Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 3: Tal Como se Esperaba, Minami Sagami no ha Cambiado

Parte 2

Habíamos llegado a la sala de reuniones no mucho antes.

El sonido de las personas que participaban en una charla desenfadada y tosían, así como el silencio que se parecía a la interrupción de un juego. Todos éstos se repitieron una y otra vez.

Miré el reloj de la pared.

Ya había pasado la hora programada para la reunión.

Pero aún así, la reunión no comenzaría por la razón que Sagami estaba tarde.

Así, llegar tarde a los 5 o 10 minutos no era gran cosa. Este era un asunto común. Llegar tarde un par de minutos todavía se toleraba.

Sin embargo, llegar tarde a los 15 minutos le daba a la gente la sensación de que estabas en serio tarde. Después de todo, los lugares de trabajo también utilizaban 15 minutos como medida de si estabas ausente o presente.

Por último, todo el mundo miró al comité ejecutivo con una mirada de “¿No ha comenzado todavía?”, Como si estuvieran esperando un juego que se suponía iba a ser la venta en el invierno, pero sólo apareció en las tiendas en primavera.

No teníamos más remedio que seguir esperando. Aunque ya que Yuigahama había enviado un mensaje e hizo una llamada, no pareció haber ninguna respuesta desde el otro extremo. Ella suspiró con cansancio.

Este suspiro se extendió a todo el mundo en la sala.

Debido al hecho de que todavía no había llegado después de tanto tiempo, mi piel empezó a entumecerse lentamente al sentir el ambiente de la sala de reuniones.

Hice una pequeña charla ociosa con Yuigahama y Yukinoshita quienes estaban a mi lado.

“¿Hay que ir y enviar a alguien a buscarla?”

“Ah, probablemente…..”

Yukinoshita respondió en voz baja mientras miraba el reloj.

“Ah, entonces voy a ir y…….”

Del mismo modo que Yuigahama estaba a punto de ponerse de pie, la puerta se abrió de golpe. Todo el mundo cambió su atención hacia la puerta.

“Lo siento mucho por haber llegado tarde————–”

Como si ella realmente no lo sintiera en absoluto, Sagami entró tranquilamente.

Sin esperar siquiera a que los otros respondieran, ella se acercó al asiento de adelante, como si ella no tenía ninguna duda en cuanto a si ella debía estar en esa posición.

A mitad de camino, ella probablemente se dio cuenta de algunas caras conocidas, e incluso saludó con la mano. Me preguntaba quiénes eran y se dio cuenta de que eran esos dos personajes secundarios que había visto antes.

“Haruka y Yukko son también parte del comité de administración. Por favor, cuida de ellas”.

“…… Un, por favor cuida de nosotras.”

Las dos agitaron sus manos con una expresión algo rígida. Por alguna razón, empecé a recordar sus nombres.

Personaje secundario A y B, las dos estaban juntas con Sagami durante el Festival Cultural. Probablemente porque eran parte del club de baloncesto que fueron enviadas aquí siendo parte del Comité de Administración del Festival Deportivo.

Como si se sintiera aliviada de que había encontrado a sus amigas aquí, Sagami se hizo aún más estridente.

Quien le pidió que fuera la presidenta del comité fue de hecho nosotros. Desde que fue invitada aquí, me imaginaba que ella pensaría que era una ventaja.

A pesar de eso, quien lo sabía era sólo el comité ejecutivo, los otros estudiantes no tenían idea. Miraron a Sagami con frustración.

Cuando Sagami tomó su asiento, ella probablemente se dio cuenta de las miradas y se encogió un poco.

“Eh, lo siento…….. Yo soy la presidenta del comité, Sagami Minami”. Con un poco de tartamudeo, hizo una reverencia.

La reunión, finalmente había llegado a un estado en el que se podría comenzar.

Como para confirmar este punto, Hiratsuka-sensei quien estaba sentada en la parte delantera examinó todos los que estaban presentes.

“Shiromeguri, vamos a comenzar la reunión.”

Después de haber oído su nombre siendo llamado, Meguri-senpai asintió con la cabeza, y aderezó una orden con voz suave.

“Sí, entonces, deja que comience la reunión. Sagami-san “.

“Sí-sí.”

Sagami parecía un poco nerviosa por tener su nombre nombrado tan repentinamente.

“Hoy, vas a hacer esto conmigo. A partir de la próxima vez en adelante, vas a hacerlo por ti misma”.

BUENA decisión. Con esa mirada que le estaba dando, no pensé que Sagami sería capaz de avanzar en las discusiones de la reunión de todos modos. No tenía que terminar así como el tiempo durante el Festival Cultural.

