Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Yamada-san

Parte 5

…Esto me hace, me hace…no, ese no era momento para disfrutar.

Date prisa y recuerda por qué estas allí. ¡No estás aquí para pedirle un autógrafo a Yamada-sensei!

“Hey, de paso…”

“¿Sí?”

“Bueno, antes tú dijiste — que querías descubrir la identidad real de Eromanga- sensei.”

“Ah, eso huh.”

“¿Cómo es que vas a hacerlo exactamente? En realidad, yo también estoy interesado en la identidad real de Eromanga-sensei. Permíteme ayudar.”

Por supuesto que estaba mintiendo, pero Elf me creyó de inmediato. Ella abrió su laptop y dijo:

“Confirmándolo con gente real en internet.”

“Cuando sea que él esté online, deja un rastro. Un post en un foro. Un artículo en su blog. Las ilustraciones que él sube… Hay un montón de cosas. Podemos obtener un poco de información personal especifica basándonos en eso.”

Elf abrió el navegador de su computadora, entonces entro al blog de Eromanga- sensei.

“Eromanga-sensei es muy activo en internet — así que, debería ser capaz de obtener algo.”

Ella dijo algo tan atemorizante de una manera tan casual. “…Entonces, si encuentras a Eromanga-sensei, ¿qué vas a hacer?”

“Contactarlo  de  manera  directa.  Entonces  dejarle  leer  mi  manuscrito  perfecto. Después de eso, pedirle que sea mi ilustrador. Ya no puedo soportar más esperando.”

Su actitud positiva me hizo sentir que yo estaba olvidando algo. “He terminado de revisar su blog.”

“Entonces ¿encontraste algo?”

“Hm ~ no hay nada que valga la pena mencionar. Hay algo de manga y anime – pero no ilustraciones, aunque en general suele haber mucho. No ha estado chateando ni nada. Parece que él no ha participado en ninguna actividad. No tiene un amigo real tampoco. Ah, parece que él tiene un solo miembro en su familia, además de sus padres… ¿que no viven con él? Básicamente, es así… Él podría ser un Hikikomori que nunca abandona su cuarto. Parece que su casa está en esta área, es probable que este cerca.”

“¡Espera espera! ¿Qué hay de ‘nada que valga la pena mencionar’? ¡Hay un montón de información!”

“Sólo es lo que imagino y suposiciones. Seguimos sin saber su nombre real o donde vive.”

Aunque lo que dijo era cierto, todo eso era un gran avance.

Tenía que hacer preparativos antes de que ella alcanzara mi casa. “Entonces… ¿qué sigue?”

“Buscar el Twitter de Eromanga-sensei.”

Parecía que Eromanga-sensei tenía un lugar especial dentro del corazón de Elf. Me paré detrás, como un hermano mayor viendo a su hermana menor jugando. Después de un rato, Elf suspiró.

“Fallamos. Parece que él no tiene cuenta de Twitter.”

Por fortuna, Eromanga-sensei no había anunciado su vídeo en vivo. “Ya veo.”

Suavemente di un suspiro de alivio. Ganar o perder no era importante, lo importante era que Elf no descubra la verdadera identidad de Sagiri. De otra manera, las cosas serían muy problemáticas.

“Entonces ¿vamos a terminar aquí?”

“Probablemente. Ahora — bueno, vamos a ver el vídeo en vivo de Eromanga-sensei. Él está haciendo eso mientras hablamos.”

“Oh…” Maldición. “¿Qué?”

“No es nada…sólo pensé que no deberíamos hacer eso hoy.”

“¿Por qué?”

“Bueno, porque…”

Mi corazón se aceleró. De manera inconsciente miré a mi casa a través de la ventana– al cuarto de Sagiri.

Ella estaba haciendo un vídeo en vivo inocentemente.

Además, aunque no sabía qué era lo que estaba haciendo, pero por la forma en que estaba apoyada sobre la mesa, no parecía que estuviese haciendo un dibujo o algo así. Ella se veía como una niña en el jardín de infantes.

Qué linda criatura. Ella, sin saberlo, hacía a la gente sonreír. Si ella supiera que yo la estaba viendo, ¿qué expresión pondría?

Aunque ese pensamiento podría haber puesto una sonrisa en mi cara en una situación normal, este no era el momento.

