Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 9

Interludio: El Mago Y La Princesa Muñeca

Parte 3

Como no podía moverse como quería, en su lugar trató de saltar en la dirección en la que el oso de peluche lo tiraba. Llegar antes le daría más tiempo para prepararse para el ataque entrante, e inmediatamente levantó sus defensas en consecuencia.

“¡Primum et secundum moenia, expansio localis!”

[¡Primera y segunda murallas, despliegue local!]

Cuando los juguetes y muebles electrificados llegaron volando hacia Suimei, desplegó un círculo mágico alrededor de su mano extendida como un escudo. Esta fue una barrera de tipo área acumulada. En el momento en que tomó forma, el círculo mágico desató un resplandor dorado.

La brillante fortaleza, el Golden Magnale, repelió todos los ataques que caían sobre Suimei. Los objetos electrificados fueron arrojados hacia Hydemary o contra las paredes.

“Así que finalmente me lo mostraste”.

“A regañadientes, sí.”

Ahora bien, ¿qué hacer?

Ahora que había usado el Viento de Clauneck y el Magnale Dorado, la entropía mística en el área se estaba acercando a su límite. Suimei ahora tenía que evitar el uso de magia poderosa por temor a desencadenar el fenómeno de fusión de magia, pero al mismo tiempo, la magia menor no parecía apropiada considerando las capacidades de su oponente.

No, espera…

Lo había visto hace unos momentos: un destello de victoria revelado por Clauneck’s Wind. Intentando apoderarse de él, Suimei se lanzó al ataque. Una vez más reunió maná en su mano derecha y cargó contra Hydemary.

“¿Eso de nuevo? ¿No crees que es un poco tonto que un mago cargue directamente desde el frente?”

De hecho, Suimei parecía que se estaba precipitando en una pelea a puñetazos con Hydemary, de lo que ella era bastante crítica. Era un plan simplista y sumamente ineficaz.

Pero en lugar de involucrar a Hydemary, Suimei extendió su mano derecha como si estuviera apuntando a disparar su próximo hechizo directamente en el tocador frente a él. Mientras lo hacía, las muñecas de Hydemary lo agarraron.

“Qué lamentable”, dijo. “¿Qué esperabas lograr disparando magia allí?

¿Tenías como objetivo un empate?”

“Lo siento, pero no. Yo gano.”

“Que estas—”

Suimei todavía estaba allí, listo para disparar al espejo sobre el tocador. Pero no era como si el espejo fuera precioso para Hydemary ni nada. No podía entender por qué sonreía con tanta confianza… hasta que miró al espejo por sí misma.

En el espejo se reflejaba el tapiz de flores junto a la cama… O más bien, el enorme frasco que escondía. Y volviéndose para enfrentarlo, Suimei se llevó la mano a la barbilla.

“Ese es tu frasco, ¿verdad? Lo que significa que esto es jaque mate”.

“Hmm… ¿Entonces tu hechizo es del tipo que puede reflejarse en un espejo, y esa carga fue solo un engaño?”

“¿No fue tan obvio? Fue un descuido de tu parte por no considerar lo contrario”.

La carga de Suimei no fue embellecida ni sobreactuada para tratar de disfrazar el engaño. Esperaba que Hydemary lo malinterpretara, pero ese no era exactamente un truco novedoso.

“¿Qué? ¿Y estabas listo para ser derribado al mismo tiempo?”

“Puedo recibir un golpe. Puedo curarme después de todos modos. Dicho esto, no es algo que prefiera hacer si no tengo que hacerlo”.

Pero no eres tan fácil, ¿verdad?

Mientras Suimei elogiaba indirectamente a Hydemary, finalmente asintió con la cabeza en comprensión.

“No está mal. Está bien, supongo que pasas por ahora”.

“¿Pasar qué?”

“Quería asegurarme de que la persona a la que debo ayudar sea digna de mí. Te estaba poniendo a prueba”.

“¿Probarme…? ¿Es esa la razón por la que me hiciste entrar solo?”

“Sip. Lo entiendes, ¿verdad? De repente, se supone que soy la asistente de alguien a quien nunca había conocido antes. No puedo estar de acuerdo ciegamente con eso. Por eso les pedí a mi padre y a mi hermana esta oportunidad”.

