Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Trajes Negros y Lentes de Sol

Parte 1

Durante el verano, visité una isla al sur del país.

En frente mío estaba una amplia playa y el vasto mar. Las hermosas olas azules brillaban con la luz del sol. Bajo esta luz, todas mis quemaduras de sol desaparecieron.

¡Así es como debe ser el verano!

Volteé alrededor. Detrás de mí estaba una montaña y un bosque sin signos de habitantes humanos. Sin hotel, sin restaurantes de comida rápida, sin nada. Todo esto tenía naturaleza salvaje con el que la gente podría sentirse relajada.

Sí — era como si estuviéramos en una fantástica isla. “¿Cómo está mi isla? Hermosa, ¿verdad?”

Una voz familiar me habló. Volteé y vi a una chica rubia con hermosos ojos en un muy-peligroso-bikini.

“Tú, tú…esto… ¡esto es…!”

“Ehehe ~~”

Era Yamada Elf — la famosa novelista y mi vecina. Ella extendió sus manos y alardeó:

“Tu corazón debe estar acelerado al estar viendo mi bikini — ¡Izumi Masamune!”

“¡Realmente eres muy!”

No es que no me gusten los bikinis de las chicas, sólo que no tengo interés en ellos. Pero con este bikini…realmente, no sé hacia donde debería mirarla.

Su piel pura y blanca brillaba, y podías tomar un breve vistazo de una ropa interior roja… ¿cómo ella puede ser tan confiada? ¡Ella es más o menos plana!

Pero…ugh…no quiero admitirlo, pero…ella es realmente linda. Eromanga-sensei podría elogiarla sin parar si estuviera aquí. “Mi, mi, mi corazón no está acelerado del todo.”

Volteé e intenté ocultar el rubor esparciéndose por mi cara. “Ahaha… Kufufufu… Ya veo…intentando ser un tsundere…”

Elf dijo algo como si pudiera leer mi mente, entonces ella corrió hacia aquí, y se detuvo justo en frente de mí.

“Recuerda agradecerme apropiadamente — es un honor que te permita visitar el lugar de mi novela.”

Aparté mis ojos lejos de los pechos de Elf y la miré directamente: “¿El lugar de…tu novela?”

“Sí. Mi obra maestra La Expurgatoria Flama del Elfo Oscuro, ¡el escenario está basado en esta isla!”

“Ah…no es de extrañar que se sintiera tan familiar.”

En su debut, ella una vez hizo una descripción de un bosque de elfos.

El clima, el aire, el escenario — si todo fuera traído aquí, entonces el tiempo que pase en este lugar podría ser llamado una Tierra Santa de peregrinaje.

Entonces —

¿Por qué estoy aquí, en el bosque de Elf, o debería decir la isla de Elf?

“Ehhhhh ~~~ ¿ustedes nunca antes han ido a Taiwán? ¡Ahahaha! ¡Tan lamentable

~! A menos que atiendas un evento de novelista en Taiwán, eres sólo un escritor de segunda clase ~~~~~~~~~”

Todo comenzó con esas palabras por parte de Elf. Eso fue hace unos días.

Después de que la fiesta por el torneo de novelas ligeras terminara, nos reunimos y comimos un postre. Elf hizo un comentario mientras compraba su raspado de hielo:

“¡El raspado de hielo que comí en Taiwán es mucho mejor que este!”

Antes de que pudiera preguntar si ella quería iniciar una pelea o no, Shidou-kun deshizo la atmósfera:

“Taiwán huh. He escuchado que famosos novelistas del género romántico a menudo son invitados. Nunca he estado allí antes. ¿Qué hay de ti, Muramasa?”

“Yo tampoco…probablemente.” Muramasa-senpai susurró.

Como una novelista famosa, no hay forma de que no haya recibido una invitación antes. Apuesto a que ella fue invitada pero lo olvidó. O tal vez, incluso puede ser que ella olvidó que la rechazó.

“Bueno, tú incluso nunca has ido al evento de autógrafos en Kanto, por supuesto no irías al extranjero.”

“Tienes razón, no lo he hecho. Es una gran pérdida de tiempo. Prefiero quedarme escribiendo.”

Ella sólo se preocupa por escribir, por ninguna otra cosa. “¿Qué hay de ti, Masamune?”

“He escuchado de eso, pero tanto Eromanga-sensei y yo nunca hemos estado allí.”

