Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Cómodamente, Shiromeguri Meguri Conduce a Todos Por el Olfato

Parte 1

¿Qué es lo que te mantienes haciendo y haciendo, pero nunca desaparece? 

Trabajo.

Me quedé en mi PC con ojos vacíos, mientras que tuve tiempo de cuestionar en mi cabeza.

¿Exactamente cuando llegué a ser el encargado de registrar los minutos? El que debería haber sido el responsable era, por lo que recuerdo, se suponía que era uno de tercer año que era el jefe de los historiadores asistentes.

“Historiadores asistentes. No hemos recibido sus minutos de la semana pasada”. Sólo esas pocas palabras de la gran vicepresidenta empezó todo.

¿Quién es el responsable? Ausente, ¿eh? ¿Qué hay de la siguiente persona?

¿También está ausente? De acuerdo, siguiente. Siguiente. Siguiente… Y entonces era yo.

Cuando dije que me encargaría de ello, de hecho solté un “Fuhi”. (Eroge-como Idol Master (エロゲーッぽいアイマス) – Fuhiho (フヒ歩) es un personaje del juego que hace “Fuhi” cada vez que se excita o se excita, en esencia, un pervertido.)

Yo no recuerdo una sola cosa de todas las reuniones de la semana pasada. A medida que los minutos se convirtieron en parte a lo largo del camino, utilizar términos ridículamente vagos como “seriamente en curso”, “las hojas de suplemento están en progreso”, “Gestión en consecuencia”, “diversas disposiciones planificadas”, y así sucesivamente, me llenaron en el descanso. No es un gran problema, ya que la persona a cargo se haría responsable. Eso es lo que él era después de todo.

Yo improvisé en su caso y bebí el té que me serví.

En realidad estoy haciendo algunos progresos, ya que es mucho más tranquilo de lo habitual… pensé, e hice un amplio recorrido por la sala de conferencias.

Las personas comprometidas en tareas similares se numeraron de menos de veinte. Teniendo en cuenta que cinco de ellas pertenecían al consejo estudiantil, la mitad de muchos de los cuales fueron enviados de todas las clases que componían el comité de planificación, dos de cada una de las treinta clases, no estaban aquí.

En ese grupo, la encargada de los trabajos con el mayor compromiso era Yukinoshita. Debido a la ausencia actual de Haruno-san, ella estaba haciendo con calma pasos en su progreso.

Yukinoshita había estado trabajando con mucha más frecuencia y más largo que antes, probablemente debido a su carácter hostil hacia Haruno-san.

También había cosas simples que se sumaron en nuestro trabajo.

La participación de Haruno-san como voluntaria con sus conocidos debió haber servido como disparador de algún tipo, porque había un aumento en otras organizaciones también. Acompañando a eso, fue en exceso la necesidad de regularlos.

Dada la falta de personal, de forma habitual, el trabajo habría ido más allá de nuestra capacidad, pero gracias a los esfuerzos de los miembros ejecutivos del consejo estudiantil y las altas especificaciones de Yukinoshita, y de vez en cuando, que aparecía casualmente como una parte de su práctica de voluntaria para terminar algún trabajo, la capacidad de Haruno-san, estábamos de algún modo capaz de manejarlo.

Al tiempo que tomé un respiro, miré alrededor para ver cómo lo hacían los demás, y estaba haciendo lo mismo que yo otro individuo.

Fue Meguri-senpai. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella trató de hacer una pequeña charla. “Ah, umm…”

Parecía como si estuviera tratando de recordar mi nombre, pero decidió iniciar em su lugar, ya que tener la comodidad de preguntarme, “Lo siento, ¿cuál es tu nombre?” me llevaría a un estado de depresión.

“Gracias por tu duro trabajo.”

“Uh huh. Cierto, tú también”, sonrió Meguri-senpai. Había un rastro de fatiga visible en su expresión. Pero con el aumento de tendencias de carga de trabajo para cada miembro de aquí, no era algo que pudiera evitar.