Hydemary se explicó a sí misma con bastante naturalidad, a lo que Suimei hizo una mueca en respuesta.

“Bien…”

Al menos podía entender de dónde venía ella. Los magos generalmente preferían elegir con quién aprendieron y con quién hicieron su investigación, después de todo. Pero aun así, Suimei discrepó con esta pequeña “prueba” repentina de Hydemary. Tal como había advertido Annaliese, ciertamente era egoísta.

Pero mientras Suimei se quedó allí escudriñándola, Hydemary aprovechó la oportunidad para quitarse el sombrero de copa.

“Mi nombre es Hydemary Alzbayne. ¿Y usted es?”

“Yakagi Suimei”.

“Suimei-kun, entonces. Hmm… ¿La gente tiende a decirte que tienes un nombre extraño?”

“¿Cómo supiste?”

“Tengo la mayoría de los nombres aquí en mi cabeza. El tuyo es bastante poco común incluso en Japón, ¿no?”

“Sí lo es.”

Era cierto que Hydemary contenía un vasto conocimiento dentro de ella. Tras su creación, a los homúnculos se les otorgó inteligencia acorde con el misticismo vertido en ellos. Y lo que Hydemary estaba mostrando ahora era solo una pepita de su sabiduría natural. Al darse cuenta de esto, Suimei tarareó de admiración.

“Por  cierto,   en  una  nota  completamente  ajena…”   dijo  Hydemary  a continuación.

“¿Qué es?” Suimei respondió casualmente.

Allí, Hydemary de repente se veía bastante hosca. “Tu cara es bastante simple, ¿sabes?”

“¡¿Disculpa?!”

“Oh, qué miedo”.

La expresión neutra de Hydemary no indicaba en absoluto que estuviera realmente asustada. En cambio, más bien parecía que estaba bromeando con Suimei. Se rodeó con los brazos y dio un paso atrás, pero su expresión permaneció sin cambios a pesar de su comportamiento teatral. Al llegar a la conclusión de que era porque era un homúnculo, Suimei señaló su mano izquierda y dejó escapar un gran suspiro.

“Oye, ¿puedes sacarme esto ya?”

“Oh, ¿mi osito de peluche? Es lindo, ¿no? Yo lo llamo Beat-tan”.

“Eso no es realmente…”

Era como si Hydemary aprovechara cada oportunidad para una tangente, y continuó jactándose mientras Suimei la miraba con exasperación.

“¿No es lindo?”

“Me parece bastante diabólico en este momento”.

“¿Qué?”

Suimei tenía la intención de regañar a Hydemary por actuar de esta manera dadas las circunstancias. Contrariamente a su linda apariencia, el osito de peluche servía como grillete de maná a todo lo que agarraba.

Y cada vez que su prisionero intentaba recolectar maná en la zona afectada, el oso de peluche solo se hacía más pesado.

Obstruía el flujo de maná, pero no podía eliminarse sin maná. Era una trampa bastante peligrosa en la que quedar atrapado durante el combate.

Al sentir la insatisfacción de Suimei, Hydemary soltó el osito de peluche y lo sostuvo expectante. Parecía que realmente pensaba que Suimei le iba a decir que era lindo. Aparentemente, estaba más obsesionada con su apariencia que con su efecto mágico.

“¿La magia que usas es de magia de origen?”

“Así es. Apuesto a que estás celoso, ¿no es así?”

Hydemary continuó presumiendo, pero Suimei entrecerró los ojos. “Seguro que tienes mucha confianza en ti misma”.

“Soy un genio, después de todo. ¿No viste mi magia?”

“Bien…”

Hydemary tenía talento; eso era innegable. Su magia en sí era llamativa, y la forma en que podía usar múltiples hechizos a la vez era una técnica de muy alto nivel.

Armado con magia de origen y hechizos simultáneos, nadie podía discutir el hecho de que ella era un genio.

Además, ella no estaba haciendo tal afirmación por presunción. Era más exacto decir que era la respuesta genuina a la que había llegado después de evaluarse a sí misma. Tal era la inocencia de un homúnculo.

La forma en que probaba a los demás todavía ponía de los nervios a Suimei, pero estaba dispuesto a dejar eso de lado por ahora. Tenía peces más grandes para freír.