Especialmente en años recientes, novelistas e ilustradores japoneses algunas veces son invitados a atender eventos en Taiwán. Unos años antes, hubo un autor de novelas ligeras que visitó ese lugar, y conoció a dos hermosas chicas que vestían cosplays de personajes como si fuera su propio trabajo y él se tomó una foto con ambas agarrando sus manos. Eso ciertamente causó muchos celos en los demás.

Todos los que vieron la imagen en internet explotaron.

— ¿Esto es real? No una fotografía editada, ¿verdad? 

— ¡¡¡¡¡¡Taiwán, increíbleeeeeeeeee!!!!!! 

— ¡Yo también yo también! ¡Quiero ir también a Taiwán! 

Desde ese momento, una invitación a Taiwán se ha convertido en un símbolo de estatus entre los escritores de novelas ligeras. Los rumores se esparcieron rápidamente entre los escritores de novelas ligeras principiantes.

¡Algo como que Taiwán está lleno con hermosas chicas!

Como que en Taiwán, ¡todos se arrodillan y lamen los pies de los escritores de novelas ligeras!

Como que en Taiwán es el lugar donde los escritores de novelas ligeras pueden divertirse — etcétera…

Por supuesto, todos ellos sonaban muy extraños para ser verdad. “Pero algún día quisiera ir allí junto con Eromanga-sensei.”

Aunque sé que había una gran posibilidad de que alguien más pudiera estar también allí — ¡pero es una posibilidad de ir al extranjero con mi hermana menor! ¡Qué maravillosa idea!

“………”

Escuchando mi sueño, de algún modo Shidou-kun estaba tan pálido como un fantasma.

…No es bueno. Él piensa totalmente que soy gay. Él debe estar pensando que quiero ir al extranjero para estar a solas con el Sr. Eromanga-sensei.

Bueno, juzgando por la forma de hablar entre Eromanga-sensei y yo mientras conversábamos en la fiesta, un malentendido era inevitable.

No puedo dejarlo así. Tengo que resolverlo de cualquier forma. Aunque al mismo tiempo no había forma de que pudiera explicarle todo a él.

Mientras dudaba, después de descubrir que Elf había sido la única que ha visitado Taiwán, ella dijo la frase anterior —

“No se puede evitar entonces. Nunca pensé que yo fuera la única que ha ido visitado Taiwán. Taiwán es realmente hermoso ~. El clima es cálido, el jugo de sandía es maravilloso. Allí hay bebidas realmente buenas y otro sabor en la comida. Aprendí muchas cosas de eso.”

“Basado en lo que dijiste, fuiste allí sin otra razón más que comer.”

[A pesar de que comes mucho, sigues siendo de pecho plano. Pobre chica.]

Tanto Eromanga-sensei (a través de la tableta) como yo la sermoneamos. Elf rugió: “¿Qué demonios? ¡Estaba pensando hacerles comida taiwanesa a ustedes chicos!”

[Ah, en ese caso, yo quiero.]

Eromanga-sensei corrigió sus palabras.

“¡Hm! ¡Sólo espera hasta que mi humor mejore! Ah, ahora que mencionamos Taiwán, quiero ir. Además de que estamos en vacaciones de verano, y que Muramasa y Masamune terminaron sus manuscritos, ¿todos quieren ir?”

“No, no, no creo que puedas hacerlo. Elf-sensei, ¿no que aún tienes mucho trabajo?”

[Tu novela está convirtiéndose en anime, ¿cierto? Y también le están haciendo juegos.]

Tanto Eromanga-sensei como yo dijimos nuestras preocupaciones.

“Está ~ bien~  ♪ todavía queda mucho tiempo  ♪  ¡puedo trabajar cuando quiera ~!” Ella definitivamente es del tipo que nunca completa nada.

“¿Qué hay de ti, Muramasa?”

“Mi tiempo es mejor usarlo escribiendo que saliendo contigo. No voy.” Directo al punto. Bueno, ella siempre es así.

“…… ¿Así que estás diciendo que vas a quedarte tu vida entera en casa? ¿Qué hay de ti, Kunimitsu? Estás en tus veintes, será bueno si pudieras ser nuestro tutor en el viaje.”

“Iré si todos vamos juntos.”

Shidou-kun calmadamente respondió antes de mirar hacia mí.

Escuchando las opiniones de todos, sacudí mis manos en señal de rechazo. “Sin importar lo que digan, Taiwán es imposible. No tengo pasaporte.”

“¿Ha? ¿De verdad?”

“Por supuesto. Nunca he ido al extranjero en mi vida.”

“¿¡Ehhhh!? ~~~~ ¡No puedo creer eso! ¡No es de extrañar que sólo hables japonés! Eres un autor, ¿qué pasaría si tu libro se vende en el extranjero? ¿No planeas traducirlo por ti mismo?”

