Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: Dentro de la Tormenta, Hikigaya Hachiman Continúa Resbalándose

El viento de otoño sacudió las cortinas.

Echando un vistazo desde los fragmentarios destellos de las nubes cirrocúmulas teñidas de carmesí. La ventana ligeramente abierta vio el paso del viento que soplaba.

Ese escenario continuamente parpadeaba y mis manos que pasaban las páginas se detuvieron. El ligero, incesante parpadeo en la esquina de mis ojos era agravante. Yo no era capaz de concentrarme en todo debido a la forma en que era molesto.

Por el contrario, desde este extremo de la larga mesa al otro, sentada en diagonal desde mi posición había una chica.

Yukinoshita Yukino no había hecho el más mínimo movimiento desde hace un tiempo.

Su mirada se dirigía al libro en sus manos, en silencio trazando una línea a otra. Era sin duda a causa de la ventana que se encontraba detrás de ella que su campo de visión no capturó el movimiento de las cortinas.

Sentarse en ese lado podría haber sido la mejor opción. En cualquier caso, dado que nuestras dos posiciones ya se habían fijado en este punto, tomarme la molestia de moverme a mí mismo, literalmente, habría sido un mal ajuste.

Habitualmente, me gustaría ocupar el lado que recibía menos luz del sol, ocupando la posición de la ventana mientras que era común para Yukinoshita sentarse en la zona donde la espalda recibiría la tierna luz del sol.

Pero ahora, con el inicio de la caída, la luz del sol estaba visiblemente disminuyendo. El día se hacía más corto.

Las vacaciones de verano habían terminado y estábamos a pocos días en el mes de septiembre. Rastros fuertes de verano todavía persistían durante el día, pero estábamos haciendo la transición a una temporada en la que la noche sería inminente, junto con el súbito soplo del viento congelado al igual que ahora.

Era posible que hubiéramos estado entrando en el segundo semestre, pero nuestras vidas no iban a variar tanto. Como siempre, Yukinoshita y yo habíamos estado asistiendo al club. Sin embargo, la única actividad que realmente nos comprometidos a nosotros mismos era leer. Mientras Yukinoshita y yo estábamos absortos en la lectura, Yuigahama estaba jugando con su teléfono celular molesto, con los sonidos de “clic, clac” haciendo eco.

El viento que soplaba, más fuerte que antes, sacudió el marco de la ventana.

La cortina se agitaba un lado a otro, soplando de la página que estaba a punto de leer. ¡Hey, cortinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Desde hace un tiempo, la autoafirmación de la cortina “¡cortina, cortina!” había estado realmente fuera de control, que eres, ¿Bonchuu? (Google los espera xd)

Fuera del puro enfado, mire a la ventana y chasquee la lengua. El viento era bastante agravante en su propio derecho, pero también lo eran las cortinas que simplemente se dejaban volar. ¿Dónde está su sentido de sí mismas? Las únicas cosas que se les permite ser arrastradas son las faldas de las niñas y el Estadio Chiba Marine.

Vaya, en la esquina de mis ojos, una falda ondeaba hacia atrás y adelante. La propietaria de esa falda, Yuigahama, se levantó de su asiento, a medio camino situado a la larga mesa de mi lado, y cerró la ventana. El aleteo audaz de su falda sugirió que podría haber habido un Pokemon que estaba al acecho, casi haciéndome querer aventurarme. Uf, mi monstruo de bolsillo estaba tan cerca de allí yendo salvaje…

“El viento se ha vuelto muy fuerte, ¿eh?” No respondió una sola voz.

Sólo eran audibles las reverberaciones del chasquido de la ventana.

A pesar de la falta de respuestas, Yuigahama abrió la boca sin desanimarse. “He oído que viene un tifón.”

Ya que ella continuó adicionalmente, Yukinoshita y yo finalmente levantamos la cara de nuestros libros.

Yuigahama mostró una expresión de alivio. “El tiempo era tan bueno durante el descanso también.”

“¿De verdad? Sentí más como si los días estuvieran en su mayoría oscuros para mí.” Sacudí mi cabeza en contemplación, pero no tenía ningún recuerdo de los días de estar fuera brillantemente. Los únicos recuerdos que tenía del tiempo DO-TEN P- KAN*, el clima soleado dolorosamente, fueron en los días que había dejado mi  casa, así… *(Dragon Ball Z Opening)

“Hikki, no dejaste la casa así que por supuesto no lo sabrías.” Yuigahama ligeramente rió. Supongo que sí.