“¿Hey cuántos años tienes?” preguntó.

“Hmm, ¿quieres saber mi edad? Mi padre me creó hace seis años”.

“¿Tienes… seis? ¿Seriamente?”

“Sip. ¿Ahora lo entiendes?”

“Si. Realmente eres algo”.

Era normal que los homúnculos tuvieran un conocimiento tremendo de todas las cosas, pero la forma en que Hydemary podía usar la magia era otra historia. Ser capaz de lanzar hechizos como ese con solo seis años… Era, de hecho, una auténtica genio.

Eso y el hecho de que podía moverse independientemente de su frasco dejaba muy, muy claro que no era un homúnculo ordinario.

Hydemary comenzó a usar magia para reparar su habitación destrozada. Lo hizo de forma rápida, minuciosa y sin peculiaridades extrañas. Su uso de la magia fue impecable, dando una mejor visión de la profundidad de sus capacidades.

Una vez que terminó con la habitación, llamó a sus muñecas y osito de peluche y comenzó a repararlos, o mejor dicho, a curarlos, uno por uno. Las muñecas lanzaron sus brazos al aire con alegría, frotaron sus mejillas contra las de ella e hicieron otras demostraciones tan afectivas como Hydemary acariciaba amorosamente a cada una. Cuando por fin terminó con todas las reparaciones, se sentó a la mesa e hizo señas a Suimei para que se sentara en la silla frente a ella.

“Toma asiento. Hablemos un poco”.

“…”

Con eso, Hydemary sacó algunos dulces y una tetera de la nada. Manteniendo un buen ojo en ella, Suimei retiró de mala gana la silla frente a él.

***

“¿Qué pasa? Toma asiento.”

La dueña de la habitación, Hydemary Alzbayne, una vez más instó a Suimei a que se sentara con ella en la mesa donde estaba bebiendo elegantemente té de una taza que había sacado de la nada. En realidad, era bastante hermosa, aunque su atuendo era algo más.

Su largo cabello negro colgaba  sobre los hombros de  su  frac, pero casualmente había arrojado su sombrero de copa y su varita sobre su cama. Su atuendo de mago no coincidía en absoluto con el interior de la habitación, aunque las muñecas de bisque que estaban por ahí compartían su expresión inorgánica. Todo estaba bastante desparejo con su cautivadora belleza. Pero aun así, sentía que eso era parte de su encanto. Como si la discordia fuera en realidad lo que puso todo en armonía.

Después de observarla por un momento, Suimei finalmente tomó asiento frente a ella.

“Prefiero que no seas tan cauteloso”, dijo. “Justo ahora fue lo que llamarías una prueba. Algo así como un examen de certificación de maestría. No tengo más intención de hacerte daño”.

“¿Entonces? ¿Cómo me fue en este misterioso pequeño examen tuyo?”

“Supongo que al menos posees la habilidad suficiente para que yo te reconozca”.

“Bueno, gracias, supongo”, respondió Suimei con malicia a su evaluación. “Pero sabes que me dijeron que te llevara conmigo, ¿no es así? ¿Vas a venir tranquilamente?”

“Antes de eso… hay algo que me gustaría preguntar. ¿Está eso bien?”

“¿Y por eso querías hablar?”

“Sí, exactamente”, respondió Hydemary con indiferencia. Luego dejó su taza de té y fue al grano: “Quiero preguntar por ustedes, magos de la Sociedad. Escuché que utilizas una teoría peculiar en tu magia.”

“¿Te refieres a la teoría de la magia moderna?”

“Sí, ese es el indicado. Es una teoría escandalosa que combina múltiples sistemas mágicos, ¿verdad?”

“Más o menos.”

“Pero no es lo mismo que usar varios sistemas al mismo tiempo, ¿verdad?”

“Me viste usarlo hace un momento. ¿De verdad crees que es ese tipo de magia vulgar?”

Hydemary negó con la cabeza, dando a entender que eso no era lo que había pensado en absoluto. Tal como ella había dicho, la teoría de la magia moderna mezclaba magia de diferentes sistemas. Por ejemplo, podría tomar runa mágica, que esculpió la fuerza convincente de las letras en objetos para resaltar su poder, y mezclarla con un sistema de magia completamente diferente como la numerología de la Cabalá, que cataloga los fenómenos del mundo como fórmulas para poder reproducirlos. Incluso entre los magos, que vivían en las sombras del mundo, se consideraba una teoría bastante herética.