“No, no, no, pienso que tú eres la única autora que hace eso. Todos los demás sólo se lo piden a traductores profesionales.”

“¡Pero aun así necesitas aprender! ¿No te preocupa lo que los lectores extranjeros piensen de tu historia?”

¿Aprender? Aprender mi trasero. Mírate a ti, tú incluso no puedes hacer matemática básica.

Pero ella tradujo su propia historia a un idioma extranjero. Es asombrosa.

“Bueno, olvídalo. No puedes ir al extranjero a este ritmo. Vamos a algún otro lugar. Tres días y dos noches, una isla al sur del país. ¿Qué tal eso?”

“Sí, sí, a donde sea. No iré.”

“¿Eh? ¿Por qué? ¡Estarás yendo conmigo! ¿¡No sientes que esto es un honor!?”

“Nop, no lo siento.”

“— Ah, ¿te refieres a que quieres que ustedes dos vayan solos? Entiendo tus intenciones, pero…”

“¡No! ¿Por qué es que algunas veces te niegas a entender el lenguaje humano? No lo haré…dejar sola en casa a mi hermana menor. No voy a hacer eso, ¿entendido? Fin de la historia.”

“………Quién pensaría que esa era tu razón. ¿Algún comentario, Eromanga-sensei?”

[…………Yo…no…tengo ningún comentario…pero siento que es bruto…]

Eromanga-sensei regresó a su usual forma de hablar. Aunque esto me dolió un poco, continué:

“No me importa si soy bruto o no. Definitivamente moriré de soledad si no soy capaz de ver a mi hermana menor durante tres días.”

“No estás preocupado de lo que pudiera ocurrirle a tu hermana menor, ¿sino que en cambio estás preocupado de lo que podría pasarte a ti?”

“Sip.”

Levanté mi cabeza y pecho, y respondí.

“El Siscon se atreve a decir eso en una forma valiente… Pero, ¿realmente no irás? Un viaje con hermosas chicas a una isla — pienso que esta es una oportunidad de mejorar tus habilidades de escritura.”

“¿A qué te refieres?”

¿Cómo un viaje puede mejorar mis habilidades para escribir? 

“Vas a escribir una novela con muchas chicas lindas, ¿no es así? Entonces este viaje te dará mucha experiencia de la vida real.”

“¡!”

“¡No puedes perder una oportunidad para obtener más material de referencia! ¡Este es mi aviso para ti, como una novelista del género romántico!”

“Mwu…”

Aunque sé que Elf sólo acaba de hacer una excusa para pedirme que vaya, su razonamiento sonaba sólido…

Escuchando mi gemido, Elf extendió sus brazos y continuó con su impulso:

“Puedes ir inmediatamente sin una reservación. La playa, el clima, ¡todo es un precioso escenario para una novela ligera! ¡Incluso también puedes usarla para un anime!”

“Pero…qué hay con el trabajo…”

“¡Vamos a llamarle a esto ‘un viaje para cooperar y conseguir material de referencia’!¡Esto es algo absolutamente necesario para conseguir tu sueño!”

“Tienes razón…kuh…pero…no quiero separarme de mi hermana menor…”

Viendo que lentamente me convencía, Elf apuntó hacia los pechos de Muramasa- senpai y añadió:

“Si vas, podrás verme a mí y a Muramasa en bikini.”

“Oye tú, ¡la idiota de ahí! Nunca dije que iría.”

Ignorando la protesta de Muramasa, Elf continuó diciendo:

“Definitivamente la convenceré, ¿qué más te preocupa? Mwu — ¿todavía no estás del todo convencido? Bien entonces, aquí está mi carta del triunfo.”

“¡Las dos usaremos bikinis eróticos para ti!”

“¡Por, por, por qué me incluyes también a mí!”

Muramasa-senpai se sonrojó. Ella claramente no tiene una cara de póker. “¿Esto es verdad?”

“Espera, ¿qué pasa con tu reacción? ¡No voy a vestir eso! ¡Definitivamente no me pondré eso!”

Senpai abrazó su pecho y continuaba sacudiendo su cabeza. “Para hacer que este viaje suceda, ¡haré algo que puedas vestir!” “Uuuuuuuuu ~~~~~~”

Ciertamente, quería ver eso. Tal vez no a Elf, pero senpai en bikini es otra cosa. Si me las arreglo para conseguir una foto, sería el mejor del mejor material de referencia para Eromanga-sensei.

Pero… ¡pero…!

