Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: Autora mejor vendida

Parte 1

Ya era Mayo. Había pasado medio mes desde aquella vez.

Todavía estaba hundido hasta el cuello de problemas, pero durante ese tiempo visité el taller de Elf.

Había tres razones:

Primero, era la autora mejor vendida, esperaba aprender algo de ella. Segundo, para hacer reconocimiento.

Y la tercera razón, y también la más importante, era mi curiosidad, ya que mi autora favorita estaba viviendo al lado de mi casa.

Por supuesto que no tenía nada que ver con si me agradaba o la odiaba. Totalmente distinto a eso…

En resumen, la actitud laboral de Elf estaba más allá de mi imaginación. “¡Te! ¡Lo! ¡Dijeeeeee!”

Una vez más, mi voz cargada de ira sonó en el taller de Elf. “¡Ya ponte a trabajar!”

“¡Wah! ¡No tengo motivación!”

Elf dio vueltas en su sofá recién comprado y me respondió con voz cansada. Después de clases, fui a la casa de Elf – El Palacio de Cristal.

Y entonces la vi en ese estado perezoso. Esa autora mejor vendida no hacía nada. Nunca la había visto escribir nada en su laptop.

¡Demasiado perezosa! ¡No deberías olvidar que un fan tuyo está parado aquí mismo!

 ¡Estaba tan conmovido cuando leí su libro! ¡Cómo podía permitir que mi autora favorita se comportara de una manera tan perezosa!

“No tengo motivación esto, no tengo motivación lo otro, ¡tú dices la misma cosa todos los días! No vine aquí para oírte alardear ni para jugar, ¡perezosa! Si esto continua, no serás capaz de terminar tu manuscrito a tiempo.”

“¿Y qué?”

“¿Y qué? ¿No dijiste que querías escribir algo nuevo que sea adaptado al anime y otra cosa para el duelo conmigo? Las fechas límites de ambas cosas son a fines de este mes. ¿No crees que la situación actual no es buena?”

“Mi editor dice lo mismo, pero yo nunca dije que terminaría esto para fin de mes ~ ni tampoco recuerdo haber aceptado esa fecha límite ~ Además, yo ni siquiera escribí una sola palabra ~ Hm, si esto continua…”

Elf siguió presionando su control de videojuego mientras me reprendía. Ella incluso pretendía actuar de manera inocente:

“Ejeje, pero eso no importa, ¿verdad? Fechas límites, o cosas así, no son nada más que un juego. Puedo aplazarlas cuanto quiera. Y entonces… ¿y entonces qué? Hm, una genio como yo, ¿crees que necesita algo tan trivial como un manuscrito? – ¡Por supuesto que no! ¡No necesito eso! Tan pronto las ataduras de mi libertad sean cortadas, seré capaz de escribir…”

“¿Eres idiota?”

…Extraño. En verdad extraño. Yo antes pensaba que ella era genial, pero…

¡En verdad era una inútil! ¡Todo aquello fue un momento de equivocación!

¿Cómo podía enfrentar la próxima fecha límite con una sonrisa y seguir jugando videojuegos? Increíble.

¡Ese no era el momento para jugar Cazador de Monstruos!

“Hey hey Yamada-sensei… ¿no dijiste que querías escribir la novela ligera perfecta?”

“Definitivamente lo haré. Ahora estoy reuniendo poder mágico. Para poder crear una pieza maestra, necesito estar cargada por completo. Ya no me molestes.”

¡Todas las veces terminamos así! Ella siempre logra darme otra excusa. Su editor de seguro pasa momentos muy difíciles.

“Comparado con eso, Masamune, ven y toma el segundo control. Tengo otro en algún lugar por aquí.”

“¡Jugar mi pie!”

“Entonces ve a hacer algo de té para mí. ¡Qué hombre más lento!”

“¿¡Quién te crees que eres!?”

Aunque yo estaba gritando, Elf seguía tirada en el sofá sin intención de apartar la vista de la pantalla.

“Qué molesto ~ mírate a ti mismo, ¿y te haces llamar mi sirviente?”

“Soy tu fan, ¡pero eso no quiere decir que sea tu sirviente!”

“Como sea, ¿no puedes cuidar de una chica tan hermosa y solitaria como yo? ¿Ni siquiera puedes hacer eso?”

“¡Ve a buscar a Ryuuji de Toradora para que libere tus pensamientos impuros! No hay nadie así en la vida real. Además –”

Miré el taller de Elf.