“…Es eso. Las cortinas de luz son demasiado eficientes hoy en día. Es por eso que es tan oscuro”.

“Son de luz, ¿pero se hace de noche?” Yuigahama hizo una mueca de perplejidad y me encontré haciendo una también.

“¿Huh?”

“¿Eh?”

Después que Yuigahama y yo nos miráramos curiosamente, me di cuenta de alguna manera que había querido decir otra cosa. Hey, esta chica no estaba preguntando esto en serio, ¿verdad? Oh Dios, que chica de miedo.

Yukinoshita, quien había estado escuchando ese cambio impotente, cerró su libro y vacilantemente abrió la boca. “… Voy a explicarlo por si acaso, pero las cortinas de luz son cosas que bloquean la luz.”

“¿Eh…? ¡Ah, e-eso es correcto! Sí… Yo-Yo sabía eso…” respondió Yuigahama, inicialmente con una breve pausa de sorpresa, pero al final, ella estaba mirando totalmente lejos. Con ojos que miraban a una niña lamentable, añadí un seguimiento.

“Bueno, ya sabes. La luz tiene sus orígenes antiguos para los japoneses. Teniendo en cuenta que tenemos cosas como figuras de barro que bloquean la luz, históricamente, somos algo así como gente de luz”.

Existían personas que a sus hombros llevaban el destino de odiar la luz, pero amaban la oscuridad. Ellos eran llamados los japoneses. Vaya, esa es una explicación chuuni allí.

“¡Correcto! Pero supongo que eso podría tener sentido si lo pones de esa manera. Las casas de pozo no se ven como si tuvieran todas las ventanas también.” dijo Yuigahama, expresando una exclamación de admiración.

Por otro lado, Yukinoshita puso la mano en su sien, como si tratara de contener un dolor de cabeza y suspiró. “Las figuras de arcilla bloqueadoras de la luz solamente se conocen como tales porque se parecen a los dispositivos utilizados por los Inuit para protegerse de la luz en la nieve, por lo que la luz no tiene ninguna relevancia aquí…” (Por los Inuit aconsejo googlear xd)

Era una pequeña voz que se asemejaba a un suave susurro. Esas palabras resonaron con claridad, mientras que cualquier otro sonido no podía.

“Ah, ¿es así? H-Heeeh…”

La vergüenza que se mostró a partir de su conocimiento confundido con su mirada de triunfo era anormal. Por Dios, no hay manera de que podamos tener una conversación decente ahora. Por encima de todo, el tono de reprimenda no le dio ninguna charla de nuevo, diferente a lo que había sido hasta ahora.

“……”

“……”

Yukinoshita no la avergonzó más lejos, aparentemente fuera de consideración.

Ella volvió a su lectura de nuevo mientras yo descansaba mis mejillas contra un lado, pasando las páginas con la otra.

En la distancia estaba el sonido del soplido del viento que soplaba. Iba “zas, zas” que iba a terminar pensando que era un espía de un ferrocarril japonés o algo por el estilo.

Sólo se oyó la tos de alguien.

Al darme cuenta, el único sonido llegando a mis oídos era el tictac de la manecilla de segundos del reloj.

¿Me pregunto si es el momento en que las personas se dan cuenta del silencio no muy diferente?

Yuigahama tomó una respiración profunda con algo en mente. “Hey Hikki, tú debes, como, salir más, sin duda. Ya sabes, ¿vitamina C? Tú vas a hacer cosas por el estilo o algo”.

“Creo que estamos hablando acerca de la vitamina D. ¿Por la fabricación de la vitamina C o lo que sea, es algún tipo de limón? Los cuerpos humanos no producen vitamina C.”

“¿De verdad?”

“Sí. Por cierto, al parecer, exponerse a la luz del sol dos veces por semana durante treinta minutos es suficiente para producir la vitamina D que necesitas. Por lo tanto, no hay necesidad de salir de casa.” Expliqué con una cara de triunfo. Como uno que pertenecía a las artes liberales privadas, cuando se trataba de trivialidades clasificadas como diversas, era fuerte. De hecho, esa en realidad podría ser una característica de las personas en las artes liberales.

La expresión de Yuigahama tenía una mirada de duda, sorprendida por mi conocimiento abundante. “¿Por qué diablos sabes tanto…? ¿Eres un fanático de la salud o algo? Bruto…” Ella me golpeó con unas palabras horribles.

