Tokyo Ravens (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: El Siguiente Paso De La Chica

Parte 4

Su cara enrojeció… Poca humedad le salía vagamente en los ojos, y sus labios estaban apretados con fuerza. No hizo ninguna respuesta.

Harutora no tenía otros pensamientos, pero una vez que vio la respuesta de Suzuka, “Uh.” No podía evitar pensar en lo que había dicho. “……. Lo siento, eso fue un descuido de mi parte. Esas cosas son muy importantes, ya sea tu identidad como Divino General, o.… el asunto de tu hermano”.

 La experiencia de vida de Suzuka, ella había mencionado la situación con respecto a sus padres con su propia boca el verano pasado. Sus padres eran Onmyouji y habían utilizado a sus hijos biológicos como sujetos experimentales, matando a su hijo, el hermano de Suzuka como resultado.

Cuando Suzuka había nacido, incluso desde antes de nacer, estaba irrevocablemente ligada a la magia. La odiaba y la maldijo, pero todavía estaba adoctrinada con la magia de sus padres biológicos. Y para revivir a su hermano, practicó desesperadamente, aspirando a convertirse en un poderoso Onmyouji.

En el corazón de Suzuka, ser un General Divino definitivamente tuvo implicaciones de largo alcance.

“Lo siento”. Harutora se disculpó sinceramente con Suzuka. Suzuka no dijo nada. Por un lado, Harutora se arrepintió de su desconsideración, pero por el otro apretó los dientes para soportar la atmósfera silenciosa y deprimida.

Después de un tiempo, Suzuka habló con la cabeza baja.

“¿Qué?”

Volumen 04 – La Chica Regresa & Días En El Nido

Después de haber logrado forzar esas palabras, se volvió a apretar los labios, quedándose callada. Pero justo antes de que Harutora planeara abrirle la boca, levantó su cabeza como si arrastrara la bruma en su corazón, mirando obstinadamente a Harutora.

“……. Esa niña contigo era un shikigami, ¿no? ¿Era tuyo?”

“¿Eh? Oh, claro……. Pero yo no la hice”.

El súbito tema confundió a Harutora durante un tiempo, pero aun así contestó con sinceridad. Después de que Suzuka escuchó eso, su expresión se sorprendió claramente.

“Y, ¿no lo lograste?”

“No, su nombre es Kon, es un shikigami que sirve a la familia Tsuchimikado”.

“…. ya veo, pensé…”

“¿Pensar qué?”

“No, bueno…”

Suzuka balbuceó, una sonrisa autodestructiva apareciendo repentinamente en su cara. “Es verdad, ¿cómo pudiste hacer un shikigami tan refinado? Además, su tipo no se parece en nada al shikigami de aquella época…” Una sonrisa torcida colgaba de sus labios mientras murmuraba como si hablase consigo misma.

El cuerpo de Harutora temblaba cuando escuchó eso. Al ver su cara oscura, una expresión de conmoción, aunque quizás se equivocó, apareció instantáneamente en la cara de Suzuka. Sus labios temblaban, vacilando al decidir si avanzar o retroceder. Una breve, pero intensa lucha atacó a la niña. Al final, finalmente no pudo contenerse y gritar: “¿Y tú?”

 “¿Qué significa eso?”

“¿No me odias?”

“¿Odiarte? ¿Por qué…?”

“¡Idiota! ¡Por supuesto que el shikigami de entonces, el que yo maté!” La cara de Suzuka se rasgó y sus emociones estallaron mientras intentaba ocultar sus lágrimas con ira. “Yo destruí tu shikigami y tú me gritaste que me callara y me miraras fijamente, ¡cómo puedes negarlo!”

 Harutora se quedó sin palabras, y al mismo tiempo, se espoleó con fuerza en su corazón. Este momento finalmente había llegado.

Sin relación con la verdadera identidad de Natsume, y sin sentido hacia ganancias o pérdidas.