La pequeña montaña de cajas había sido acomodada. El piso también estaba limpio, los muebles estaban brillando. Incluso si Ryuuji aparecía, no tendría nada para hacer.

“- Tú tampoco eres Aisaka Taiga. Dime, ¿cómo es que este cuarto está tan limpio? Tú eres una vaga, pero ¿podría ser que te gusta hacer la limpieza?”

“Podría decirse. Además, sería algo malo que mi cuarto estuviera sucio cuando alguien viniera a visitarme.”

“Hmm…”

¿Entonces ella limpió debido a mí?

La primera vez que fui invitado allí, tuve sentimientos encontrados. Incluso mi manera de hablar se había vuelto más formal.

¿Era esa la razón por la cual me hice cercano a ella? Increíble. “De paso…”

Recordando un poco, ese cuarto parecía haber sido limpiado hace poco. Mi preparatoria estaba cerca, y yo iba directo a casa después de que la última hora terminaba.

Después de que Elf volvía de la secundaria, ¿ella terminaba de limpiar antes de que yo llegara? Estaba un poco curioso, así que le pregunté de manera directa.

“De paso, ¿dónde queda tu escuela? ¿Vas a la misma que mi hermana?”

“Yo no voy a la escuela.”

“¿Ha?”

“¿Cómo podría ir? Además, no necesito eso.”

Elf no me miró, sólo respondió mientras seguía recostada en el sofá.

¿Qué? ¿Ella no va a la escuela? En otras palabras… 

“… ¿Tú sólo tienes un diploma de graduación de primaria?”

“Tú… ¡te prohíbo decir esa palabra!”

Mis palabras se habían convertido en dagas apuñalándola e hicieron que Elf dejara de jugar y se pusiera de pie.

Su pierna blanca y pura lentamente pudo verse debajo de su falda. Comparado con su atuendo de lolita, este se veía bastante atrevido.

“Tú, tú, ¡tú tú tú!… ¡Descubriste mi secreto! ¿Quién te piensas que sigue en primaria?”

“Tú, por supuesto. Debido a que no fuiste a la secundaria, ¿verdad? Entonces esa debe ser la razón.”

“………Kuh.”

“Eso no es bueno Yamada-sensei. ¡No es bueno que sólo tengas un diploma de primaria! Aunque no sé cómo sea acerca de los demás trabajos, un novelista que sigue en primaria no es algo bueno.”

“¿En serio?”

“Sí. Ese novelista sería algo parecido a un jugador solitario en Final Fantasy 5. Lo más básico, el último orejón del tarro.”

“Hey, ¿qué hay con esa última frase tuya?” Ignoré la protesta de Elf y dije:

“Sería un desperdicio si sólo tienes un diploma de primaria. ¡La gente sólo tiene una oportunidad de ser estudiante de secundaria! ¡Date prisa! ¡Ve a la escuela! ¡Cualquier escuela estará bien!”

“¡No tengo necesidad de ir! ¡Soy la autora mejor vendida! ¡Por eso te prohíbo decir esa palabra!”

“¡Tú! ¡Tú, qué acabas de decir…!” Mis ojos se abrieron por completo. “Yo, yo yo yo.”

Yo…yo ¿fui derrotado por alguien que sólo tiene un diploma de primaria?” Como podía ser eso…pensar que algo así podía ser cierto…

Eso fue un gran golpe en mi salud mental. Fui incapaz de aceptar ese hecho.

Quería compartir esa noticia de inmediato con otros adultos, autores educados que se hayan graduado de la Universidad Waseda…

Déjenme contarles a todos ellos sobre esta problemática Kouhai que sólo se ha graduado de primaria. Déjenme ver sus expresiones. Ellos estarían muy frustrados~~.

“¿Qué ocurre con tu expresión?”

Interrumpió Elf.

“Además – tu hermana es igual.”

“… ¿Alguna vez te conté sobre mi hermana?”

“No lo hiciste, pero pude saberlo por su piel. Normalmente, esa chica siempre se queda en su cuarto.”

“Ya veo…”

¡Sagiri idiota! ¡Te dije que cerraras las cortinas!

 Ella es un Hikikomori, ¿aun así deja sus cortinas abiertas? ¿Cuántos problemas se anda buscando?

Por qué no sólo las deja cerradas… Pero…sin embargo…

¿Elf sabía que Sagiri era una Hikikomori? Bueno, tenía que asegurarme de que ella no supiera que Sagiri era Eromanga-sensei.