“… Hace mucho tiempo, mis padres dijeron algo similar, así que busqué.”

“Tú realmente no quieres salir mucho, eh…”

“Nada menos de Hikikomori-kun.”

“Lárgate…”

Una vez más, ¿cómo diablos supiste de mi apodo en la escuela media?

Yo estaba planeando ir más lejos, pero de inmediato se detuvo allí… Bueno, sin decir nada, no era nada malo en particular.

Cierto, es como, ya sabes, yo no tenía nada lo suficientemente interesante como si sería lo suficientemente bueno como una respuesta. Es eso, ¿sabes? Justo lo de ahora fue uno de esos patrones donde quedarse quieto era lo correcto. Lo sufres a veces.

Cada vez que alguien te habla por sólo un poco, al dejarte llevar y hacer algún tipo de respuesta que todo el mundo responde con silencio. El súbito recuerdo me hizo retorcerme de dolor.

Pero a pesar de no haber dicho nada, el silencio no cambió. “……”

“……”

Las pestañas de Yukinoshita no se movieron ni una pulgada con apatía mientras miraba las páginas de su libro.

Su comportamiento sin reacción molestó a Yuigahama mientras trataba de enterrar el silencio con una risa. “A-Ajaja… Hikki, en realidad eres Hikki, después de todo.”

“Hey, hey, es la forma correcta de vivir, continuada por los justos desde la edad de los dioses. Incluso el dios principal de las leyendas japonesas, Amaterasu- oomikami, se encerró”.

Sigo las leyendas y no salgo de mi casa. He realizado los actos de los dioses, es decir, yo era el Dios del Nuevo Mundo.

“Los dioses en leyendas japonesas no son exactamente del todo justo después de todo…”

“Eh, ¿es como eso?”

“Más o menos… Hay una gran cantidad de historias así, en politeístas.”

En realidad, es un gran lío. Si lees cuidadosamente las leyendas, encontrarías un montón de historias ridículas por todas partes.

Yuigahama gimió de admiración después de esa conversación. “Sin embargo cuando escucho a Dios, pienso en algo perfecto.”

Si fuera el Dios que todo lo abarca, entonces probablemente estaba establecido como tal, pero cuando se escucha en dioses Japoneses, no se limita a una perfección. La existencia de muchos tipos de dioses era la leyenda de este país. Dioses absolutamente justos que eran dioses omniscientes y omnipotentes no necesariamente se consideran como tales en cualquier otro sitio.

Cuando eso me vino a la mente, dejé salir algunas palabras. “… Bueno, los dioses no son los únicos que deben evitar forzar las imágenes de todos modos.”

Yo no estaba esperando una respuesta de nadie. Era sólo el número dieciocho de mis monólogos familiares y especiales.

Después de una larga pausa, una pequeña voz se deslizó entre el sonido de pasar las páginas.

“…Supongo que sí.”

Ella sostuvo la misma opinión, así, probablemente no esperaba una respuesta a este respecto. Su voz y su mirada no se dirigían a nadie.

No se debe obligar a las imágenes de las cosas.

Sólo los dioses eran de lo que se debía esperar la perfección. No se debe exigir un ideal de cualquier persona.

Esa es la debilidad. Es un mal que debe ser odiado. Es una negligencia que debe ser castigada. Se echa a perder no sólo a sí mismo, sino también a los que lo rodean.

Se te permite estar decepcionado con sólo ti mismo. Debes dañarte sólo a ti mismo. Odiarte sólo a ti mismo por no seguir tu ideal.

Lo único que no hay que perdonar es a ti mismo.

“……”

“……”

La conversación se había detenido. La atmósfera se había congelado. El tiempo había pasado. La sala estaba cerrada, sin embargo, el tiempo suspendido se sentía como si hubiera bajado la temperatura de la habitación.

“A-Ahumm…” Yuigahama alternaba miradas entre Yukinoshita y yo, temblando, y luego dejó caer los hombros.

Recientemente, no había nada, sino este tipo de intercambios.

Todo el mundo se esforzaba al máximo para hablar y tratar de encontrar posibilidades para iniciar la conversación; eran ese tipo de días.

Lo que ha constituido el estado en los últimos días, incluso Yuigahama estaba empezando a cansarse.

Como para destruir el ambiente sumergido en la tranquilidad, el viento golpeaba contra la ventana.

