Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Sagami Minami Muestra Claramente su Atractivo

Parte 1

En cualquier caso, la escuela probablemente iba a ser puesta en espera, por la interferencia del tifón.

Hubo un tiempo en que había pensado en eso.

Pero dosukoi, una noche entera ni siquiera había pasado y el tifón se fue a su manera, la vida cotidiana tomó de nuevo su lugar que le correspondía en la mañana. (Esa mierda del dosukoi estoy seguro que lo he escuchado en otro lado, pero no recuerdo, claro que es una parodia xd)

¿Y el resultado? DO-TEN P-KAN, el cielo estaba dolorosamente soleado, IPPIA OPPAI, yo estaba lleno de energía*. Tal como era el infierno. *(Dragon Ball Z– Opening 2)

Estaba seguro de que podía ir a la escuela tarde, usando el tifón como una excusa, un movimiento espumoso, así que me quedé hasta tarde considerablemente. Y aquí estaba yo, privado del sueño. Maldición, esta falta de sueño podría pasar como una canción de cierre para Kiteretsu. (Kiteretsu Daihyakka – su opening es llamado “Falta de Sueño”)

Los tifones últimamente habían sido tan débiles que estaban causándome problemas a mí.

De alguna manera logré llegar a tiempo a la escuela, pero me asaltó la somnolencia todo el día. Por lo general, durante los descansos, me gustaría dormir o bien pretender, pero estaba especialmente con sueño hoy.

No fue sólo durante los descansos. Yo también estaba luchando contra él durante la clase. Es decir, he intentado descansar mi barbilla en mano, estirándome hacia adelante en mi escritorio, y colocando la cabeza sobre los brazos cruzados, en busca de una posición ideal para dormir.

Sí, era definitivamente eso. Dado que la lucha no era una buena cosa en hacer, era mejor resolver las cosas pacíficamente, sip. Creo que voy a llevarme mejor con la somnolencia a partir de ahora.

Y antes de que lo supiera, la clase había terminado.

La conclusión a la que había llegado a la mejor posición para dormir fue caer postrado en el escritorio con ambos brazos interpuestos en mi cuello. De esta manera yo no dejaría ninguna huella en mi cara. El único problema era el dolor sordo en el cuello, hombros y espalda.

O eso es lo que dije, pero yo ni siquiera pude conseguir un poco de sueño, y mi letargo alcanzó su punto más alto porque tenía una postura antinatural. Tenía la sensación de que no sería capaz de conseguir una buena cantidad de conciliar el sueño a menos que me acostara.

Era obvio dónde tenía que ir.

Me puse de pie y caminé hacia la puerta trasera de la sala de clase con paso vacilante.

Fue ese instante cuando abrí la puerta. “¡Uwah!”

“Er, lo siento.”

No hicimos una colisión beep, bop, beep ☆*, pero recibí un ligero impacto en mi pecho. Me había topado con alguien que estaba a punto de sustituir mi posición en la clase. Oye, ¿quién diablos era esa “persona que mejor no obtuviera una licencia para no ver a dónde iba del año?” (Pani Poni – El eslogan de Suzuki Sayana)

*(https://www.youtube.com/watch?v=Fkm771qhLbc )

Fruncí el ceño a la persona con una mirada de soslayo y di mis respetos a su rostro. Era un niño pequeño animal como si estuviera familiarizado de pie, haciéndole muy lindo. El que había entrado en la habitación con jadeos cortos fue: “¡Realmente creo que no debe obtener una licencia, en cambio, sólo debe sentarse en el asiento del pasajero conmigo mientras conduzco mi coche… del año!”, Totsuka Saika.