Hablando de lo inusual, la magia que Hydemary usó también fue bastante poco convencional. Pero dejando eso de lado…

“Y todos ustedes persiguen los ideales de su querido líder o de quien sea, ¿verdad?”

“Si.”

Cuando Suimei asintió, Hydemary inclinó la cabeza hacia un lado como una niña inocente.

“Entonces, ¿de qué se trata todo esto?”

“Lo descubrirás sobre la marcha. No te verás obligada a hacer nada, y no es como si pudiera explicarlo todo aquí y ahora de todos modos”.

“Eso es justo.”

Hydemary parecía desinteresada, pero probablemente se debía a su limitada gama de expresiones faciales. Continuando, sin embargo, finalmente llegó a su siguiente pregunta.

“Oye… ¿Recuerdas la primera vez que pudiste usar magia?”

“¿Qué es esto de repente?”

“Quiero saber cómo es para ustedes cuando la despiertan”.

“¿Estás preguntando cómo me sentí cuando pude usar magia por primera vez?”

“Quiero saber más sobre tu momento eureka”.

“Entonces, ¿la revelación que tuve cuando llegué a esa etapa?”

“Pude usar magia desde el principio. No tengo conocimiento de tales qualia”.

Suimei ahora entendía lo que estaba preguntando, pero tenía una pregunta en particular sobre su pregunta.

“¿No podrías simplemente preguntarle al maestro? Siento que obtendrás una mejor respuesta de un mago de mayor rango”.

“La respuesta de mi padre fue vaga”.

Hydemary tomó un sorbo de su taza de té, aparentemente decepcionada con la respuesta que había recibido. Suimei, sin embargo, lo entendió.

“La primera vez que pude usar magia, ¿eh…?”

Eso se debió a que él mismo no recordaba los detalles del momento tan bien. Mientras su padre le mostraba magia, se había referido al poder místico. Estudió el conocimiento necesario para usar la magia y un día pudo usarlo como lo hizo su padre.

Eso era todo lo que recordaba profundamente al respecto.

No podía precisar exactamente cuándo fue ese día o qué había sentido al respecto en ese momento. Mirando hacia atrás ahora, parecía que lo que lo había llevado a usar la magia se había vuelto intrascendente en el momento en que descubrió el secreto.

La existencia real de maná era algo que había comenzado a observar después de poder usarlo. Incluso su horno de maná también era algo que había creado después.

Eran habilidades que se habían quedado con él, incluso si su origen era vago. Era muy parecido a cómo alguien nunca olvida el sentido del equilibrio necesario para andar en bicicleta. O cómo uno puede instintivamente adivinar la suerte con las cartas  del  tarot templando sus sentidos. O cómo el juego de manos es en realidad una extensión de la memoria muscular.

Era difícil precisar el momento exacto en que uno se volvió capaz de usar tales habilidades. Pero Suimei podía decir una cosa con certeza sobre el aprendizaje de la magia:  sería imposible si uno nunca tocaba los misterios.

“¿Qué pasa?”

“Nada. Simplemente no lo sé. Eso es todo.”

“¿Es eso realmente aceptable para alguien que busca los misterios?”

El tono de Hydemary fue plano, pero parecía bastante dubitativa sobre este punto.

“¿No está bien? Casi todo el mundo es así. Por eso la respuesta del maestro fue vaga. Es difícil expresar la sensación cuando la teoría y la práctica se convierten en resultados. Quiero decir, todos los magos definitivamente pasan por eso, por lo que nadie sabe cómo explicarlo con todo detalle”.

“¿Es eso así…?”

Esa sensación, sin embargo, se le había escapado a Hydemary, quien había podido usar magia desde el primer día. Prácticamente nació con el manual de todo en su cabeza, y todo lo que tenía que hacer para lograr algo era poner en práctica ese conocimiento. Eso era parte de lo que comprometía su capacidad para mostrar emociones con seriedad.