En lugar de dejar a Sagami tartamudeando a través de la reunión desde el principio, era más apropiado para que Meguri-senpai repasara los puntos importantes de la reunión con ella.

Meguri-senpai se puso de pie y se acercó a la pizarra. Un miembro del consejo estudiantil la siguió, y se puso al lado de la pizarra con un marcador.

“Entonces, el tema de hoy será sobre los principales acontecimientos del Festival Deportivo”.

Después de ese anuncio, Meguri-senpai llevó el marcador desde el miembro del consejo estudiantil, y escribió el tema en la pizarra en grandes, redondas y lindas palabras.

Entonces, ella golpeó la pizarra.

“¡Todo el mundo salga con algunas ideas! ¡Los que tienen las ideas por favor, levanten la mano!”

Incluso después que Meguri-senpai había mirado por la habitación, la gente estaba mirando el uno al otro y no hacía ningún ruido.

En medio de todo esto, Yuigahama levantó la mano. “¡Sí! ¡Yuigahama-san!”

Durante este tipo de tiempo, siempre y cuando alguien planteara una propuesta desde el principio, cambiaría el nivel del estado de ánimo y la actividad de la reunión. No importaba qué tipo de propuesta fuera, lo más importante era iniciar el fuego. En otras palabras, mientras más estúpida la propuesta, mejor.

En este caso, Yuigahama podría decirse que era la carta de triunfo para esta ocasión. Como era de esperar de una puta que era buena para leer el estado de ánimo con sólo mirar alrededor o lo que sea.

Debido al hecho de que ella siempre se veía inquieta, se había encontrado con esa única salida…… increíble.

Esta persona de seguro ha crecido…… Al igual que me conmovió hasta el punto en que mis ojos estaban volviéndose un poco húmedos, vi su expresión. Ella estaba diciendo felizmente cosas como “A pesar de que no es malo, esto es bastante  bueno también ~”. Esta persona, parece que ella sólo estaba considerando las cosas que quería probar sin darle más pensamiento.

¡Bueno, eso es de esperar! Esta persona no era del tipo que pensara acerca de las estrategias profundas antes de entrar en una reunión.

Yuigahama estaba de pie, diciendo cosas como “¡Quiero probar esto, quiero probar eso, quiero intentarlo de nuevo!” Con una voz en muy alto espíritu.

“Algo así como carrera de relevos inter-clubes!”

“Si hiciera eso, entonces aquellos que no tienen un club no podrían participar. Vas a sacar su ira, no es así……”

En el instante en que Yuigahama había terminado de hablar, Hiratsuka había murmurado esas pocas palabras.

Y así, las palabras que se escribieron en la pizarra <<Carrera de Relevos Inter- clubes>>, fue tachada con una línea.

Esa mirada siendo rechazada con tanta rapidez. No sé qué hacer con ella……. Yuigahama volvió a su asiento abatida.

Yukinoshita parecía que no estaba dispuesta a aceptarlo y ladeó la cabeza. Ella palmeó los hombros de Yuigahama, probablemente para consolarla.

“¡Por favor, no duden en hablar sobre cualquier idea que tengan!” Meguri-senpai habló alegremente.

Esta vez, fue Yukinoshita quien silenciosamente levantó la mano. “¡Bueno! ¡Yukinoshita-san!”

Yukinoshita respondió con calma cuando se le llamó. “Un ortodoxo, concurso de comer pan.”

“Me temo que habrá quejas desde la facción de arroz.”

Hiratsuka sensei respondió en un instante. ¿Por qué estaba esa misteriosa expresión profunda en ella?

¿Era la lucha entre facciones así de seria?

La facción de arroz era probablemente una facción de artes marciales, qué clase de monstruo eran para hacer esas afirmaciones. (Con monstruos aquí se refiere a

personas que presentan reclamos irrazonables.) ¿El Monstruo de Arroz Papp? (Referencia ご は ん か い じ ゅ う パ ッ プ, un anime para niños del 2011)

“Entonces, qué pasa con una competición de comer arroz. Como comer bolas de arroz o algo”.

Aunque Meguri-senpai sugirió eso, pero probablemente iba a ser rechazado por la misma razón que antes.

Naturalmente, Hiratsuka sensei sacudió la cabeza. La razón que dio fue la misma que la competencia de comer pan.

Después de ser rechazada, Meguri-senpai murmuró “un-un” y luego juntó las manos.

“Ah, qué pasa con un concurso de comer mochi. ¡Incluso se adhieren a la cara, lo que hará que sea más agradable de ver!”

“- Si no tienen cuidado, van a morir.”