“Oh, Hachiman. Lo siento por eso…”

“¡N-Nah! Esa fue mi culpa. Yo estuve un poco fuera de mí por un poco allí…”

De hecho, yo estaba completamente fuera de mí en este momento. A pesar de que podría haber sido un efecto secundario coincidente, en este momento, se planteó con Totsuka en mis brazos… Uf, estaba cerca. Si hubiera habido pan en la boca de Totsuka, habría caído perdidamente por él. (Pinche trap, siempre lo mismo xd)

Totsuka se dio cuenta de que estaba suspendido en nuestra posición y suavemente tomó cierta distancia de mi pecho.

“Lo siento de nuevo, fue una especie de prisa… Hachiman, ¿ibas a alguna parte? Es casi la hora de la clase, ¿sabes?”

“No mucho.” Respondí.

Estoy escapando de la escuela para dormir en la enfermería, pero realmente no podía decir eso en voz alta. Un comportamiento criminal como ese debía hacerse sólo en Twitter.

Totsuka inclinó ligeramente la cabeza. “Pero ¿no sería mejor quedarse? Vamos a decidir sobre nuestros deberes para el Festival Cultural en la próxima clase”.

“¿Oh enserio?”

Lo único que hemos sido capaces de decidir en la sala de clases durante mucho tiempo el otro día fue el tema. Probablemente iban a discutir en detalle acerca de cómo proceder hacia adelante en la próxima hora.

“… Bueno, nada funciona para mí.”

No es como si fuera a hacer algo de todos modos. Como siempre, acabé estando presente, una existencia que sólo servía para existir.

Una vez que todo el mundo empezó en los preparativos, la única cosa que podía hacer era actuar como un tótem extraño y detenerme.

No importa cuál sea el trabajo que me dieran, lo que haría no cambiaría.

Yo no tengo nada que ver, pero con el llamado estilo preferente, me encuentro a mí mismo de pie detrás de alguien, tomando una ojeada en sus manos, murmurando

“uh huuuh” con un sabe-lo-todo en el rostro, y simplemente esperando a que ellos me digan “¿puedes hacer esto por mí?”

“Está bien si acabas tomando lo que haya disponible para mí.”

No tenía ni idea de si mis pensamientos habían conseguido pasar a través de Totsuka, pero asintió con una mirada curiosa. “Ok, lo tengo.”

Gracias, lo saludé con mi mano suavemente y salí de la habitación.

***

Mientras escuchaba las campanas que anunciaban el comienzo de la clase, me dirigía a la enfermería en el primer piso del edificio especial.

Entré en la atmósfera muerta, obviamente con ninguno de los estudiantes retozando alrededor perdiendo el tiempo.

Era poco relajante alrededor de la enfermería. Ligeramente llamé a la puerta delante de mí, y cuando la abrí, el olor de la solución antiséptica fue a la deriva hacia mi nariz.

Una estudiante estaba hablando con la enfermera de la escuela dentro. Pero el momento en que entré, su conversación se detuvo bruscamente.

La estudiante cuyo nombre no sabía bajó los ojos hacia su teléfono celular en malestar. Se sentía como si hubiera hecho algo mal allí. Lo siento, tee-ji.

“Oh, ¿no es uno de los hijos de Shizuka-chan?” La enfermera de la escuela, una mujer joven que llevaba una bata blanca, dijo, mirándome de cerca.

No estoy seguro de qué pensar de ser considerado eso. Es casi como si fuéramos padre e hijo o algo así, ¿sabes? Alguien se enfadará, ¿de acuerdo? En su mayor parte, Hiratsuka-sensei lo hará. Especialmente en cuanto a su edad, eso es.

 “Creo que tengo un resfriado.” Le expliqué brevemente mi visita. Por supuesto, me aseguré de mostrar cómo de perezoso me estaba sintiendo. Tiempos como estos eran donde exhibía mis habilidades de actuación sin igual. No sería raro que me llamaran el maestro del frío. Oh Dios, ese nombre suena taaaan cool. Aun así, usando maestro y frío en una frase lo hacía de manera sólida demasiado chuuni.

