Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 4: Yukinoshita Haruno Hace una Ofensiva Repentina

Parte 2

Como Yuigahama se rascó la cabeza con su bolígrafo, presionó lejos en su calculadora y procedió a escribir algo en sus notas. Estás actuando como una especie de ama de casa, sabes.

 “¿No podemos hacerlos?”, Dijo la reina, escuchando y luego apuntando hacia fuera. Sus ciudadanos comenzaron entonces a darle una cierta consideración.

“¿Puede alguien coser?”

“Solamente lo he hecho en clases, así que”.

Haa, seguro que tienen un buen equilibrio de preocupaciones, ¿eh? Me puse de pie en el lado de la ventana, impresionado, y vi una cola de caballo azul incesantemente entrar y salir de mi campo de visión.

Fue Kawagoe. Probablemente. Kawashima había estado lanzando miradas en la dirección de la conversación de las chicas, mostrando una expresión de interés de antes. Lo que me sorprendió un poco. Yo no tomaba a Shimazaki como alguien que estaría interesado en ese tipo de cosas.

Viendo que era un poco extraño, decidí investigar más sobre la conducta de Okazaki, y parecía que las palabras “Marca”, “ropa”, y “coser” capturaron su atención.

Mientras pensaba en la forma fuera de lo que era para Okazaki, la llamé. “Hey, si deseas hacerlo, debes decirlo.”

“¿¡Q-qué diablos estás diciendo!? ¡Como si me gustaría!” Kawasaki retiró desde la silla mi voz entrometida… Jackpot, ¿eh? Así que la respuesta correcta era de Kawasaki. Está bien, tal vez Okazaki podría haber estado muy lejos.

A pesar de que estuvo bien que lo consiguiera directamente, probablemente sólo se negaría independientemente de lo que diría. En ese caso, la puerta de atrás era el camino a seguir.

“Hey, Yuigahama.”

“¡Waaah! ¡Hey!” Kawasaki tiró de su manga, pidiéndome que parara. Creo que debería dejar de reaccionar de esa manera, porque está extrañamente estimulando mi lado sádico.

“¿Qué ocurre?” Yuigahama se acercó y puso su lápiz rojo en su oreja. ¿Eres un hombre de edad en una carrera de caballos?

“Kawasaki dice que quiere darle una oportunidad.”

“¿¡H-Huuuh!? ¿¡Q-que cosa en el mundo estás diciendo!? Porque no puedo hacer algo por el estilo. ¡Cualquier cosa fantástica es imposible! Quiero decir, yo no he hecho nada de ropa antes… Um, así que sólo como lo voy a conseguir…”

¿Así que has hecho cosas además de ropa? 

Yuigahama contempló a Kawasaki mientras estaba contemplando algo. Kawasaki retorció incómodamente su delgado cuerpo bien proporcionado y se contrajo. La mirada de Yuigahama se detuvo en un solo punto.

“Hey, ¿hiciste esa banda para el cabello por ti misma?”, Preguntó Yuigahama, y Kawasaki asintió. “¿Puedo verla muy rápido?”

Tan pronto como terminó diciendo eso, extendió su mano al pelo de Kawasaki. Su pelo largo incluido se expandió.

Yuigahama, con la banda para el cabello en su mano, dejó escapar una voz de admiración. La banda para el cabello rizado en la palma de su mano me recordó a la ropa interior de alguna manera, lo que hizo que mi corazón saltara un poco.

“Hina. Ven aquí.”

“Okaaay.” Ebina-san vino después de haber sido llamada. Ella examinó la banda para el cabello con interés.

“Esto es, hecho a mano… Pero, también hice uno con una máquina.”, Dijo Kawasaki, y ella sacó otra banda para el cabello desde el bolsillo de la chaqueta. Esto se veía como la ropa interior también.

“Hoh, Hoh… la costura es muy ordenado, y el color es lindo… tú puedes hacerlo a mano y también utilizar una máquina de coser… ¡Bien! ¡Kawasaki-san, he decidido en ti! Nosotros contamos contigo para los trajes~”

“Eh, esp- no puedes sólo…” Kawasaki se recogió el pelo de nuevo y mostró una expresión incómoda y renuente, habiéndosele solicitado de manera indiferentemente increíble.

