Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Eromanga-Sensei

Parte 5

Aunque nunca tuve muchas esperanzas con mi hermana, la verdad me decepcionó un poco. Respondí con sinceridad:

“El platillo que hice para ti estaba en la pantalla.”

[Ah.]

Sagiri pensó por un segundo y dijo:

[…Pero, pero…no las otras, sino que, ¿elegiste ver mi video en vivo esta vez?]

“Sí, una de las razones…”

Le conté todo desde el principio.

Después de que el evento de autógrafos terminara, temía que mi identidad fuera expuesta. Así que busqué en internet y encontré el ‘Blog de Eromanga-sensei’, el cual tenía un artículo del evento. Entonces le pregunté a una amiga y supe de los vídeos en vivo — le conté todo.

“Y ya sabes el resto. Después de conocer tu identidad, vi que olvidaste apagar tu cámara y comenzaste a desnudarte –“

[¡Ack!]

Sagiri se ruborizó furiosamente.

Ella probablemente imaginó que casi deja que todo el mundo la viera desnuda. [Bien. Entonces… Ahora lo sé.]

“Ya veo.”

………El cuarto se llenó de un pesado silencio otra vez. Sagiri, como es normal, siempre está asustada de los extraños, mientras que yo estoy tenso. Es entendible que los dos nos quedáramos en silencio. Después de un largo tiempo, ella finalmente dijo:

[…Lo sabía. Nii-san, tú eres Izumi Masamune-sensei.]

“Sí, es verdad. Eromanga-sensei.”

[No, no conozco a nadie con ese nombre.]

Hey, si estas avergonzada por eso, ¿por qué elegiste ese nombre en primer lugar? Sin embargo…

“Recién dijiste ‘Lo sabía’. ¿Te habías dado cuenta antes?” Sagiri sacudió la cabeza.

[Durante nuestro primer encuentro, me di cuenta que tu nombre y ‘su nombre’ era el mismo.]

“…Ya veo.”

Nosotros nos conocimos hace un año. Pero hemos estado trabajando juntos desde dos años antes de eso. Era más increíble que una novela. No podía creerlo.

[…Nunca pensé que fueran la misma persona.] Yo realmente nunca pensé eso. Murmuró Sagiri.

[Debido a que…la probabilidad de que esto pasara…]

Exactamente lo que yo también había pensado. Realmente pensábamos lo mismo. […Sobre eso…ahora…pruebas y eso…]

“¿Pruebas? ¿Para demostrar que soy Izumi Masamune? Tengo un montón.”

Como —

“Como la primera ilustración que Eromanga-sensei hizo de mi heroína.”

Pensando bien — eso fue cuando hice mi debut. La primera vez que alguien hizo una ilustración de un personaje mío.

“En aquel entonces…estaba muy feliz. Lo recuerdo cómo si hubiera sido ayer, estaba tan agradecido que escribí como cien páginas de un manuscrito de agradecimiento para Eromanga-sensei.”

[¡…! Eso…para mí también es como si hubiera sido ayer. Recuerdo que tú dijiste algo acerca de que, sería mejor si el pecho fuera más grande y cosas así.]

“¿Podrías decir por favor que ya olvidaste eso?”

Pero eso era algo que sólo Izumi Masamune y Eromanga-sensei sabían.

“Por aquello…lo siento.”

[…Tú…realmente eres…Izumi-sensei.]

Sagiri movió la mano derecha hacía su pecho izquierdo antes de pararse lentamente. Ese era probablemente un acto inconsciente, pero debido a que un botón de su pijama se desprendió, ¡su blanco pecho fue revelado!

“Te lo dije.”

Hice lo mejor que pude para desviar la mirada del pecho de mi hermana.

Yo… ¡¿Por qué mi cabeza está en blanco ahora?!

 Como hermano, ¡debería ser capaz de enfrentar calmadamente el pecho desnudo de mi hermana!

[……]

“……”

Otro silencio. Los dos estábamos sorprendidos, tratando de absorber las novedades. “Nunca pensé que estaría viviendo bajo el mismo techo que Eromanga-sensei.”

[…Aún ahora, no puedo creerlo… Y no conozco a nadie con ese nombre.]

No nos mirábamos entre nosotros, nuestra conversación estaba divida en fragmentos. […Esto…es tan repentino…qué hacemos ahora…]

“Ah…en breve.”

Aunque todavía tenía muchas cosas que decir, en este momento no podía pensar en ninguna. Así que junté las palmas de mis manos y tomé una postura como para rezar:

“¡Perdón por hacerte dibujar Ero-ilustraciones!” [¡¡I-Idiota!!]

“¡¡No grites mientras usas un micrófono!!” Rápidamente cubrí mis oídos.

Ugh~~

Mis oídos seguían zumbando. Qué peligroso —

“¡Qué tal si mis tímpanos estallan! ¡Idiota!”

[Tú, ¡tú eres el idiota!]

Sagiri puso ambas manos en su cara.

[¡Ero! ¡Pervertido! ