“¿Qué? ¿Se te ha ido mal el cerebro? ¿te parece esto llevarse bien?”

“De hecho, tenemos una relación íntima”.

“¡No lo llames así! ¿Tu cerebro también se ha podrido? ¡También me obligaste a bañarme!”

“Ya veo, es por eso que estabas hablando de tetas …”

“¡No necesitas recordar ese tipo de cosas tan claramente!”

“¡Escúchenme! ¡Ustedes dos, escúchenme!”

Kyouko golpeó a Harutora con fuerza para detener su comentario. La expresión de pesar de Kon parecía odiarse a sí misma por no poder defenderlo, pero era realmente culpa de Harutora recibir ese golpe.

Suzuka estaba furioso, pateando el suelo por la ira.

“¡Lo dije muchas veces, no quiero que me asocien con ustedes! No me importa su vida, ¿no lo enfaticé? ¿Pero por qué todavía hacen esto? Son más viejos que yo, ¡Deberías poder entender lo que dice la gente!” 

Ese rugido histérico y airado sonó como si fuera un rugido que venía directamente de su corazón. Harutora y Kyouko no pudieron evitar reflexionar profundamente después de la intensa acusación de la niña. Lo que Suzuka dijo era correcto, eran más viejos que ella.

“Además, en cuanto a lo que estabas diciendo hace un momento, ¡es como dice este idiota!” Se volvió hacia Kyouko, señalando a Harutora y hablando agitadamente. “¡Solo estoy jugando con él! Estoy jugando con este idiota porque sus reacciones son realmente interesantes, ¿entiendes? ¡Más importante aún, también dije ayer, este idiota hijo de puta tiene a alguien que le gusta! Me metí con él a propósito ¡porque lo sabía!”

Suzuka habló con firmeza. Cuando la cautelosa Kon escuchó esas palabras, sus oídos se agitaron con fuerza.

“¿Qué?” El hombre en cuestión, Harutora, abrió los ojos sorprendido. Las palabras de Suzuka sonaron en sus oídos como un rayo de la nada.

“¿Eh? ¿Uh … umm ……?” Harutora miró a Suzuka y luego miró a Kyouko. Finalmente, miró a Suzuka, su boca cada vez más rígida. La cola de Kon bajo sus pies se balanceaba hacia adelante y hacia atrás ansiosamente.

Kyouko se cruzó de brazos, mirando ferozmente a Harutora.

“…… Hmph, casi lo dudé cuando escuché ayer …… Parece que no fue una mentira”.

“Uh, no …… No es así, Kyouko, yo no …”

Kyouko entrecerró aún más sus ojos, mirando al aturdido Harutora. “…… De acuerdo, recuerdo que me caíste bien cuando entraste en la academia. Todavía no podías estar ansioso por mí, ¿verdad?” Parecía un hooligan deliberadamente peleando.

“… Huh”. La Suzuka originalmente furiosa sufrió un cambio dramático, su actitud instantáneamente se volvió fría como si hubiera recibido una bala en el corazón. La piel de las orejas y la cola de Kon también se erizó de repente. “¿Qué dijiste?” Pero Harutora, el sujeto en cuestión, no podía entender lo que Kyouko quiso decir por un tiempo, su cara aturdida.

“¿No te rechacé en ese momento? Ya tengo a alguien que me gusta. Renuncia”. 

“No … Eso no es, estás equivocado, ¿qué estás diciendo, eso no es para nada! Dije en ese entonces, solo estabas equivocado, también, ¿qué quieres decir con ‘anhelo’, que es tan viejo! “

 Harutora finalmente recuperó sus sentidos, negando por completo las especulaciones de Kyouko. A pesar de que él lo negó todo lo que pudo: “¿En serio?” La expresión de Kyouko aún estaba llena de dudas.

“Entonces, ¿quién te gusta?” 

“UH, ¡esa pregunta es demasiado repentina!” 

“¡Lo sé! ¿Podría ser como Fujino-san imagina…?” 

“¡Cada cosa que la gerente pervertida dijo es pura fantasía!”

“podría ser Kon-chan…”

“Lo expliqué muchas veces, ¡el asunto del hotel fue un malentendido!”

“…… El único que queda es Kinoshita-senpai…” 

“¡No lo menciones delante de mí!”

Las cicatrices del pasado se volvieron a abrir una por una, lo que provocó que Harutora superara con creces sus expectativas y le recordó los días miserables de su juventud que había superado de alguna manera.

“M, Más importante aún, Suzuka, ¿por qué no dices quién me gusta? Estás fingiendo, ¿verdad?” 

Él fortaleció su tono antinaturalmente. “Tranquilo.” Kyouko lo fulminó con la mirada, hablando para detenerlo.

Suzuka lo oyó decir eso y se mordió el labio inferior. Entonces, ella sonrió fríamente, haciéndose parecer tan arrogante como fuera posible, y dijo: “…… No sirve de nada esconderlo. El año pasado … dijiste que la chica el verano pasado no era tu novia … Pero te gusta ella, ¿verdad? Después de que nos volvimos a encontrar, ¿no dijiste alegremente que todavía estaba viva? Que la practicante, de la “verdadera Hokuto” aún vivía en este mundo”. 

Suzuka miró ferozmente a Harutora, como escupiendo tristeza desde su corazón. Su mirada sostenía emociones indescriptiblemente complejas.

El corazón de Harutora estalló.