Going “ahora, ahora”, Yuigahama calmó por encima. “No es como si Hina decidiera sobre el camino. Kawasaki-san, arreglaste tu chaqueta y blusa y esas cosas, ¿verdad? Creo que está pidiendo eso porque sabe todo eso”.

… Esa es Yuigahama para ustedes. Ella tiene bastante buen ojo cuando se trata de personas que observan.

“Ah, está bien, ¿eh?” Kawasaki respondió a medias, con una distraída, pero también expresión atónita. Probablemente ella se sentía sorprendida y feliz de que algo trivial se entendiera por ellas.

“¡En efecto! Con los recursos limitados que tenemos, tenemos que encontrar una manera de utilizarlos tan eficazmente como sea posible, y también sucede que tienes la tecnología. Es por eso que los vamos a confiar en ti. ¡No te preocupes! Si pasa algo, voy a tomar la responsabilidad”, dijo Ebina-san, golpeando su pecho diciéndole que le dejara todo a ella.

Ella realmente era un problema ya que ella sorprendentemente se tenía estima teniendo en cuenta que era ella. Dado que normalmente mantenía esta sabiduría de ella en secreto, casi hizo que quisiera dudar de que este carácter de ella no era sólo un acto.

“Si ese es el caso, entonces, supongo que puedo hacerlo…” Ebina-san agarró a Kawasaki, quien se puso roja, por los hombros.

“Eh eh, deseo que llegue. Ah, y también, vamos a remendar la ropa para el ‘narrador’. Vamos a hacer que sea un poco en mal estado. Vamos a hacer que tenga algunas manchas, las que no van a desaparecer”.

En su podrida risa “gufufu”, no dejó ni una pizca de esa sabiduría. Pensándolo bien, no quiero a esta persona del todo…

 Después de confirmar los asuntos relativos a los trajes, por último, había cosas más reales que hacer. Todo el mundo pasó a ocuparse en sus respectivos puestos de trabajo.

Yo también tenía la responsabilidad de sacrificio que nadie quería hacer de estar en el comité de planificación.

Fui en mi camino para cumplir con ese deber.

De cara al salir del aula, Yuigahama se dio cuenta de mi movimiento. Miró alrededor de la habitación y llamó a Sagami. “Sagamin, ¿qué pasa con el comité?”

“¿Eh? Oh, por supuesto, debería estar bien”.

“Pero…”

“… Ah, ves, como no puedo ayudar realmente mucho sólo iba a terminar en el camino, ¿ves?”

“Eso no es cierto. Ayudarás una gran cantidad. Pero es un montón de trabajo por lo que sería mejor compartir la carga, creo”.

“Está bien, está bien. Yukinoshita-san es taaaan fiable ~ Además, tengo que escribir la solicitud de exhibición de nuestra clase, ves ~”

Al escuchar la conversación por detrás de mi espalda, poco a poco cerré la puerta. Justo después de salir del salón de clases, me encontré con Hayama.

“¿Partiendo a la comisión?” Hayama estaba fregando el papel de limpieza por su maquillaje. Debió haber venido desde el baño después de quitársela.

“…Sí.”

“Ya veo, ¿te importa si voy contigo?”

“…?”, Pregunté con sólo mi sola expresión, “¿Por qué? ¿Qué demonios dices? Quiero decir puedes ir allí, pero no necesitamos ir juntos, ¿verdad? Por otra parte, no es necesario que vayas, en serio. Lo que sea, escupe una razón, ¿eh?”

Hayama sonrió. “Solicitud para una organización de voluntarios. Yo sólo voy a recoger unos documentos”.

“Ah, así que eso es lo que es.”

Una razón más típica para Hayama. Era bien consciente de que él era una persona notable. Este Festival Cultural buscó un individuo de esa manera también. Así que por eso él estaba tomando el esfuerzo para responder a eso.

Yo no pido nada más, como fue el caso de Hayama, y salió del salón. Sentí una especie de mirada apasionada dándome puñaladas en la espalda, pero estaba probablemente equivocado. ¿Cierto? ¿Ebina-san?