Exhalé, tranquilicé mi respiración y respondí:

“Gracias por la invitación, pero será la próxima vez para mí.”

En el fondo, verdaderamente estoy preocupado de separarme de mi hermana menor. Sin mencionar que si voy, Eromanga-sensei se sentirá como si la hubiera abandonado.

Sólo podré salir de viaje cuando Sagiri pueda salir de su cuarto. Así está bien. “——–”

Escuchando mi respuesta los ojos de Elf se abrieron grandes:

“Entiendo…pero piénsalo de nuevo, ¿bien? Estaré esperando tu respuesta mañana.”

***

Esa noche, después de que todos se fueron a casa, dentro del cuarto cerrado — “…Nii-san, deberías ir.”

“¿Qué?”

“Puedo estar sola en casa…cuidaré de la casa apropiadamente.”

“Pero…”

“Quieres ir, ¿no es así? Todos irán juntos, comerán juntos, haciendo amigos, sin mencionar que conseguirás material de referencia, viendo bikinis — una isla en el sur suena bien. Estás pensando en eso, ¿verdad?”

“Sí…lo estoy.”

Es eso. Sagiri ciertamente me entiende mejor que nadie. “Pero, no puedo dejarte sola y simplemente irme.”

Estoy muy preocupado. Muy asustado…de la soledad… “Está bien. No te preocupes.”

Considerando que estuve dentro de mi departamento editorial por varios días. A pesar de que me hizo regresar más tarde, lo cierto es que estuve fuera durante tres días seguidos. Así que Sagiri estaría bien por sí sola.

“El problema radica en mí.”

Sagiri sonrió ligeramente, “Lo sé”

Por supuesto. Lo acabo de decir ‘moriré de soledad si no soy capaz de ver a mi hermana menor durante tres días’.

“Nosotros raras veces nos vemos el uno al otro desde hace un año…a pesar de eso…”

“Pero seguimos viviendo juntos.”

Incluso si no, nos vemos, seguimos viviendo bajo el mismo techo.

Incluso si no me saluda con un ‘bienvenido de vuelta’, puedo decir ‘estoy en casa’ cada vez que regreso.

No estoy totalmente solo.

“Ehe…bien bien, te llamaré todas las noches…deberías ir.”

Escuchar su amable voz me hacía sentir tan avergonzado que quería morir. “… ¿Eres mi madre…?”

Esto sonaba como un adulto tratando de reconfortar a un niño que está a punto de irse lejos por primera vez.

Aunque ella dijo que me llamará todas las noches y eso podría ayudarme a liberarme de mi soledad, pero, me siento avergonzado sólo de escuchar eso. Para calmarme, cambié de tema.

“… ¿Qué hay de ti?”

“¿?”

“…Tú… ¿no te sentirás sola también? Te vas a separar de mí durante tres días.”

“…Pfff.”

Ella rio. Raramente le veo hacer eso.

“…Estoy bien. Pero estoy preocupada por ti, Nii-san.”

“Ah, ¿es así?”

Volteé.

“¿Estás enojado?”

“Nop.”

No quiero que me vea sonrojado.

“Está bien, deberías ir. No tienes que preocuparte por dejarme atrás. No me sentiré de esa manera.”

“… ¿Por qué estás pensando mucho en mí?”

La miré secretamente. Ella me dio una adorable sonrisa:

“Porque ahora estoy dibujando las ilustraciones para La hermana menor más linda del mundo.”

“Izumi-sensei ha terminado su historia — ahora es mi turno.” Ya veo…ya era hora.

Eromanga-sensei me miró seriamente y dijo:

“Ya que Izumi-sensei pasó su tiempo en el departamento editorial, yo también quiero enfocarme en trabajar. Haré lo mejor de mí — así que, Izumi-sensei debería intentar conseguir tanto material de referencia como sea posible. Pienso que ambos deberíamos trabajar duro para conseguir nuestro sueño.”

“…Sagiri.”

Ella no sólo dijo lo que quería hacer, ella incluso me alentó a ir, por nuestro sueño. En ese caso — no tengo nada más que decir.

“…Entiendo. Iré.”

“Um.”

Mi hermana menor felizmente sacudió su mano hacia mí: “Buena suerte en tu viaje, Nii-san.”

Apuesto a que cuando yo regrese con un recuerdo — Eromanga-sensei estará esperándome con su mejor ilustración. Ella continuó:

“…En realidad, Elf-chan me acaba de llamar…como pago por prestarles a Nii-san, ellas cooperarán conmigo — para hacer arte…Ahahahahahahahahaha…”

Una pervertida risa se escuchó en medio de la noche.