“Pon tus preocupaciones en tu hermana en lugar de en mí.”

“Ella está bien, debido a que es linda y trabajadora. Tú no estás bien, porque no sólo no eres linda, sino que tampoco trabajas duro.”

“¿¡Oh!? Soy más linda que ella, ¿verdad?”

“Absolutamente no.”

Ni siquiera tienes el derecho de compararte. 

“¡Kuh…! Esa, ¡esa chica sólo se queda en su cuarto dibujando todos los días! Comparada a una profesional como yo, ¡no hay duda de que yo soy más trabajadora!”

Tú no eres la única que trabaja como una profesional… 

Por supuesto que no podía decirle eso.

“Como sea.” Volví al tema original: “Date prisa y comienza a trabajar.”

“Como dije ~ no tengo motivación. ¿Entiendes el lenguaje humano?”

“Estar motivada o no, no es algo importante. Tener un trabajo significa que tienes que trabajar todos los días.”

“¡Wow!”

Elf sonó muy sorprendida. Ella palideció y tembló, como si hubiese visto un fantasma.

“Tú, tú…tú…podría ser que… ¿nunca descansas?…hasta ahora, hasta ahora… ¿tú siempre has escrito…de esa manera?”

“Por supuesto. Mi índice de rechazos es muy alto, así que a menos que escriba todos los días –”

“¡¡¡¡¡¡No escribas nada sin motivaciónnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!”

*Smack*. Elf me abofeteó fuertemente. “¿¿¿¿????”

Por supuesto, yo había fallado en entender la razón en absoluto. Estaba confundido mientras cubría mi adolorida cara.

“Idiota…tú…tú… ¡qué tan idiota eres! Por fin lo comprendí… ¡lo entiendo ahora…! Debido a que escribes de esa manera, ¡tus novelas son todas aburridas!”

“Tú, ¿qué dijiste…?”

“¡Cuando no tienes motivación, lo que sea que escribas no será bueno! ¿Cómo no puedes entender algo tan simple? ¿Eres un cerdo?”

Yamada-sensei estaba realmente enojada. Parecía que ella no podía soportar mi argumento anterior.

“Pero, ¿no es nuestro trabajo escribir novelas, aun cuando no tenemos motivación?”

“¡Por eso es que eres un idiota! Comparada con una novela ‘terminada sin motivación’,¡una novela escrita cuando tienes tu motivación al máximo es mucho mejor!”

“Pero…aun así…”

“¡Cállate! A menos que tengas tu motivación al máximo, ¡no escribas nada no importa lo que suceda! De otra manera, no sólo no podrás escribir nada remotamente cercano a tu verdadero talento, ¡no sentirás felicidad si escribes de esa manera! Sólo será igual que, igual que…cualquier trabajo superficial.”

“…………”

Lo que ella dijo…no es como si no lo entendiera. Pero…

“Eso quiere decir que… ¿tú siempre terminas tu trabajo de esa manera?”

Por fin conseguí preguntarle sobre su forma de trabajo – pero la respuesta estuvo fuera de mis expectativas.

“Yo, yo nunca he hecho ningún trabajo.”

“¿Ha? ¿Pero eres una de la autoras mejor vendidas?”

“Es verdad. Pero esto sólo es mi hobby.”

“Q… ¿Qué?”

Elf se levantó del sofá y caminó hacia la mesa. Ella tomó su portátil y dijo: “Me hice escritora porque era mi hobby.”

Yo estaba sin habla. La autora con ventas diez veces mejor que las mías…recién, ¿qué acababa de decir? ¿Acaso había escuchado la palabra ‘hobby’?

“Puesto de manera simple, es como un tipo de entretenimiento para mí. Algunas personas tal vez le digan a esto un trabajo, pero hasta ahora, no he pensado así ni una sola vez. Escribir es mi hobby. Este es el más excitante, ¡el más adictivo juego en todo el mundo!”

De alguna manera, la escena de Sagiri dibujando animadamente emergió en mi cabeza.

“Como tú también juegas ese juego conmigo, no dejes que me decepcione. No puedo soportar tu aburrida vida.”

Esa chica…cómo debería decirlo…eso…eso me hizo enfurecer. Estaba furioso.

Ese duelo entre ella y yo era muy importante. Eso ya me había motivado. Nunca había pensado…que algo podría motivarme aún más.

Increíble.  Como esperaba  de  una de las autoras mejor  vendidas.  Quien había comprado una casa con sus regalías.