“Yo no confiaría en el juicio de un aficionado. Déjame echar un vistazo.” En cualquier caso, la enfermera de la escuela casualmente sacudió mi actuación a plena potencia.

Tch, no se podía esperar menos de la enfermera de la escuela, una veterana en el manejo de los estudiantes que saltaban. ¿¡No podrías haber fingido haber caído por mi pequeña actuación!?

Sensei me dio una intensa mirada hacia abajo, como si tratara de mirar más allá de mi mentira. No, tal vez sería más exacto decir que estaba mirando de reojo a mí con los ojos afilados en su lugar. Si esto hubiera sido el mundo de Pokemon, mi defensa habría sido bajada.

“… Esto es sin duda un resfriado.”

“Esa es una evaluación bastante rápida…”

¿Qué diablos fue esa pequeña farsa de antes entonces…? Le envié una mirada, ambas con objeción y descontento.

Sensei se rió. “Quiero decir, basta con ver esos ojos apagados tuyos. No hay manera de que no estés enfermo”. (Jajajaja ctm)

Ella lo hizo sonar como si fuera afligido con algo durante todo el día. ¿Qué era exactamente lo que quería decir con “Apagado”, de todos modos? Incluso el torpe Londres se convirtió en París una vez que el tiempo mejoró, ¿sabes? ¿Mañana de quien-ja? (Ashita no Nadja – La línea anterior es de la canción del ending.)

Sensei me miró con un “bien” después de que ella terminó de escribir algo en su portapapeles. “¿Bien? ¿Vas a descansar aquí?”

Ella preguntó casualmente, como si sugiriera “¿desea equiparte aquí?”

“Ah bien.”

“Hay una cama más adentro.” Ella dio una respuesta breve y me escuchó obedientemente. La cama, separada por la cortina, tenía una manta de lino cuidadosamente doblada en la parte superior. Me deslicé sobre mi estómago y acosté.

La charla más allá de la cortina de color rosa se puso en marcha una vez más. Cuando me quedé dormido, esas voces confusas se quedaron en mis oídos.

***

Que… demonios… (Bleach – KUBOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, cada vez que ocurre algo “sorprendente” en Bleach, esta es la frase.)

Era el final del descanso.

En algún momento antes de que volviera a la clase, me había visto obligado en el comité de planificación para el Festival Cultural.

En la pizarra se escribió “Hikigaya”. Y estaba bajo el comité de planificación ni menos. ¡Gwaaah! ¿¡Esta es algún tipo de conspiración!? (Parodia a Shinsei Motemote Oukoku)

Me refiero, es cierto, he dicho que me dejaran cualquiera que fuera la posición que estuviera disponible. Independientemente de lo que estaría encargado de hacer, nada cambiaría, así que estaba dispuesto a aceptar cualquier tipo de trabajo sin importar lo nublado de mente que fuera.

Pero, pero, aun así, ¿ninguno de estos chicos sentía algún tipo de culpabilidad al empujarle un trabajo a alguien porque no querían hacerlo?

¿No era el sentido común en momentos como estos asignar trabajos solitarios inofensivos? Como asunto de hecho, siempre fue el caso hasta ahora.

El método “le hicimos el presidente del comité, ya que estaba en reposo (lol)” era concebido principalmente debido a que los líderes de la clase podrían obtener una patada fuera de eso forzando unos a otros en hacer algo divertido, ¡así que si imponías a un individuo que pertenecía a otra atmósfera cultural…!

¡Luego de eso era prácticamente una guerra…! ¡No cuenta…! ¡Sin recuento…! (Kaiji (S2, el episodio 8 del anime, a los 10 minutos) – Cuando Ootsuki, el presidente del grupo del campo de trabajos subterráneos de Kaiji, consigue ser descubierto su engaño y al ser arrinconado, grita “¡No se cuenta! ¡No cuenta!”)

Me puse de pie delante de la pizarra con asombro mudo hasta que se golpearon mis hombros.