“Kuh… Ugh…”

Traté de dar vueltas al asunto.

Debía decir la verdad, ¿que Eromanga-sensei estaba haciendo ese vídeo a sólo unos metros de allí?

¿Debíamos Elf y yo ver el vídeo en ese momento?

Ninguna de las dos opciones sonaba bien. Debido a que estaba en pánico, no podía pensar en nada. En ese momento, Elf me preguntó:

“Tú, ¿dónde estás mirando?”

“¡Ah!”

Yo estaba mirando. “No… No es nada.”

Elf no me creyó ni por un segundo, ella siguió la dirección de mis ojos —

Elf vio a Sagiri.

Un segundo. Dos segundos. Tres segundos. Tenía que apurarme y decir algo, pero mi boca no se movía.

Elf dirigió una seria mirada hacia mi hermana, quien estaba mostrando su verdadero yo. Mi frente estaba cubierta de sudor. En la computadora de Elf, el vídeo en vivo de Eromanga-sensei había comenzado a reproducirse. Si eso continuaba, tan pronto ella comparara lo que se veía en la pantalla con la situación actual, tal vez se daría cuenta de la identidad secreta de mi hermana.

Igual que yo cuando lo descubrí.

No es bueno…no es bueno…no es bueno no es bueno no es bueno — 

“¡Pfffff!”

¿Qué? Miré a la fuente de tan raro sonido. Elf rompió a reír frente a mí. “Ajajajajajaja…tu hermana se ve tan fácil de molestar… Khu khu khu…”

“……”

¿Eh? ¿Por qué la situación no continuó como esperaba? Secretamente miré la pantalla de la computadora.

En el video, Eromanga-sensei estaba haciendo extraños sonidos como ‘Uffff~’ y ‘Yah~~~’ mientras dibujaba una ilustración que parecía muy ero. Aunque la pantalla no lo mostraba, la forma en que el puntero se movía reflejaba su despreocupado ánimo.

Por otro lado, la verdad era que Sagiri en verdad estaba actuando así. Su hermoso cabello blanco estaba hecho un lío, su lápiz digital se movía hacia atrás y adelante con calma. Aunque eso no suena como la descripción de que alguien está dibujando, esa era la verdad.

Elf no miró la pantalla, ella apuntó a Sagiri con un dedo tembloroso: “¿Tu hermana está dibujando?”

“Si.”

Respondí, aun cuando quería esconder ese hecho. Incluso yo no supe por qué dije eso.

“¿Ella siempre es así?”

“Esta es la primera vez que la veo.”

“¿Le gusta dibujar?”

“Probablemente.”

“¡Ella se ve enérgica!”

“Ah ah.”

“Y también feliz.”

“Ah ah.”

De verdad, ¿por qué se veía tan feliz? Hasta yo no estaba seguro. Lo único que podía entender era que esa escena estaba llena de felicidad.

La garganta de Elf emitió un extraño sonido. En ese momento…a diferencia de antes, ella tenía una sonrisa gentil en su cara.

“Es linda.”

“¿De verdad?”

“Puedo entenderla.”

“¿En serio?”

Yo no entiendo nada, ¿pero tú sí?

 “Yo entiendo.”

Dijo con confianza.

“Pero claro que tú no puedes.”

Todas esas preguntas y respuestas no eran claras, pero ella podía entender mientras yo no. Antes de que pudiera hacer mi pregunta, Elf dijo en un tono seguro:

“Sus dibujos deben ser muy buenos.”

“………”

“Ella debe ser tan buena que si no fuera por Eromanga-sensei, le pediría que me ayudara con mi trabajo.”

“¿Es así?”

Aunque ella es Eromanga-sensei. Pero Elf podía decir eso incluso sin ver los dibujos de Sagiri.

Por un instante, quise decirle la verdad. Pero de inmediato descarté esa idea y dije: “Sobre eso, ¿Yamada-sensei?”

“¿Ha? ¿Por qué me hablas en ese molesto tono? Llámame Elf.”

“Entonces, Elf.”

Esa era la primera vez que la llamaba por su nombre. “¿Está bien así?

“Gracias ~.”

“… ¿Por qué me agradeces?”