Estuve en lo correcto en ir allí. Había aprendido una valiosa lección. Mis celos eran cosa de risa.

“Bien. Bien maldita elfo. Definitivamente te aplastaré con mi pie.” Yo le anuncié a mí archí-némesis:

“Yo soy el profesional aquí. ¡Cómo podría perder con alguien como tú, quien no se toma el escribir de una manera seria!”

“¡Es debido a que no me lo tomo en serio que no perderé con alguien como tú, quien trata el escribir como si fuese un trabajo!”

Ella era la única contra quien no quería perder.

¡Tenía que ganar!

Y así – esa vez, Elf y yo nos enemistamos.

***

Aunque me dije eso – la noche siguiente…

*Beep beep beep beep beep*

“Hola, aquí Izumi.”

“¡Soy yo! Hey, ¿por qué no viniste hoy?”

Estábamos en una relación hostil, pero aun así éramos lo suficientemente cercanos para llamarnos entre nosotros.

Como estaba ocupado con el trabajo, fruncí el ceño. Aun así, contesté:

“Debido a que estaba ocupado (muy ocupado, de hecho)… y además tuve que ir a la escuela.”

“Hm, ¿es así? Entonces ¿vendrás mañana?”

“Por supuesto. Por supuesto que no, ¡eso es! No mañana, ni pasado.”

“¡Oh!… ¿por qué?”

La voz de Elf sonaba confundida…esa chica…ella me preguntaba por qué… “… ¿Tú de verdad no lo sabes?”

“No, no lo sé. Dime…yo… ¿podría ser que hice algo malo?”

…Ella sonaba triste. No parecía como si estuviese pretendiendo no saber y llamando sólo para burlarse. Ella de verdad no lo sabía.

“…Hey, ¿no somos archí-enemigos?”

No hay razón para visitar la casa de tu archí-enemigo — justo cuando estaba por decir eso.

“¿Hm? No, ¿no lo somos?”

“¿Haaaa?”

“¿Whoa?”

Un signo de interrogación apareció en nuestra conversación. “¿No es como si fuéramos archí-enemigos o algo así?”

“No no no no. Apostamos a Eromanga-sensei en un duelo — aunque nos hicimos un poco más cercanos, debido a nuestro desacuerdo acerca de cómo escribir ayer, ¿no nos volvimos a distanciar?”

Yo pensé que después de que dije todo lo que dije, no importaría lo lenta que Elf pudiera ser, ella entendería el por qué no había ido a su casa otra vez.

“Ah ah ah, eso huh. No te preocupes. Yo ganaré de todas formas.”

“¿Qué…?”

Ah, entonces era eso. No importaba qué, no podíamos entendernos. Entonces era por eso. Esa chica nunca me había considerado como su competidor. Al enfrentarse con alguien a quien podía derrotar tan fácilmente, ella no se había preocupado mucho por eso.

Por eso es que ella me había llamado de forma tan natural y preguntó ‘Por qué no viniste hoy’.

“¡Lo que dices de verdad me enoja! ¡Definitivamente te haré llorar!”

“Entonces da tu mejor esfuerzo, incluso te ayudaré. Entonces, sobre el tema inicial– ¿vendrás mañana?”

“Escúchame Yamada-sensei. ¿Por qué quieres tanto que vaya a tu casa?”

“¡Q-Q-Qué estás diciendo! ¡Eres un idiota! ¡No es como si quisiera invitarte a mi casa!”

“Bueno bueno, no me respondas con una frase clásica del libro tsundere.”

“Ack… ¡lo que dices de verdad me hace enojar! ¡Definitivamente te haré llorar! ¡Sólo espera!”

“Entonces da tu mejor esfuerzo, incluso te ayudaré. Escucha, ¿por qué alguien que está hasta el cuello de problemas como yo, desperdiciaría el tiempo en tu casa?”

“……”

Un breve silencio cayó entre nosotros.

… ¿Fui demasiado duro? Aún si ella es mi némesis… sólo una pequeña chica, más joven que yo…tal vez fui demasiado duro con ella.

Cuando estaba a punto de disculparme, Elf dijo:

“…Tú, ¿no dijiste que querías verme trabajar? ¿Cómo una referencia –?”

“…Sí.”

Antes de que me distanciara de ella, yo había dicho eso. Pero como ella no trabajaba, no había ninguna referencia que pudiera obtener. Elf dijo:

“Yo…mañana, voy a trabajar. Si quieres, ven y echa un vistazo.”