Hiratsuka sensei miró a Meguri-senpai con un estremecimiento. No, Meguri-senpai daba miedo……. ¿Era miedo a causa de su inocencia? El terror que vino junto con la inocencia era realmente algo.

“Ah, qué pena…….”

Tal como lo dijo, ella tachó <<Concurso de comer pan o arroz>> y <<Competencia de comer Mochi>> con una línea.

En cuanto a la junta una vez más, esta vez, incluso la cara de Meguri-senpai se volvió turbia, pero ella se animó a sí misma de forma rápida y dijo con una voz aún más enérgica.

“¡Anímense y vamos a intentarlo de nuevo! ¡Siguiente!”

Por lo tanto, nadie se atrevía a levantar la mano por miedo. Aun así, Yuigahama parecía diferente del resto en la actualidad.

Una vez más, un grito de “¡Yo!” vino desde ella cuando levantó la mano con energía.

“¡Bueno! ¡Yuigahama-san!”

Meguri-senpai llamó por su nombre a la ligera.

“¡Búsqueda del tesoro!”

Tan pronto como Yuigahama terminó su frase, Hiratsuka sensei murmuró algo nuevo una vez más.

“Si tuviéramos que tomar en consideración a los estudiantes de los cuales sus padres todavía tienen deudas……”

…… Tienes que ir tan lejos, monstruo quejica. ¡No ha llegado todavía! ¡Monster Hunter! (Todos saben que es Monster Hunter al menos…)

Sin embargo, no se podía evitar. Las deudas eran difíciles. Antes de que me diera cuenta, había apuntado algunas deudas a mis padres y Komachi. Debido a esta deuda entre miembros de la familia, probablemente cumplía con ellas cuando era debido.

Por consideración, trazó una línea sobre las palabras <<Juego de Búsqueda>> también.

La pizarra era una visión trágica para la vista, incluso si Yuigahama y Yukinoshita habían sugerido muchas ideas. Los ojos de Yukinoshita cambiaron entre la pizarra y Hiratsuka-sensei, y dijo en un tono de disgusto.

“Ser consideradas es todo lo que estamos haciendo aquí…….”

“Recientemente, hay muchas quejas….. Hay muchas limitaciones, así que…….”

Incluso Hiratsuka-sensei tenía una mirada de irritación en ella. Ya veo, si Hiratsuka- sensei debía aprobar cualquier cosa arriesgada, sería reprendida por sus superiores y tutores de los niños……. El intermediario de la administración de seguro que lo tenía difícil.

A medida que el incendio en la sala de reuniones comenzó a disminuir, Meguri senpai hizo todo lo posible para conseguir su ánimo.

“De todos modos, todo el mundo por favor, trate de pensar en ello. ¡Por favor, den más sugerencias!”

Probablemente debido a la vista de Meguri-senpai haciendo todo lo posible, todo el mundo se despertó y Yuigahama, Yukinoshita y los miembros del consejo  estudiantil comenzaron a dar sugerencias.

Uno tras otro.

A pesar de que hubo sugerencias, todas fueron rechazadas por una voz de oposición que vino desde alguna parte.

La pizarra ya se había convertido en uno lío de miedo.

<<Competición de pelota (sin sentido)>>

<<Competencia de empuje de bola (sin sentido)>>

<<Carrera para discapacitados>>

<<Concurso de comida>>

<<Convocación de guerra>>

<<Decathlon>>

<<Decamelon>>

<<Botticelli>>

<<Chim Chim Cher-ee>>

<<Ooka cherry>> (Las cosas en la parte inferior son una mierda al azar. Chim Chim Cher-ee es por Mary Poppins y Botticelli es un juego mediante el cual se adivina el nombre de una persona que alguien está pensando. También Decamelon parece hacer alusión a los pechos grandes a pesar de que solo podría referirse al título del libro, cosa que dudo.)

Todo lo anterior se tachó con una línea.

¿Se cambió de alguna manera a un juego de asociación de palabras al medio? ¿No estaba bien dejarlo en algo mágico? ¡Además, deja de hacer chistes del virgen Oooka Tadasuke! ¡No hay nada malo en ser un virgen!

Si esto seguía así, la reunión iba a terminar sin haber decidido nada,

Incluso si yo fuera a decir algo ahora, temo que acabaría siendo abatido como todas las otras ideas. Allí estaba la existencia de este concepto de “flujo” en una reunión. Cuando se estableció el estado de ánimo, ideas y sugerencias fueron aceptadas con mayor facilidad. En un estado negativo, no importaban lo buenas que fueran las ideas, serían rechazadas o simplemente puestas en consideración.