El ruido de la ventana de cristal sonaba en la habitación, enviando temblores al aire de la habitación. Yuigahama miró hacia el exterior, con la esperanza de provocar una conversación.

“P-parece que las cosas se van a poner muy malas, ¿eh? Si la línea Keiyou se detiene, Yukinon no será capaz de volver a casa, ¿verdad?”

“Sí, eso es verdad.”

Si recordaba correctamente, Yukinoshita venía a la escuela usando la Línea Keiyou.

Si el tifón se dijera que es grande y potente para establecerse en Kanto, entonces, Chiba se convertiría en una isla aislada. Siguiendo la línea Keiyou a la cabeza, la Línea Sobu, la Línea Jouban, la Línea Keisei, la línea Toei Shinjuku-y muchos otros sistemas de red de ferrocarriles serían suspendidos temporalmente. Estaríamos aislados del resto de Japón y eso, sin duda, sería independiente.

Por otra parte, Chiba de seguro tenía un montón de ferrocarriles. Además de los ya mencionados, también existía la línea de ferrocarril eléctrico Choushi y la Línea Kominato, ambos de los cuales estaban en un buen sentido, ferrocarriles en mal estado. Aún más, estaban los más importantes, como la Línea Uchibo y la Línea Sotobo, pero, por desgracia, encontrarías dificultades para diferenciar entre los dos si vivieras cerca de Tokio. A veces, cuando sinceramente estaban equivocados, gritarían como un fuego ardiente. ¡La ira de los ciudadanos de Chiba era la Llama de Recca!

De todos modos, si un tifón llegara, se detendrían las numerosas instalaciones de transporte urbano de la ciudad. Incluso Yukinoshita no sería capaz de evitar ser influenciada por eso.

“Yo sé, verdad. Así, como, mi casa está muy cerca…” Yuigahama trató de decir sus palabras, pero se detuvo.

Cuando miré alrededor, molestado por el extraño silencio que brotó hacia arriba, Yukinoshita estaba haciendo una expresión extremadamente dolorosa.

“…Está bien. Cuando llegue ese momento, puedo caminar de vuelta a casa”.

“Ya-ya veo. No es, como si no pudiera caminar esa distancia ni nada”.

La estación más cercana donde vivía Yukinoshita era cerca de dos estaciones de distancia. Sin duda era una distancia caminable.

Yuigahama ajustó su disposición y me habló. “Hikki, ¿vas a casa en bicicleta?”

“Sí”. Respondí y miré hacia afuera. Por suerte, no había todavía ninguna lluvia. Yo traje mi paraguas por si acaso, pero quería evitar ir a casa mientras que lo usaba en medio de un tifón.

“¿Por qué no vuelves a casa en el autobús por lo menos por este tipo de días?”

“No me gusta cómo están llenos los autobuses, por lo que no”.

Añadiendo en el hecho de que eran montados por la mayoría de nuestros estudiantes. Si me encontrara con un compañero de clase, sería un gran problema.

Estaba bien si era alguien que me hiciera el favor de no hacer caso de mí. Realmente la gente se obligaba dolorosamente y extrañamente a ser consideradas conmigo y dejaban salir su charla agradable. Mi pecho estaría lleno de culpa. Era en el nivel de Dazai, donde me disculpaba por haber nacido fuera por reflejo.

Por encima de todo, volver a casa en el autobús en este momento significaba hacerlo junto con Yuigahama. Y esta es Yuigahama de quien estamos hablando aquí. No había duda de que trataría de hablar conmigo de alguna manera.

–Para que nosotros fuéramos vistos por el estilo.

Para que Yuigahama fuera vista charlando amigablemente con alguien en el denominador más bajo de la casta no era un sentimiento que podía aguantar mi estómago en absoluto. Yo no quería que se fuera a través de ese momento durante el festival de fuegos artificiales de nuevo.

De todos modos, sería bueno si pudiéramos volver a casa antes de que el clima se pusiera peor…

Con el tiempo terrible de casualidad, los otros clubes se preparaban para salir temprano. Podemos permanecer más tiempo, pero dudo que vamos a ver algún cliente más hoy, pensé.

La puerta de la habitación luego fue abierta sin previo aviso.

“¿Ustedes todavía están aquí?” Hiratsuka-sensei, la asesora del club, entró en la habitación, eligiendo no golpear como siempre. “Los otros clubes ya se van. Vayan a sus casas antes de que el clima se ponga peor”.