“Oírte decir lo que dijiste me hizo muy feliz.”

“¿Tú de verdad eres una novelista? ¿Algo tan insignificante puede hacerte feliz?”

“Escribir una novela es como hablar.”

Sus palabras de verdad me habían conmovido.

Elf también rio ‘…Estaba muy feliz.’ antes de continuar: “Tú eres más agradable de lo que pensé.”

“¿Qué significa eso? ¿Qué acabas de decir?”

Tú eres quien no tiene arreglo. 

Claro que no podía decir eso en voz alta. En lugar de eso dije:

“Sobre Eromanga-sensei, le pediré que lea tu manuscrito, así que deja de buscarlo.”

“¿De verdad? ¿Puedo?”

“Déjamelo a mí. Lo prometo.” Dije con confianza.

Elf se puso de pie y caminó hacia mí.

Ella estaba justo frente a mí…nuestras caras casi se tocaron.

“¿No tienes oportunidad de ganar sabes? Te quitaré a Eromanga-sensei.”

“No lo sabremos si no lo hacemos. Y no estoy dispuesto a aceptar la derrota tan fácilmente.”

Enfrenté los ojos de mi competidora y anuncié en un tono de voz suave: “¿No te dije que necesitamos tener un duelo?”

“… ¿Es así?”

Elf desvió la mirada y bajó la vista. Un silencio cayó sobre nosotros.

Después de un instante… “…Sobre eso.”

Por fin, Elf susurró:

“…Tú, ¿cómo te convertiste en mi fan?”

“¿Qué hay con esa repentina pregunta? ¿Puedo no responder?”

“No. Dilo.”

Elf levantó la vista, enderezando su postura como una clara provocación. Sus ojos me miraron directamente.

“……”

En verdad, ser cuestionado por una de mis autoras favoritas era muy incómodo.

¿Qué debo hacer? No parece que pueda escapar sin responder… Kuh Después de un largo silencio, justo cuando Elf estaba a punto de hablar, yo dije: “……La primera vez que leí un libro tuyo.”

“Uhm uhm.”

“No fue una historia triste. Fue una historia divertida. Pero aun así llore.”

Era lo mismo para un manga, anime o novela. Una historia de amor muy buena sería igual.

“Después de eso, me convertí en tu fan.”

“Ya veo.”

Elf se sonrojó y bajó la mirada. Otro silencio.

…Haz algo. Parece la escena de una confesión. ¡Yo también estoy avergonzado!

 Pero como habíamos llegado a ese punto, tenía que terminar.

“En aquel momento, encontré…algo muy malo. No tenía idea de qué hacer. Me sentía deprimido, cada día. Justo cuando pensaba que la vida no podía ser peor, otra cosa mala pasó. Puesto de manera simple, estaba totalmente abatido…pero después de leer tu estúpida historia, después de llorar y reír, de alguna manera me recuperé un poco.”

“Ya veo… ¿estás dándome un cumplido?”

“Sí. Cada vez que nos vemos, siento que eres un problema. Pero de verdad puedes escribir un buen libro.”

“¿Esa es tu forma de halagar? ¡Me estás tratando como una idiota!”

“No, claro que no.”

Levanté una mano para detener el puño de esa pequeña chica.

“¿Cómo debería decirlo? Tal vez no me creas, pero en aquel entonces, de verdad creí que esas novelas podían salvar a la humanidad. Aunque este no es el momento, quisiera decir gracias. Muchas gracias.”

“Ah, de nada.”

Elf se dio vuelta para esconder su vergüenza.

“Sin embargo, incluso yo no puedo impresionar a todas las audiencias ahora.” Eso era normal. Sin embargo, agregar ‘ahora’ a esa frase era realmente su estilo.

“Pero soy una genio. Cada uno de mis libros harán a cientos de millones de lectores llorar.”

Ella de manera lenta tomó aire y dijo sinceramente:

“Pero tú, tu libro al menos, puede salvar a alguien, ¿verdad?” Mis ojos se abrieron grandes, entonces reí y dije:

“Está bien si ese es el caso.”

En ese momento, no pude evitar recordar a la primera persona que me dijo tener esa impresión sobre mi libro.

Y la risa de mi hermana seguía sonando fuertemente a través del parlante de la laptop.