Los humanos eran criaturas sociales. Cambiarían junto con el estado de ánimo y la atmósfera de su entorno. Ellos son fluidos, siempre cambiantes, y cambiarán junto con el flujo de personas.

Por eso, nadie puede ir en contra de este flujo.

Oponerse a este flujo daría lugar a la discordia. Si fuera una persona como yo, que tenía una determinación de acero de no dar marcha atrás, por ejemplo, yo era como el dique de hormigón que protegía la isla solitaria. Si la persona no fuera yo, nunca podrían ir contra la corriente.

Los que no entienden esto se podrían socavar de forma continua. “Por favor, den algunas ideas, todo el mundo.”

Quien lo dijo fue la única persona que estaba a cargo de esta reunión, Sagami.

La voz no era particularmente fuerte. A pesar de que estaba a cargo de la reunión, pero porque era meguri-senpai quien hizo la mayor parte del trabajo, supongo que no mucha gente se daría cuenta de Sagami.

Sin embargo, todavía había algunas personas que consultaron en la dirección de Sagami.

Voces familiares fueron fáciles de encontrar su camino en sus oídos. No fue debido a alguna sencilla conciencia perceptiva, sino que se estableció debido a la conexión de la conciencia entre las personas. Por lo tanto, sólo aquellos que habían interactuado personalmente con Sagami antes oirían su voz.

Esto, al igual que la reunión estaba a punto de llegar a su fin, vino la observación irresponsable de esta persona letárgica.

Esta persona…… Es obvio que ella no hizo nada, y sin embargo, todavía tiene el descaro de pedirle a la gente por una sugerencia…… ¡Eres el jefe!

Aunque pensé de esa manera, no dije lo que pensaba. ¡Quiero decir, yo soy el jefe!

A pesar de que siento que yo sería increíble en el futuro, pero si un compañero como yo se convirtiera en el jefe, entonces mis subordinados estarían en un estado lamentable, por lo que había decidido no trabajar. No trabajar nunca, absolutamente nunca. Trabajar es perder.

Cuando añadí una capa más de determinación de no volver a trabajar, me quedé mirando la ventana, como no tenía nada mejor que hacer.

***

La puesta del sol estaba brillando fuera de la ventana. El Otoño progresaba, los días se hacían más cortos.

Parece que una vez que los días se hacían más cortos, el aire también se volvía más frío. Yo no sé cuándo, pero el ambiente en la sala de reuniones ahora no podía ser más peor.

Las reuniones largas hacía que todos los que estaban involucrados se cansaran.

Cansados hasta que estaban jugando con los teléfonos, mirando sin vida en el espacio en blanco o abanicándose con los materiales impresos. El Comité de Administración por sí mismos también tenía un aspecto de infelicidad.

“Uuuuuu……. Si, si todavía hay otras sugerencias, por favor díganlas…… Hay otras……”

Meguri senpai dijo en una voz cansada, las respuestas de la multitud eran bastante lentas.

Hacia el “¿Alguna otra sugerencia?—–” de Sagami, nadie dio alguna respuesta.

A medida que las dos iban pronunciando sobre la misma cosa entre descansos y pausas, Hiratsuka sensei mantuvo su silencio.

Justo como protegiendo su castidad. ¡La protege demasiado fuerte! (Juego de palabras con 守. Se pasa rápidamente de 沈 黙 を 守 っ て (Mantener el silencio) a 貞操 を 守 っ て. (Protección de la castidad) Hikki haciendo su habitual webeo a la

profesora.)

Como si mis pensamientos la habían alcanzado, Hiratsuka sensei quien siempre había estado cruzando los brazos y cerrando los ojos, ahora abrió un ojo y me miró. Luego movió la mandíbula de una manera extraña, como si me diera una señal secreta.

Probablemente ella quería que ocurriera algo. Suspiré sin querer.

“Ja, si esto sigue así no vamos a decidir sobre cualquier cosa…..”

Las palabras de Yukinoshita seguían de cerca las mías, y apoyó la frente haciendo un suspiro cansado.

“Sí. Ellos carecen de ideas mucho más de lo que yo esperaba……”

“No importa lo que digamos, las objeciones son mucho más numerosas que las ideas…..”

Aunque Yuigahama había planteado varias propuestas, pero estas pocas veces, no sólo Hiratsuka sensei, sino que los otros también la rechazaron con una avalancha de razones.

Ambas parecían estar en el estado de ánimo de renunciar a la reunión. No el modo orejas de gato. (Opening de Tsukuyomi)

En la situación en la que el flujo no se sentía bien, incluso una propuesta firme tendría un efecto débil. Esta reunión inútil simplemente debía darse prisa y terminar.