Si planeaba seguir interactuando con esta chica Dairenji Suzuka, ahora mismo era el momento crucial. Definitivamente no podía estropearlo.

No necesitaba mentir. Bastaría con sacar a relucir su verdadero ser y responder con sinceridad.

Harutora sonrió un poco.

“Realmente eres un idiota”. Cierto, necesitaba la verdad ahora mismo. “No te preocupes, fuiste tú quien no podrá volver a ver a tu hermano por nuestra culpa. Como la única que no fue capaz de llegar a ella, soy el único que necesita preocuparse por el asunto de Hokuto. No necesitas soportarlo tu también.” 

De repente, una lágrima finalmente cayó de los ojos de Suzuka. Harutora sintió una fuerte conmoción, increíblemente avergonzado de sí mismo.

Harutora nunca se había dado cuenta ni esperaba que le preocupase tanto Hokuto. ¿Cómo exactamente había visto a Suzuka? Él siempre prestó atención a las falsas apariencias de la mocosa Divino General con una personalidad retorcida, y como resultado, ¿no había sido él quien había pasado por alto su verdadero lado?

Estaba tan sola que ni siquiera tenía a nadie a quien abrirle el corazón.

Una vez que se dio cuenta de que estaba llorando, Suzuka secó rápidamente sus lágrimas.

Harutora no abrió la boca, todo su cuerpo congelado e inmóvil.

Después de secarse las lágrimas, Suzuka volvió a mirar directamente a Harutora, sus ojos húmedos y redondos reflejando la figura de Harutora.

Sus palabras medio habladas, se negaron a salir como si estuvieran atrapadas dentro de su pecho. Se quedó en silencio, aparentemente incapaz de controlar sus complejas y enormes emociones. Por alguna razón, esa apariencia parecía ser la situación crucial de una niña que intentaba desesperadamente pedir ayuda.

“Está bien.” Harutora tomó la iniciativa y habló, aplacando más o menos las emociones de la niña. Entonces, pensó en algo importante.

“Ah, claro. Lo siento, no necesitas cargarte con el asunto de Hokuto, porque ella no está muerta”.

 Después de escuchar la confesión de Harutora, la expresión de Suzuka cambió, tomando algún tiempo para entender ese comentario.

“¿Qué significa eso?”

“Ella… aunque era un shikigami, no era exactamente igual que un shikigami normal. Es difícil de explicar, pero en realidad no tenía su propia voluntad, y estaba controlada por otro…”

“¿Control de larga distancia? ¿ella era un simple shikigami?”

“Bien, eso es todo. De todos modos, ese shikigami se hizo muy sofisticadamente…….. Así que ni siquiera tú lo viste de inmediato. Pero Hokuto, el shikigami Hokuto era en el mejor de los casos sólo un ‘contenedor’, y la verdadera Hokuto, la persona que hablaba y se reía conmigo, debería seguir viviendo en algún lugar del mundo”.

 “…………”

Suzuka se quedó sin habla al escuchar la explicación de Harutora. Escuchó atentamente cada palabra que Harutora dijo y miró fijamente a su cara, su expresión como si hubiera sufrido un intenso choque.

Harutora continuó hablando:

“Honestamente, eso fue lo que me hizo decidirme a entrar en este mundo…. Había muchas razones por las que tomé esta decisión, pero la mayoría fue porque pensé que quizás podría volver a encontrarme con el controlador de Hokuto. Esa persona es definitivamente un Onmyouji, así que, si me convierto en un Onmyouji, podríamos encontrarnos algún día”.

 Harutora le contó a Suzuka el sueño de que nunca había confesado a Natsume y Touji, deseando de todo corazón reducir un poco el remordimiento de Suzuka. Si Suzuka se preocupaba por Hokuto, tal vez sabiendo que este asunto podría dejarla desahogar su corazón.

Sin embargo…….

