Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: Hacia El Final, El Arca De La Esperanza

Parte 2

Escuché Los Sonidos Del Motor Y Los Vientos

Poco después llegamos al puerto de la isla (aunque es solo una costa), desembarcamos y llegamos a tierra.

“Me iré entonces.”

“Señora, tenga cuidado.”

Charl tomó las manos de Siesta, y yo… perdí ante la presión silenciosa de Siesta, así que simplemente extendí mi mano derecha para hacer tapping.

“Hasta luego.”

Y luego, nos enfocamos en nuestra última misión.

“El viento se siente bien”.

Incluso en tal situación, no pude evitar decirlo mientras sentía pasar la brisa.

Podía sentir el olor de la marea.

“La instalación de investigación está en esta dirección, ¿verdad?” Charl preguntó con una voz más fuerte de lo habitual. “Sí, mirando el mapa, deberíamos ir por este camino.” Y entonces respondí con una voz más fuerte.

La razón de eso fue que íbamos juntos en bicicleta, hacia nuestro destino.

Esta bicicleta era lo suficientemente grande como para caber en un bote, pero era necesario para que nuestra operación se desarrollara sin problemas. No deberíamos permanecer en la colmena de [SPES] por mucho tiempo.

“… De todos modos, ¿no es al revés?”

Charl, que no tenía casco, miró hacia atrás por un momento y lo dijo.

“¿Revés?”

“¡Mi posición y la tuya, Kimizuka!” Está enojada por alguna razón.

Eso es extraño, probablemente no hice nada malo.

“Por lo general, ¡¿no debería ser el tipo que conduce en tales situaciones?!”

Ya veo. Los dos íbamos juntos en bicicleta y ella no está contenta de tener que conducir.

“Bueno, no tengo licencia”.

“Perdedor.”

“No me asocies contigo cuando vengas de Estados Unidos”.

Las leyes son diferentes. Las leyes.

“……Y.”

“¿Y?”

“N-No estés tan cerca”.

Me miró hacia atrás y frunció los labios.

Parecía que estaba preocupada por el hecho de que la estaba agarrando por la cintura.

“Pero estoy asustado.”

“¿Por qué es el tipo que se asusta cuando dos personas andan juntas en bicicleta?”

“No sé por qué me siento relajado al abrazar tu cintura”.

“Tenemos al peor delincuente sexual de la historia aquí”.

Continuamos con nuestra estúpida conversación y avanzamos por la carretera contra el viento.

No se veía a nadie a través del enorme horizonte. Podía ver molinos de viento de lentes blancos a lo lejos. Dado que aquí se genera electricidad y energía, debería haber alguna forma de civilización artificial.

“En este momento.”

Charl me habló sin detenerse.

“¿No pudo haber dejado que la señora le abrazara?”

Ya que quieres abrazar después de todo, dijo, burlándose de mi situación actual.

“¿Eres estúpida? ¿Cómo puedo hacer algo tan vergonzoso?”

“Pero estás haciendo algo tan vergonzoso”.

“Bueno, no me importa lo que pienses, Charl”.

“Te sacudiré”.

Bueno, eso es lo que estoy pensando en hacer, eso dijo Charl.

Entonces, no cambie de dirección tan rápido. Realmente moriré. Para.

“Pero te arrepentirás si eres tan terco”.

Charl notó con un tono serio.

“Después de todo, sólo tienes a la señora”.

Solo tuve Siesta.

Y… Quería refutar eso, pero no pude decir esas palabras.

Si Siesta no estuviera cerca.

Estaba a punto de pensar en este posible escenario… pero me di por vencido.

No es necesario que piense en este posible escenario hoy.

Debería concentrarme en la operación que sucedería más tarde.

“Sin embargo, Siesta no solo me tiene a mí”.

Así que dije en broma, con ganas de ofuscar.

“Siesta te tiene a ti, Charl y muchos otros compañeros. No soy nada especial…”

“Eso no es cierto.”

Sin embargo, Charl dijo con voz melancólica.

“La señora sólo te tiene a ti.”

No sabía cómo responder a estas palabras y solo podía escuchar los sonidos del motor y los vientos…