“¿Necesitas una explicación?” Era obvio que era eso sin darme la vuelta.

El-ella está aquí ~ La profesora de sexo femenino cerca de treinta años que no podía casarse, Hiratsuka Shizuka ~

Yo la miraba sin decir nada para obtener una explicación.

Hiratsuka-sensei suspiró brevemente y miró el reloj. “Es casi la hora para la siguiente clase, sin embargo, todo el mundo todavía estaba perdiendo el tiempo alrededor. Es por eso que yo te he elegido Hikigaya”.

Alto ahí, maestra japonés. No puedes estar utilizando “por eso”. No hay conexión lógica aquí.

“Sensei, ¿qué estás tratando de hace…?”

“¿De qué estás hablando?”

“No me vengas con eso… ¿¡sólo para qué estás tomando a los solitarios, sensei!?

¡Obligar a los solitarios en cosas como eventos de clase única provocan tragedias, sabes!” (O y sí que provocará una, pero puta que la voy a disfrutar xd)

Este tipo de eventos se entienden principalmente para las personas que eran amables unos con otros para disfrutar de ellas. ¡Si yo estoy allí, entonces tendrían que ser consideradas conmigo! ¡Si me hubieran dado una posición sin valor, donde mi presencia no tuviera absolutamente ninguna influencia, entonces ambas partes podrían tomarlo con calma y hacer nuestras propias cosas en paz! ¡Si bien puede que no abogue a la doctrina de desobediencia civil no violenta de Gandhi, yo apoyo la doctrina de no intervención innegociable, sabes!

“Yo iba a consultar contigo sobre el asunto, pero… creo que eres el que dijo que todo estaba bien, ¿no?”

Oooph… pensé, y dejé escapar un suspiro. Me giré hacia el lado de la ventana de la clase y Totsuka juntó las manos en tono de disculpa. Lindo. Aah, unir las palmas juntas para lo dicho. Ora, ora. (https://www.youtube.com/watch?v=fDJVFqkdUXQ )

Mientras estaba allí distraído, las arrugas en la frente de Hiratsuka-sensei se acercaron más y más hasta que no pudo más. Arrugaaaaas.

“Ya basta, no puedo empezar la clase contigo aquí, así que ve a tu asiento. Decidiremos sobre el resto después de la escuela”.

***

La clase después de la escuela era caótica.

Íbamos a decidir sobre todas las responsabilidades para el Festival Cultural.

Esto se suponía que se había hecho en la clase anterior, pero parece que se tardó mucho tiempo tratando de elegir al representante masculino para el comité de planificación. En última instancia, el juicio tiránico de Hiratsuka-sensei llevó al papel siendo empujado hacia mí.

Esto era lo que llamaban el abuso de poder… ¡Argh! ¡Si tan sólo tuviera más poder! ¡Entonces yo habría sido capaz de dárselo a alguien más! Esta serie de abuso de poder… no se podía esperar menos de esta sociedad de estructura vertical de Japón. Fue este momento exacto hoy que verdaderamente sentí a los japoneses en mí.

Ahora bien, eso es lo que estaba sintiendo, pero todavía se tenía que elegir a la representante femenina para el comité de planificación.

El atril del maestro era el oficial principal de la clase. No sabía su nombre. Todo el mundo tiende a llamarlos oficiales de la clase de todos modos. También había demanda de presidentes de clase chicas, pero por desgracia, era un muchacho, por lo que el oficial de la clase era suficiente.

“Em, está bien, si hay alguna chica que quiera ser un miembro del comité, que levante la mano”, dijo el oficial de la clase. Nadie respondió y él suspiró brevemente en renuncia. “Si no podemos decidir, podemos ir con piedra-papel- tijeras…” (Jajajaja esa wea nunca falla xd)

“¿Haa?”