“¿Soy yo, o hay menos gente aquí?”

“… Sí, parece que todo el mundo está ocupado con otras cosas.”

La sala de conferencias, ahora desierta, se sintió mucho más amplia de lo que había estado antes.

“¡P-Pero estoy segura de que más personas se mostrarán mañana!”, Dijo Meguri- senpai, pero eso era poco probable.

En todo caso, había cada vez menos personas. Una vez que las personas se dieran cuenta de que no había ninguna consecuencia para saltar, la tasa de asistencia se iría en picada.

Había un pensamiento llamada la teoría de las ventanas rotas.

Supongamos que un edificio en particular en una ciudad tuviera una ventana rota. Una vez sola, invocaría apatía, que posteriormente contribuiría a la reducción de la moralidad y luego incitar al crimen, o eso era la teoría establecida.

Por instinto, la gente era fácil en sí mismas.

Cada miembro del comité de planificación no iba a salir de su manera de participar. Las personas que se vieron obligados contra su voluntad como yo estaban probablemente presentes también.

Pero lo que les infundió al trabajo fue debido al conocimiento de que “todo el mundo lo estaba haciendo” y tenían remordimientos de conciencia. Si hubieran retirado ese entendimiento común o incluso la fuerza convincente que impedía la motivación de tocar fondo, la eventual ruina era evidente por sí misma.

Es porque es mucho más fácil buscar una razón para no tratar que una razón para intentarlo.

Todos tenían que haber experimentado eso en algún momento. Estudiar o hacer dieta; no importaba. Es el tiempo, es la temperatura, es el estado de ánimo; cualquier cosa podría pasar como una excusa para faltar.

En algún momento, las medidas necesarias debían tomarse. Eso era algo que Meguri-senpai debería haber sido consciente.

Pero nadie estaba seguro de que acción apropiada se debía tomar. Después de todo, la presidenta por sí misma no estaba presente y la vicepresidenta estaba demostrando ser más que excelente en la compensación de todos los que estaban ausentes.

Meguri-senpai y yo quedamos en silencio, simplemente bebiendo té.

A pesar de que estaba disfrutando de mi hora del té relajante (por supuesto, en silencio) con Meguri-senpai, no podía seguir así para siempre en reposo.

Con la actividad en su punto más alto hacia el Festival Cultural, la carga de trabajo continuó acumulándose y apilándose.

La puerta de la sala de conferencias fue abierta de nuevo, incluso ahora.

Hablando de eso, en “Fate” de Beethoven, oí que el dadada-n era el sonido del destino llamando a tu puerta, pero si eso era cierto, debía haber sido algo muy sencillo.

En este momento, los golpes en la puerta eran probablemente de una persona que vino aquí con más trabajo.

En otras palabras, el destino = trabajo, y para alguien como yo que había estado tratando de vivir la vida sin trabajar, yo era el héroe que desafiaba al destino, por lo que por todos los medios, creo que mi vida debe convertirse en un juego en el género,

“Luchando contra el Destino de Trabajo – el RPG”. Quiero vivir el resto de mi vida en esas regalías sin tener que trabajar.

“¡Adelante!” Meguri-senpai se adelantó y respondió ya que nadie más lo hizo. Con un “perdón”, una figura entró en la habitación.

La identidad golpeando en la puerta del cielo era Hayama Hayato.

***

“Me gustaría enviar un formulario de voluntario…” preguntó Hayama después de notar a Yukinoshita.

“Los formularios van más allá en la derecha.”

Continuando de la misma manera mientras que se ocupaba con el cliente que debería tener un neto en sus puntos cero en la industria de servicio, pero era Yukinoshita, por lo que era de esperar. Totalmente comprendiendo eso, Hayama la dejó con un claro “gracias” y se dirigió hacia los formularios.