Después de escuchar la explicación de Harutora, el cuerpo de Suzuka tembló y luego se endureció. “¿Qué clase de broma es esa?”. El tono que goteaba de su boca estaba dañado, volteando las predicciones de Harutora. Entonces, la mirada con la que Suzuka miró a Harutora ya no era clara y sencilla.

Las esquinas de su boca se enroscaron, repentinamente formando una sonrisa salvaje, la autodespreciación rápidamente emergiendo en su cara.

“Maldita sea”. Ella maldijo.

… ¿Eh? ¿Qué estaba pasando?

El corazón de Harutora saltó, sin entender por qué el humor de Suzuka había cambiado tanto. Al ver la reacción de Harutora, la boca de Suzuka retrocedió aún más. Una sonrisa como sangre fresca goteando de una herida apareció en su cara.

“Lo que sea, esto es tan molesto. De todos modos, no necesitaba ese tipo de cosas en primer lugar, así que es suficiente si estoy satisfecha……..” Suzuka habló consigo misma, su voz emitiendo una fuerza espantosa. Un escalofrío eléctrico corrió por la espalda de Harutora cuando lo oyó.

“¿Qué estás diciendo?” 

Harutora casi reflexivamente gritó a Kon, lamentando simultáneamente sus órdenes al principio cuando él le había ordenado que no apareciera sin importar lo que pasase.

Suzuka cogió a Harutora con la mirada, de repente inclinando su cuerpo hacia delante. Ella se aferraba a un testamento que parecía que podía desmoronarse en cualquier momento mientras lo miraba fijamente. El fuego de la “determinación” ardía en su mirada, las llamas de una “decisión” de que perseguiría “algo” sin miedo a ser herida.

Justo cuando su voz se apagó, su mirada repentinamente cambió a un estado de batalla. Hizo un fuerte chasquido con su lengua, volteando la silla mientras se ponía de pie, echando una mirada tras ella que estaba afilada como un cuchillo.

“¡Maldita sea! ¡Realmente había alguien observando!”

“¿Qué?”

“¡Tú! ¡Tú sigilo es demasiado simple!”

 ladró Suzuka, rápidamente formando un sello de cuchilla y cortando su sello de mano detrás de ella, hacia la mesa al otro lado de la partición.

La energía mágica se escindió por el aire, todavía llamativa a pesar de que había sido sellada, y explotó en el aire.

En el segundo siguiente, al “ver” un intenso destello de luz, una figura apareció y se asomó de las sombras hacia ellas desde un lugar que había estado originalmente vacío no, un lugar del que no había notado ninguna presencia.

Un uniforme oscuro de la Academia Onmyouji. Pelo negro azabache atado con una cinta rosa. “¡Aah!”

Con su magia rota, esa persona cayó al suelo desde su silla. Había un par de gafas sencillas poco adecuadas en la cara que miraban a Harutora y Suzuka con temor………

“………….. ¿Ah?”

El cuerpo de Harutora se quedó congelado, olvidando momentáneamente su asombro y frialdad. Su cuerpo entero se aflojó como si la fuerza vital y la fuerza mental de su cuerpo hubieran desaparecido en un segundo.

Suzuka también miró fijamente a esa persona.

La cara de esa persona estaba roja, su cuerpo congelado.

Harutora fue descuidado por un momento. “……. Natsume, por qué estás…….” Una vez que las palabras salieron de su boca, se dio cuenta de que había tocado el fondo, pero desafortunadamente era demasiado tarde. Se había acabado. Harutora miró a Suzuka.

Entonces…

***

Quién era esta persona, ella no necesitaba pensar mucho, Suzuka ya se dio cuenta. Todo sucedió instantáneamente como una chispa que desencadenaba una reacción en cadena.

Recuerdo a esta persona.

Siempre tenía esa cara en el corazón y no podía olvidarlo, ya que después de todo ella era una de las personas que obstruía mis planes. Me preocupé aún más después de ese incidente, porque ella era la chica al lado de Harutora.