El oficial de la clase fue interrumpido por Miura. Él comenzó a tartamudear, “mmmg” dejando salir miedo. Con sólo su destructivo “haa”, ella fue capaz de silenciar el área alrededor de ella. ¿En qué templo fue criada? Ser criado en un templo seguro es increíble. No podía dejar de pensar eso de nuevo. (Un meme japonés copypasta.

La broma original, se trata de un monje llamado T-san que aparece al azar y salva a la gente de cosas relacionadas a espirituales con los gritos de “¡haa!” Después de irse, la persona que siempre termina de ser salvada dice “ser criado en un templo de seguro que es increíble”.)

Después de eso, la charla esporádica siguió de un silencio en bucle. La gente hablaría en algún lugar de la clase, y cuando el oficial de la clase tocara en el asunto, “¿cómo es eso?”, El silencio se fijaría directo de nuevo. Este escenario se reprodujo una y otra vez.

“… ¿Es, como, una gran cantidad de trabajo?”, Preguntó Yuigahama, aparentemente no podía ver la situación por más tiempo.

El oficial de la clase mostró una expresión evidente de alivio. “Creo que si sólo lo hace normalmente, no va a ser tan difícil… Sin embargo podría llegar a ser bastante difícil para la chica.”

Ese maldito cuatro ojos, miraba totalmente en mi dirección cuando dijo eso. Ese maldito cuatro ojos, él estaba totalmente indirectamente diciéndome que sería inútil. Pero porque se veía tan vergonzoso decirlo, terminó con la sensación de disculpa antes de enojarse. Fue mi culpa, cuatro ojos. Vale, vale, ayúdate a tí mismo en tus lentes. (Idolmaster – frase de Haruna Kamijo.)

“Uh… Huuuh” dijo Yuigahama, mirando en mi dirección con una ligera ansiedad.

El oficial de la clase pasó a la ofensiva, interpretando que ella era vacilante, como si ésta fuera su única oportunidad.

“Honestamente, si tomas el manto, Yuigahama-san, eso sería genial. Creo que eres muy adecuada, ya que eres popular, así que estoy segura de que serás capaz de hacer que todos trabajen juntos en algún momento”.

“De ninguna manera, no estoy realmente…” respondió Yuigahama, vergonzosamente sacudiendo la cabeza*, y una voz parecida a una temperatura de hielo congelado, pudo ser escuchada.

*(http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/29/0000121929/76/img22956a5a60hiio.jp  eg para entender la expresión solo vayan al link xd)

“Oooh, Yui-chan, vas a hacerlo, ¿Huuuh?”

“¿Eh?” Yuigahama se giró y por delante de ella había una estudiante. Veamos. ¿Creo que era Sagami? (Esta zorra de mierda…)

Sagami se solidificó en un grupo de cuatro, sentada a cierta distancia de Yuigahama y los otros. Opuesta del lado de la ventana, más atrás en la clase, donde el grupo de Miura residía estaba el lado del pasillo, un poco más lejos hacia dentro de la sala de clase, donde se encontraba la pandilla de Sagami.

“¡Hey, eso suena taaan increíble! Gente cercana en un evento suena como una fiesta tooootalmente cool ~”

Sagami dijo, y sus amigas cercanas se rieron con una risa sardónica.

Con una vaga sonrisa, Yuigahama respondió. “Bueno, eso no es realmente así.” Sagami dirigió una significativa mirada hacia mí.

Esa sonrisa era peculiarmente repulsiva. Las risas se mezclaban de las chicas sentadas cerca, más aún, eran del todo iguales.

¿Exactamente qué era inherente para esas burlas? No había manera de que no podía saber.

Eran las mismas cosas debajo de la risa en ese momento, el día de la exhibición de fuegos artificiales.

Para Yuigahama, quien siempre perteneció al círculo interno, y para mí, quien siempre pertenecí al externo, esas burlas estaban hasta los topes del escrutinio y desprecio.