“Hay un límite a la cantidad en que podemos pensar. Sólo de pensar por sí solo no tiene sentido”.

Del mismo modo que yo estaba diciendo eso, Hiratsuka sensei se me quedó mirando.

Además, Yukinoshita y Yuigahama también me miraban.

Realmente…… Así que ustedes realmente no están dándose por vencidos……. “Entonces, ¿qué vamos a hacer?”

Empecé a pensar tras serme preguntado eso por Yuigahama.

No podemos hacerlo solos. Entonces deberíamos dejar que otras personas que podrían hacerlo, hicieran el trabajo. O podríamos forzar a aquellos que no pueden hacerlo. Quién sabe, tal vez lo harían en el momento fijado. Como era de esperar, hay que dejar que otra persona que no sea yo lo haga.

Como era de esperar, hay que dejar que el Maestro Shinran se haga cargo desde aquí. Voy a estar esperando a los demás para que me ayuden con su fuerza. Soy seriamente un budista. Pues bien, aunque estoy bastante seguro de que Maestro Shinran no significa que sea así.

*(Shinran (親 鸞) es un monje budista japonés. La sentencia de la nota es un juego de palabras con la doctrina del 浄土 真宗 (Joudou Shinsuu) del cual Shinran fundó.

La doctrina es que no se puede aspirar a liberarse del ciclo de la vida y la muerte por tu propio poder (自力) y por lo tanto buscas la salvación de Amitabha. (他 力) 他 力 本 願 en la LN significa la salvación por la fe en Amitabha o más, obviamente,

en respuesta a los demás para alcanzar la meta de uno.)

“Esto lo que probablemente se entiende por ‘conseguir a la persona adecuada para el trabajo’.”

Al oír esa maravillosa expresión idiomática de mí, Yukinoshita asintió con la cabeza. “Eso es de hecho una importante línea de pensamiento.”

Sip sip, esta forma de pensar es muy importante

Ya fuera que estabas trabajando o no, por alguna razón, cada vez que apareciera tu especialización, el trabajo que estaba en ese campo vendría sin parar para ti a partir de ese momento.

Era lo mismo en una tienda de conveniencia. Un niño que dibujaba algunas ilustraciones siempre se le pediría que hiciera algún tipo de señalización para la tienda. El dueño de la tienda diría algo como “Ya que tu dibujo no es malo, puedes completar el dibujo muy rápidamente ¿cierto? Voy a dejártelo a ti”. El hecho de que uno podría hacerlo no significaba que uno quisiera hacerlo. La gente debía tener en cuenta este punto realmente más a menudo.

Continué hablando en relación con mis experiencias pasadas.

“Bueno, para decirlo simplemente, es un hecho común que la gente se ordeñe por todo lo que vale la pena por la organización. Sin embargo, nunca se produce un aumento de salario para que se vean como idiotas cuando continúan trabajando”.

“¡Lo sé! ¡Eso, lo sé!”

Miré en la dirección donde el ruido fuerte de repente vino. Hiratsuka sensei estaba golpeando sus rótulas y asintiendo vigorosamente.

“Hiratsuka sensei, no creo que usted deba estar de acuerdo con él aquí…….”

La mirada fría de Yukinoshita se destacó de entre la mirada lamentable que los otros estudiantes estaban dándole a Hiratsuka sensei. Para ser capaz de decir esas cosas era verdaderamente notable.

Mis ojos estaban empezando a romperse ahora y ni siquiera podía ver al frente con claridad. Si nadie iba a llevársela pronto, puede ser que acabaría empezando a trabajar en serio paramantenerla. ¡Aprisa! ¡Alguien ya casese con ella! ¡Por favor!

Me sequé las lágrimas en la comisura de mis ojos suavemente y continué.

“No tiene sentido tratar de hacer que la gente que no lo puede hacer, haga el trabajo. Es mejor simplemente llamar a los expertos en el campo”.

“Quieres decir, ¿renunciar a la solicitud?”

Yukinoshita me miró con sorpresa. Sin embargo, yo también puedo hacer una afirmación de orgullo.

“Incorrecto. Trabajo compartido. Rotación de trabajo. Externalización”.

Al oír esas palabras externas, Yuigahama hizo un sonido como si estuviera impresionada.

“Aunque no entiendo el significado pero suena impresionante.”

Gracias por tu elogio. De todos modos, esta chica parece que ella podría ser fácilmente faroleada por otros así que ten cuidado con eso. Parece que ella estaría comprando ese tipo de alimentos o productos naturales o lo que sea y ser presa de una estafa piramidal.