Hayama debería haber terminado su negocio aquí, pero todavía estaba presente, por extraño que parezca. Como asunto de hecho, se me estaba acercando. “… ¿No hay menos gente aquí?”

“Si algo como eso.”

“Oh…” Hayama apartó el pelo de su nuca en contemplación. Qué, si te molesta, córtalo. Por otra parte, como siempre, cada vez que estás cerca, me vuelvo inusualmente molesto…

“… Así que, ¿necesitas algo?”, Le pregunté, incapaz de soportarlo por más tiempo.

Él sonrió ampliamente. “No, no mucho. A la espera de los documentos que se comprueban. Ellos estarán mirándolos por cualquier error”.

No lo digas… 

Así que ¿por qué estás cerca de mí…? Pensé, pero entonces me di cuenta de que esta era una de sus tendencias. No tenía ni idea de por qué, pero su clase tendía a gravitar hacia la formación de grupos, sobre todo cuando no tenían nada mejor que hacer.

Era probable que no pudieran abstenerse de acercarse a cualquier persona que conocían. Si los comparaba con cachorros, entonces se detendría de molestarme tanto.

En el camino, uno de los visitantes se detuvo por detrás de otro.

Las organizaciones de voluntarios no eran las únicas que necesitaban aplicaciones; las exposiciones en las clases y los clubes también requerían uno.

El lado de las cosas de los voluntarios estaba bajo la jurisdicción del grupo de gestión de voluntarios incluyendo los problemas con intervalos de tiempo y equipos de escenario, pero para el resto, los productos relacionados con la alimentación se pasó a la división de salud, mientras que la revisión y aceptación de solicitudes se dejó al grupo de ejecutivos.

Hoy había una afluencia de visitantes, con lo que la formal línea de muerte estaba alrededor de la esquina. Debido al mal tiempo, no había suficiente recepción para todos ellos y la situación se volvió en un estado de caos.

Finalmente, un solicitante perdido salió de entre ellos.

Con la apariencia de un primer año y una cara afligida, ella no pudo evitar venir aquí para hablar. Con Hayama… con Hayama.

“Um… para los voluntarios…”

“Las solicitudes de las organizaciones de voluntarios están por allí.”

Él respondió de forma natural como si fuera una parte del comité de planificación. Esos invitados malentendieron y las otras personas que vinieron a llenar los formularios establecidos le preguntaron a Hayama sobre las cosas que necesitaban.

“No entiendo muy bien cómo llenar esto… ¿Podrías decirme cómo?”

“Claro, si estás bien conmigo.”

Estoy bastante seguro de que esta chica sólo estaba preguntando porque era Hayama.

Mientras que Hayama cortésmente lo llenó (el formulario), una línea comenzó a formarse detrás de ellos.

“Ayúdame un poco.”

“Ah, bueno.”

Él me forzó a ayudar antes de que pudiera reaccionar… Por Dios, incluso la chica, que fue pasada por alto en ese instante, tuvo completamente desviada la cara.

Tanto Hayama y yo fuimos presionados para hacer frente a los que estaban en frente de nosotros y nos dedicamos a procesar el resto de la línea. Meguri-senpai corrió a ayudar y con los tres manejando la recepción, la fiebre de aplicación finalmente se extinguió.

“Yo lo siento por esto. ¡Muchas gracias!”

Una vez que la situación finalmente se había calmado, Meguri-senpai sirvió té. Para Hayama… para Hayama.

Bueno, probablemente estaba sintiéndose culpable de tener a un extraño que nos ayudara. Es sólo, um, también pasé a ser parte de ese esfuerzo, aunque… sniff.

Hayama le agradeció a Meguri-senpai, y después de un sorbo, abrió la boca, “¿Tienes suficiente gente trabajando aquí?”

“No tengo una comprensión total de la totalidad de la situación. Nosotros ya estamos lo suficientemente ocupados con nuestras secciones”.

“¿Sus secciones?”

“Soy un asistente historiador,” respondí.

