Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Recogí A Una Niña Y Luego Me Despidieron

Parte 8

Detective Famosa VS Detective Famosa

El día después de que tuvimos la llamada con la verdadera Fuubi-san.

“Pero vimos que Cerberus definitivamente fue asesinado por Hel antes que nosotros, ¿verdad?”

Estábamos en una habitación de nuestra oficina de detectives, nuestra residencia.

Siesta y yo comimos curry mientras resolvíamos todo lo que había sucedido en la ciudad.

“Esta zanahoria es dura como el hierro”.

“Es un error dejarte cocinar”.

“¿Por qué pareces tan orgulloso de eso?”

“Bueno, no encuentro el cuchillo que suelo usar”.

“… Y es por eso que las verduras se rompen tan desordenadamente”.

Bueno, bueno, este no es el momento de discutir esto.

“Es como dijiste, Cerberus. Debería ser un hecho indiscutible.”

“¿Y qué hay de ese falso Fuubi-san? Si estamos hablando de transformación, ahí está ese Cerberus…”

“¿A qué opinión estás más inclinado?”

… Ella dijo eso, pero ambos estaban en conflicto.

Vimos a Cerberus morir antes que nosotros, o eso parecía. Pero entonces significaría que no sabemos quién era esta falsa Fuubi…

“Y así, ambos pueden verse como correctos, o mejor dicho, incorrectos”.

“¿Algo de teología?”

“No interrumpas”.

Siesta me clavó una cucharada de patatas en la boca. Ya veo, esto es un fracaso.

“Entonces, ¿y si la verdadera identidad de esa mujer policía falsa fuera Hel?”

“¿Hel? Ella no tiene una habilidad de transformación…”

“[Androids]”

Siesta interrumpió,

“[Los androids] son existencias creadas a partir de un cierto núcleo. Cualquiera que herede ese núcleo puede obtener una habilidad especial”.

“Entonces, ¿te refieres a lo que Hel sacó del pecho izquierdo de Cerberus, esa cosa negra parecida a una piedra?”

“Buena observación. Puedes asumir que Hel obtuvo la habilidad de Cerberus en ese momento.”

“¿Entonces Cerberus murió, Hel heredó esa habilidad de transformarse, se convirtió en Fuubi-san e interactuó con nosotros?”

En ese caso, explicaría por qué todavía se perseguían corazones incluso después de la muerte de Cerberus.

Pero en ese caso, ¿por qué vino Hel a nosotros?

Apareció frente a Siesta, yo y Alicia. Básicamente indicó que ella era la culpable de todos los asesinatos y nos informó sobre el [Ojo de zafiro]. Se estaba burlando de nosotros… no, si lo pienso normalmente, hay una gran probabilidad de que sea una trampa.

“No entiendo cuál es la verdad exactamente… pero lo que tenemos que hacer permanece sin cambios. Tenemos que poner fin a esta disputa de asesinatos en serie”.

Sí, por supuesto. Solo teníamos que derrotar a Hel.

“En una nota al margen, ¿cuál es el punto común entre todas las víctimas esta vez? ¿Son similares al modus operandi de Cerberus?”

“Sí. Atacó a los transeúntes sin previo aviso…”

Anoche se reclamó una cuarta víctima, por lo que Siesta intervino.

“¿Entonces el propósito de tomar el corazón era revivir el [arma biológica]?”

“¿Quién sabe? Puede ser por ella misma.”

“¿Ella misma? … Ahh, lo entiendo.”

Por supuesto. El corazón de Hel fue apuñalado por su propia espada en su batalla final contra Siesta.

“Entonces Hel podría estar buscando un nuevo corazón para ella”.

“¿Realmente pueden intercambiar partes como si fueran muñecas o algo así?”

“Por supuesto.”

Siesta dijo como si fuera un hecho.

“Nuestros enemigos son [Androids]”.

… Bueno, sí, hemos estado luchando contra monstruos desde el principio. “Hablando de eso, no pensé que investigarías tanto en un solo día”.

Después de que la llamada con Fuubi-san terminó ayer, Siesta desapareció en las calles… y solo regresó con inteligencia en la cena de esta noche.

“Fue un poco difícil proceder debido a la restricción de noticias. Me habría dado cuenta antes si pudiera moverme durante las últimas dos semanas”.

“No te preocupes. Debes descansar y recuperarte cuando estás herido. De lo contrario, de vez en cuando, estás…”

Dejé de hablar a mitad de camino y Siesta me miró.

“No, es nada.”

Devoré el curry para tratar de desviarla.

¿Qué pasa si te arruinas? Pero para ella, tal preocupación era simplemente una molestia.

“Parece que estaremos ocupados a partir de mañana”.

Entonces decidí decir algo para aliviar el estado de ánimo de la situación.

“Sí, pero cuando eso suceda…”

Es raro ver a Siesta vacilar con sus palabras, pero sabía lo que quería decir sin que continuara así. “Se trata de Alicia, ¿verdad?”

Encontramos un lugar para que Alicia se quedara por el momento, pero eso no significaba que resolviéramos todos los problemas, por supuesto. Teníamos que continuar nuestra batalla contra Hel, por lo que eso significaba que el problema de Alicia tendría que ser una ocurrencia tardía. Eso es lo que le preocupaba a Siesta.