La chica de aquel día que llevaba ropa de miko, acompañando a Harutora a su lado. Y también…

“…… Natsume, ¿por qué estás…?” 

En pocas palabras, aunque Suzuka no tenía claras las razones por las que se vistió de macho por alguna razón, con esto, podía entender por qué había estado allí en ese entonces, su magia que no correspondía a su edad y su razón para detener a Suzuka junto con Harutora.

Tsuchimikado Natsume.

Esta chica era la miko de entonces.

Los encuentros con Harutora aparecieron inmediatamente en su mente. Cada vez que Tsuchimikado Natsume era educada, su actitud se volvía extraña.

En otras palabras, era un secreto que no se podía contar a los demás. Tsuchimikado era el ‘hijo’ principal de la familia para los forasteros, pero esto era en realidad una mentira que ocultaba su verdadera identidad.

No sólo esto.

… ‘El verdadero Hokuto’…

“…….. Cierto.”

Técnicas de alto nivel que incluso podrían ocultarle ante Suzuka. Una razón para estar siempre con Harutora.

“Todavía está en alguna parte”.

“……. Así que eso es todo.”

Justo en ese momento, una ira ardiente que ni siquiera ella podía evitar sorprenderse por el control de la mente de Suzuka, y una personalidad cruel, que incluso ella misma temía, rompió sus grilletes.

Apareció una sonrisa en su boca, sus enredadas emociones haciendo que se burlara tranquilamente.

Miró a Harutora, mirando su cara pálida y su apariencia de aturdida, y sus ojos se volvieron a humedecer.

Esta vez, se aseguró de no volver a llorar.

“Ahora, las cosas se están volviendo cada vez más interesantes “.

 Así es, definitivamente no pudo volver a llorar.

***

Después del desastre, el sonido hueco de un timbre emanaba de la tienda de comida rápida. El timbre vino del teléfono de Harutora.

“Lo siento, Natsume pudo haber ido a buscarte”. 

Cuando llegó el mensaje de Touji, las cosas ya habían progresado hasta el punto de no volver.

***

“¡Hola, cariño! ¡Buenos días!” 

A la mañana siguiente, Harutora, que sufrió el asalto de Suzuka, tuvo una mirada aburrida. Natsume, que estaba sentado a su lado, tenía la misma apariencia medio muerta. Entre ellos, sólo Touji estaba relajado, mirando fijamente a Suzuka.

Una bestial sonrisa resplandecía en los labios de Suzuka, una luz asesina brillando en sus ojos. Caminó tranquilamente hacia el asiento de Harutora en el aula, que se había convertido en un clamor por la palabra “querido”.

 “Oh? No pareces muy enérgico hoy, ¿pasó algo? Puedo darle algo de mi energía a Senpai~”

 Suzuka jugaba con Harutora. Harutora era impotente para luchar con su debilidad ya en las manos de la chica.

Entonces, Suzuka deliberadamente volvió su mirada hacia el lado de Harutora.

“¡Ah! ¿Podrías ser Natsume-Senpai? Tsuchimikado Natsume-Senpai, el próximo heredero de la familia Tsuchimikado. “Encantado de conocerte”. Soy Dairenji Suzuka, oí rumores sobre Natsume-Senpai en la agencia Onmyouji.”

 “…………”

“Estoy realmente conmovida, siempre quise conocerte”. 

Natsume, ya no llevaba gafas en la cara, no dijo una palabra, asintiendo con la cabeza unas cuantas veces mecánicamente. Harutora miró a Natsume junto a él con un sentimiento ceniciento.

“No estoy acostumbrada a vivir en la Academia Onmyouji, así que por favor ‘mírame’,’ Senpai’.” Suzuka habló, una dulce sonrisa en toda su cara.

“……. Oh hombre, esto no es bueno.” murmuró Touji.

Esa simple frase resultó ser una evaluación concisa y precisa del nuevo término de Harutora y Natsume.