De repente, Hydemary miró directamente a Suimei. No estaba seguro de qué significaba el gesto. Sus ojos eran fríos y grises. No podía percibir ni una  pizca  de  pasión  en  ellos,  pero  destellaron  levemente.  Ella  miró fijamente a los ojos de Suimei durante un largo momento antes de parecer satisfecha.

“Está bien, muy bien. Iré contigo “, dijo asintiendo.

Y con eso, Suimei finalmente tuvo su consentimiento… aunque no estaba seguro de en qué había tomado su decisión.

“Suimei-kun, ¿verdad? Asegúrate de tratarme bien como una dama”.

“¿Qué estás implicando?”

“Nada. Solo quiero que me traten adecuadamente”.

¿Fue una petición personal porque era un homúnculo nacido de un frasco? Parecía expresar el deseo de no ser tratado como un objeto.

“Ha-aaahh…”

Hydemary luego dejó escapar un enorme bostezo como un niño dormido. Al ver su absoluta falta de autocontrol, Suimei estaba lista para darle un consejo bastante sincero. Sin embargo, antes de que pudiera hacerlo, se frotó los ojos y dijo algo inesperado.

“Estoy cansada ahora, así que me voy a dormir”.

“… ¿Qué?”

De repente se levantó de su silla, dejando a Suimei desconcertado sentado solo en la mesa.

“Buenas noches.”

Luego se acurrucó indefensamente en su cama y… “Zzz…”

“H-Hey. ¿Qué diablos pasa contigo…?”

Lo hecho, hecho está. Hydemary estaba dormida y Suimei estaba absolutamente perplejo. Pero obligado a aceptar la situación tal como era, se puso de pie y fue a buscar la puerta. La habitación, sin embargo, todavía estaba en su estado sellado… lo que significa que no había puerta.

“… Oye, ¿cómo salgo de aquí exactamente?”

Al final, Suimei no tuvo más remedio que esperar allí hasta que Hydemary se despertara. Y cuando lo hizo…

“¿Quién eres tú?”

“Te voy a pegar, pequeña delincuente…”

***

“Tuviste una buena y maldita siesta, ¿verdad?”

“Lo siento, lo siento.”

No estaba del todo claro que Hydemary realmente lo lamentara. Suimei le lanzó una mirada dudosa mientras continuaba reprendiéndola internamente.

Después de que él la complació y respondió a sus preguntas, de repente decidió que era la hora de la siesta y se metió en la cama.

Peor aún, Suimei todavía estaba encerrada en su habitación y no tenía más remedio que esperar hasta que se despertara. Y aunque se disculpó, su rostro inexpresivo hizo que pareciera que no le importaba mucho. Dejando todo eso a un lado, Suimei dejó escapar un gran suspiro.

Cuando él y Hydemary finalmente abandonaron su habitación, encontraron a Annaliese parada afuera, justo donde había estado cuando Suimei entró por primera vez.

Al verlos a los dos, inmediatamente se volvió hacia su hermana menor. Aparentemente, encontró fallas en el abrigo arrugado de Hydemary y se lo arregló como un asistente entrometido.

“Eso tomó bastante tiempo, ¿no es así, Mary?”

“Me cansé después de hablar con Suimei-kun”.

“¡¿Qué?! No puede ser… ¡¿Te fuiste a dormir frente a nuestro invitado?!”

“Mm.”

“Seguro que lo hizo”.

Annaliese miró a su hermana con asombro, mientras que Suimei asintió de mala gana. Ciertamente, Annaliese no esperaba que Hydemary hiciera algo tan increíblemente grosero. Estaba asombrada y atónita por la noticia, pero rápidamente se recompuso y se aclaró la garganta.

“E-En cualquier caso, papá está esperando. Vayamos a su habitación”.

“Okaaay.”

Hydemary le dio a su hermana mayor una respuesta infantil, y Suimei los siguió mientras caminaban hacia la oficina de Edgar. Edgar cerró el libro que había estado leyendo para pasar el tiempo y se volvió hacia Hydemary.

“¿Cómo te fue, Mary? ¿Satisfecha?”

“Mm. Supongo que pasa, padre “.

“Ya veo.”

Aparentemente satisfecho con esa respuesta, los labios de Edgar se curvaron en una sonrisa. Sin embargo, a Annaliese no le hizo tanta gracia y una vez más empezó a regañar a Hydemary.