“Ahh,” Hayama dejó escapar una voz convencida. “Te queda…”

“……”

¿Estás buscando una pelea? 

Digiriendo la situación hasta el momento, Hayama asintió con un rostro sabe-lo- todo. “Ya veo. Debe ser un montón de problemas, ¿eh?”

“…No, no realmente.”

En realidad no, ese no era un problema. Por el contrario, se podría decir que había un problema porque no había ninguno.

A partir de ahora, Yukinoshita sola estaba manejando la mayor parte del trabajo. No sólo era capaz, sino que llevó a cabo la autoridad de la posición de vicepresidenta, y dado que ella no estaba participando con club o clase, tenía un excedente tiempo. Ella estaba cubriendo a los miembros ausentes, incluso si eso significaba la mitad del comité.

“Pero por lo que puedo ver, parece que Yukinoshita-san está haciendo la mayor parte del trabajo”, Hayama se giró y provocó a Yukinoshita.

Yukinoshita se quedó en silencio por un momento, pero la suave mirada de Hayama que esperó a que respondiera la llevó a abrir su boca, “… Sí, es más eficiente de esa manera.”

“Pero va a venirse todo abajo pronto.”

Para el hombre llamado Hayama Hayato, era raro para él sonar tan contundente. Meguri-senpai se tensó en reacción a la atmósfera delicada girando.

Sólo el sonido mecánico del teclado haciendo clack clack clack llenó la habitación. “……”

Eso es cierto, por supuesto. Yukinoshita no refutó esa idea tampoco.

“Así que antes de que eso ocurra, sería mejor depender de otras personas.”

“¿De verdad? Yo no lo creo,” dije, y Hayama me miró a los ojos, esperando a que yo continuara. “Es un hecho que Yukinoshita haciendo todo por sí misma es mucho más rápido. La pequeña cantidad de pérdidas que hemos tenido es uno de los

méritos. Además de eso, creer y confiar cosas a los demás es bastante molesto. Y más aún cuando hay una diferencia distintiva en sus capacidades”.

Nosotros, por lo menos, yo no podíamos creer y confiarles las cosas a los demás.

Incluso si las cosas no salieron para mejor, entonces, estaba bien para mí la culpa, no debía ser dirigida hacia cualquier otra persona. Si alguien estuviera resentido, entonces no habría fin al mismo.

Esa no era la bondad o la responsabilidad. Si se trataba de ti mismo, entonces podrías renunciar, ¿pero con otras personas? No serías capaz de hacerlo.

Si tan sólo ese tipo lo hubiera hecho de esta manera en aquel tiempo, aunque sólo este tipo lo hubiera hecho adecuadamente en ese momento; tener que vivir con estos pensamientos era demasiado pesado, doloroso y triste.

Si eso es lo que ibas a ser, entonces era mejor hacer las cosas por sí solo.

Si es algo que te arrepientes de ti mismo, es sólo una simple cuestión de llorar sobre él para dejarlo pasar.

Hayama entrecerró los ojos ligeramente y dejó escapar un suspiro, como con suave simpatía. “… ¿Realmente irá bien de esa manera?”

“¿Qué?”

“Si las cosas resultan para lo mejor de esa manera, eso está bien. Pero, ahora mismo, no lo es, y pronto, todo va a desmoronarse. Y no es como si se les permita fallar, ¿verdad? Eso significa que tienes que cambiar la forma en que te acercas a las cosas”.

“Guh…”

Este tipo, que argumento sólido. Que, ¿tenías algún tipo de famoso sitio de producción de té?* Él montó, quiero decir, fácilmente refutó mis argumentos. Cuando gruñí en frustración, hubo una pequeña voz. *(Ceylon – Broma homónima

Japonesa. Argumento sólido (正論, seiron) y Ceylon (セイロン, Ceylon))

“…Supongo que sí.”

Parecía que Yukinoshita también fue golpeada donde más le dolía. En algún momento, sus manos habían dejado de escribir en el teclado.