“No tienes que preocuparte por mí”.

Es cierto que si ella lo dice, podemos ordenar nuestras prioridades en consecuencia…

“¡……! ¡Alicia, ¿cuándo apareciste?!”

Entonces me di cuenta de que Alicia estaba a mi izquierda, masticando el curry que hice.

“No suena como un sonido que haces cuando comes curry”.

Y luego recordé que tenía un parche en el ojo izquierdo. Había olvidado que mi visión estaba dañada.

“¿Te lavaste las manos?”

“No me trates como a un niño. Me lavé hasta el punto de casi borrar mis huellas dactilares”.

“¿Eres tú un criminal buscado?”

“De todas formas.”

Alicia volvió al tema que nos ocupa.

“No tienes que preocuparte por mí. Deberías priorizar a las víctimas en su lugar”.

Alicia sonó inesperadamente tranquila (aunque parecía de mala educación decir esto), y dijo que es más importante lidiar con los incidentes en la ciudad que los de ella.

“Alicia, ¿qué estás pensando?”

Sin embargo, Siesta miró a Alicia con sospecha.

“¿Viniste hasta aquí sólo para decir algo obvio?”

…… Por alguna razón, la temperatura de la habitación bajó unos dos grados.

Entonces Alicia se inclinó desafiante sobre la mesa y miró directamente a Siesta.

“Por favor, déjeme ayudar en este caso”.

“Sabía que dirías eso, pero absolutamente no”.

“¿Por qué?”

“Es demasiado peligroso. Ya hay cuatro muertos”.

“Pero Kimizuka y yo resolvimos casos durante las últimas dos semanas”.

“¿Cómo buscar gatos y devolver las carteras a la policía?”

“¡E-El tamaño de la caja no importa!”

“Solo estás tergiversando los hechos”.

“¡Los hechos retorcidos siguen siendo hechos!”

Ambos argumentos eran como un horizonte…… pero se acercaban cada vez más, y sus narices casi se tocaban, a pesar de que Siesta nunca se alejó un milímetro de su posición.

“Cálmate un poco.”

Agarré el pequeño hombro de Alicia y la hice sentarse.

“… Yo también soy detective”.

Alicia bajó los hombros decepcionada después de haber perdido este debate ante Siesta.

“Alicia, eres sólo una detective suplente”.

Pero Siesta no se contuvo y narró el hecho con calma.

“Estoy recuperada en este momento, así que no tienes que intervenir”.

“… Oy Siesta, ¿no te estás yendo por la borda?”

Siesta tenía razón, pero el razonamiento correcto no siempre fue el más adecuado.

“¿Qué, estás de su lado?”

“Yo no dije eso”.

“Ahh, supongo que eso es lo que se espera de ti, lolicon… de verdad. El cuchillo se ha ido.”

“Dije que no. Y no busques algo tan peligroso en esta situación”.

“¿Entonces qué? ¿Prefieres a esa niña que ha estado jugando al detective durante las últimas dos semanas en comparación con mí, con quien pasaste tres años…?”

Ella podría haber notado entonces que se fue por la borda.

“Siesta, ¿qué pasa?”

Siesta está actuando rara este día.

… No, no es solo hoy. Ha sido reciente.

Se sentía como si estuviera ansiosa por algo. Siempre que mostraba tales signos, de repente actuaba honesta e incluso parecía adularme. También había estado actuando sola con frecuencias cada vez mayores, aunque actuaba sola a mis espaldas. ¿Qué me está escondiendo?

“No es nada. Nada en absoluto”.

Siesta se quedó en la cocina y no miró hacia atrás mientras me lo decía. Ella no me diría nada después de todo… pero esa fue la relación que establecimos hasta este momento. Siempre y cuando no muramos a espaldas del otro, esa fue la promesa que hicimos en ese entonces, pero fue una gran mejora.

“Que así sea entonces.”

Alicia se puso de pie y miró a Siesta con determinación.

“Actuaré a mi manera”.

En cierto sentido, se estaba despidiendo de Siesta, pero el verdadero significado era que había nacido un nuevo detective. “Definitivamente resolveré este caso. Entonces, yo……” Luego Alicia se mordió los labios.

“¿Alicia?” Le pregunté.

“No es nada” y ella negó con la cabeza. ¿Por qué ninguna de las detectives respondió a las preguntas del asistente……?

“Pero eso es todo lo que tengo que decir. Confiaré en ti mañana, Kimizuka”.

De repente me pidieron que hiciera algo. Sin embargo, después de la dura formación de mi empleador todos los días, “Ahh lo entiendo. Entendido, entendido.”

De todos modos, respondí instintivamente con una respuesta tan aburrida.

“¡Yay! ¡Ahora Kimizuka seguirá siendo mi asistente!”

“………… ¿Eh?”

Siesta dijo eso, y sin darse cuenta miró hacia Alicia y hacia mí.

No, mientras yo también estaba diciendo “¿Eh?” fue Siesta quien realmente soltó eso.

“No, asistente, mío…… mío…………”

Pero no dijo nada más, y siguió abriendo y cerrando la boca, poco a poco.

Y justo en ese momento

“¿Una sirena?”

Podía escuchar una sirena urgente corriendo a través del exterior.

Significaba que Hel se llevó el corazón de la quinta víctima.