Yukinoshita cerró el libro después de escuchar. “Vamos a terminar por hoy, ¿de acuerdo?”

La habitación estaba a oscuras con las nubes que se asomaban hacia abajo sobre su cabeza. Tirando de esas sombras a lo largo de hecho incluso la cara de Yukinoshita se veía oscura.

“… Bueno, tengan cuidado en su camino de regreso.” Hiratsuka-sensei miró a Yukinoshita en consideración, pero no dijo nada más y se fue.

Yuigahama y yo no presentamos ninguna objeción, probablemente preparados para volver a casa, y salimos de la sala del club.

“… Voy a devolver la llave antes de salir.” Yukinoshita nos dejó con esas palabras, caminando por el pasillo vacío.

Me enfrenté a la entrada sin verla irse. Yuigahama estaba tres pasos detrás de mí, un poco indecisa acerca de lo que debía hacer ella misma.

Nos quedamos sin palabras, hasta que nos cambiamos nuestros zapatos.

Sólo los sonidos de los mocasines que caían hicieron eco en la entrada. Cuando me puse los mocasines, fui directamente afuera.

“Voy a ir a casa en mi bicicleta.”

“Bueno. Adiós.” Yuigahama agitó la mano delante de su pecho e intercambiamos nuestras despedidas.

El viento que contenía la humedad desde el sur era muy tibio.

***

Pedaleé desesperadamente mi bicicleta por el viento del frente. La bicicleta de ciudad que había abusado hace más de un año ahora gritó. Los sonidos de pedaleos ondularon en lo alto del incesante ruido.

No importa cuánto pedaleé, se sentía como si yo no estaba haciendo ningún progreso. En todo caso, era más como si estuviera recibiendo un empujón desde atrás. Mi espíritu casi se estaba por romper con el viento considerablemente fuerte, pero desesperadamente se retiró en mis pedales.

Aunque el día pudo haber conseguido ser más corto, el sol todavía se avecinaba por encima. Es sólo que espesas nubes estaban empezando a formarse, como para ocultarse hasta la basura.

Las luces de la calle tambaleándose no fidedignamente iluminaron el camino, con la bolsa de vinilo y latas vacías sacudiéndose de ida y vuelta.

En la oscuridad, el olor de la tierra mezclada con la humedad flotaba en el aire con manchas negras emergentes desde todo el asfalto.

Las manchas aumentaron por una, y una. Las gotas de lluvia siguieron llegando, acompañadas por fuertes sonidos.

Con el tiempo, los puntos negros se extendieron en todo el suelo.

La lluvia caía y caía con estrépito, sin prestarme atención a mí en absoluto, cayendo y cayendo. Fue en el punto en que mis brazos estaban siendo golpeados en dolor.

Las gotas de lluvia se golpeaban sin piedad contra mi cuerpo, volviendo mi camisa de vestir transparente. No podía dejar de estar frustrado por la falta de chicas de la escuela secundaria en la zona.

–Qué dolor, ¿qué diablos es esto…? Susurré en el interior de mi boca y saqué el paraguas de mi bicicleta.

Amplié el paraguas de vinilo al mismo tiempo que me protegía de la lluvia.

Pero en el instante siguiente, el viento poderoso cogió fuerza y destruyó el paraguas. El marco de la sombrilla se arrugó y el vinilo se convirtió en una simple vela. El viento me llevó a lo largo, cierto, como un velero. (Jajaja ¿Se te dio vuelta el paraguas? en mi país es una manera de molestar a un maricón o amanerado xd)

Perdí el equilibrio y frenéticamente recuperé mi equilibrio.

… Estuve tan cerca de caer por allí. 

Me sequé el sudor frío y las gotas de agua y doblé el paraguas roto en resignación.

–De verdad. Que dolor. 

El viento que ahogaba el ruido circundante y la lluvia torrencial que ni siquiera se podía entrecerrar los ojos.

Mis ropas empapadas agotaron lejos el calor de mi cuerpo, sometiéndome al peso de la humedad. Mi visión ya estaba oscura.

En este tipo de lluvia, mi cansancio, mis palabras, y mis pensamientos se me escapaban.

El río Hanami que sobresalía del curso del ciclo continuó descargando agua negra, lavando todo tipo de cosas.

Pero en medio de la tormenta, lo único que quedó atrás fui yo.