***

Salimos del aula y nos dirigimos hacia la sala de conferencias. Aunque no hubo una reunión diaria, había un poco de trabajo para los historiadores asistentes, muy desafortunados.

Otra cosa lamentable fue que se trataba de Hayama y yo. “……”

“……”

Nosotros no cambiamos alguna palabra en particular.

Probablemente se había dado cuenta de mi aura “no hables conmigo” y siguió con eso. Lo miré con una mirada que pasaba, pero él no parecía demasiado molesto o preocupado en absoluto. Simplemente normal. Tarareaba por sí mismo, no estaba particularmente demasiado preocupado de mi bienestar.

Estaba increíblemente sin preocupaciones. En cuanto a mí, yo no tenía ese lujo.

Cuando llegué a ser consciente de que sólo éramos yo y Hayama, los recuerdos del campamento de verano en el pueblo de Chiba pasaron por mi mente.

Esas frías palabras que pronunció aquella noche, en esa habitación ofuscada. La sola idea de que ese tipo de emociones existían dentro de Hayato Hayama envió escalofríos por mi espina dorsal. No es que Hayama fuera aterrador.

Es el hecho de que incluso ese Hayama llevando a cabo ese tipo de emociones mientras vivía su vida, era terrible.

Un tipo que era perfecto, hacía las cosas bien, y un todo-alrededor a un gran tipo en los ojos de cualquiera, ese Hayama.

Sin hablar de principio a fin, doblamos la esquina del pasillo.

Una vez que lo hicimos hasta la sala de conferencias, había numerosas personas que miraban a escondidas en la entrada a la habitación. ¿Hubo algún tipo de incidente? A pesar de que no se suponía que el incidente sucedería en la sala de conferencias, sino en la escena. (Bayside Shakedown – Una línea dicha por el protagonista Aoshima Shunsaku.)

“¿Pasó algo?”, Preguntó Hayama, con indiferencia.

La chica se dio la vuelta con irritación, pero al darse cuenta de que era Hayama quien preguntó, ella con ansiedad dejó escapar un “um…”, cuando ella trató de explicar la situación. Espera un segundo. Qué pasa con el rubor, ¿eh?

La chica empezó a hablar avergonzada, pero esto parecía que iba a ser más largo de lo necesario. Si la fuera a escuchar, bien podría ahorrar tiempo y echar un vistazo a la escena por mí mismo. Cuando puse la mano en la puerta, los observadores que rodeaban allanaron el camino para mí.

El arrepentimiento me llenó inmediatamente después de abrir la puerta. Definitivamente debí emular el comportamiento de las masas.

Ondas de tensión se barrieron en toda la sala de conferencias.

Unas pocas personas se trasladaron a la esquina y comenzaron a formar una galería.

En el centro de la habitación había tres personas. Yukinoshita Yukino. Shiromeguri Meguri.

Y, por último, Yukinoshita Haruno.

Yukinoshita y Haruno-san se quedaron frente a frente, a tres pasos de distancia, en sus posiciones relativas. Meguri-senpai estaba detrás de Haruno-san en un aturdimiento.

“Nee-san, ¿por qué has venido?”, Preguntó Yukinoshita, utilizando tanto un tono grave e interrogatorio.

“Oh, vamos, vine aquí ya que había un aviso acerca de los grupos de voluntarios que se aceptaban. Como OG del club orquesta también”.

OG… pensé que estaba hablando sobre Super Robot (Super Robot Wars) al principio, pero probablemente no lo era. Tal vez se refería a carne australiana (la carne de res australiana en japonés es オ ー ジ ー ビ ー フ (oojii biifu)), pero por supuesto, eso tampoco era. ¿Creo que significaba chica vieja? ¡Hey, deja de hablar mal de Hiratsuka-sensei!

Meguri-senpai se forzó a sí misma entre las dos. “L-lo siento, yo fui la que le llamó. Es como cuando nos encontramos por casualidad en la ciudad, y por eso, ya que había pasado tanto tiempo, hemos decidido hablar un poco, y se pasó por mi mente sobre como estábamos de falta de organizaciones de voluntarios, así que…”