“¡Qué cosa que decir sobre Suimei-sama, Mary! Sin mencionar ir a dormir… Solo probar a nuestro invitado fue lo suficientemente grosero. Realmente has sido una gran molestia para él”.

Hydemary hizo un puchero en respuesta al sermón de su hermana mayor. Edgar, por otro lado…

“Mary, ¿te fuiste a dormir?”

“Mm.”

“No ‘mm’ a mí”.

“Lo siento.”

El tono sin ánimo de Hydemary hizo que fuera difícil percibir la sinceridad en su disculpa, pero de hecho era genuina. Su actitud era completamente diferente a cómo había tratado a Suimei. Después de todo, esta era su hermana y su padre. Y no parecían pagarle un efecto plano en una mente.

Hydemary luego abrazó a Annaliese como una niña mimada. Todavía tenía una mirada bastante amarga en su rostro, pero no podía seguir el ritmo con su hermana pequeña abrazándola así.

“Dios…”

Aún sonando un poco molesta, acarició suavemente la cabeza de Hydemary. Parecía que estaba bastante acostumbrada a este comportamiento, si no alentándolo directamente.

Mientras tanto, Edgar los observó a los dos por un momento cariñoso antes de endurecer su expresión y volverse hacia Suimei. Su semblante era el mismo de antes, como el de un abeto viejo, increíblemente pesado y severo.

“Perdón por hacerte pasar por tanto, Suimei.”

“Escalar una montaña, ser probado, tener que esperar… Realmente me pusiste en el escurridor aquí”.

“Vamos. La irracionalidad es una parte indispensable de ser un mago. No dejes que te afecte”.

La severa sonrisa de Edgar parecía decir que esto era una venganza, dándole a Suimei un vistazo de su lado inesperadamente travieso. Tenía una respuesta o dos en mente, pero considerando su posición, resistió el impulso de decir algo.

Contuvo la perorata que crecía en su garganta, donde se asentaba en su estómago agrio. Sin embargo, Edgar pareció ver a través de todo esto y solo sonrió más. Esto, al menos, Suimei lo sostendría contra su padre.

Para aclarar las cosas, Suimei cambió de tema en la primera oportunidad.

“Dime, uh, había muñecas en la habitación de Hydemary. ¿Eran ellas…?” empezó a preguntar.

“Yo fui quien hizo a esas niñas”, interrumpió Hydemary.

“Mary es la única entre nosotras, hermanas, capaz de crear muñecas ella misma”, explicó Annaliese.

“¿Ella es la única? Oh…”

Aunque Suimei preguntó, de inmediato se dio cuenta de la respuesta por sí mismo.  Annaliese había dicho que Hydemary era la  única de  las hermanas que podía hacer muñecas, y Suimei ya sabía qué tenía de especial Hydemary.

“Las muñecas no pueden crear muñecas por sí mismas, ¿verdad?”

“Así es como va. Por supuesto, eso es con respecto a darles vida”.

“Supongo que sería bastante indignante si las muñecas pudieran reproducirse así, ¿eh?”

Mientras Suimei murmuraba para sí medio sorprendido, Hydemary miró a Annaliese.

“¿Pero no tienes el Thousand Albtraum tú mismo?”

“Heehee, eres tan dulce”.

Annaliese sonrió cariñosamente ante los elogios de su hermana pequeña. Parecía que la niña obstinada que nunca dudó en llamarse a sí misma un genio tenía una debilidad por su amada familia. Annaliese era su hermana, pero era casi como una madre para Hydemary.

Mientras las dos chicas hablaban, Suimei se volvió y se inclinó ante Edgar, lo que significa que su tarea aquí estaba completa.

“Ya es hora de que me vaya”, dijo cortésmente.

“Entonces supongo que yo también me voy”, agregó Hydemary, separándose de Annaliese.

“Mary”, la llamó Edgar. “¿Si padre?”

“Estudia bien.”

“Lo haré siempre que haya algo que aprender allí”.

Edgar apartó suavemente a la niña demasiado confiada. Annaliese luego se volvió y se inclinó elegantemente ante Suimei.

“Suimei-sama, por favor cuida de Mary.”

No hace falta decir que Hydemary luego hizo un comentario sarcástico sobre quién realmente se haría cargo de quién.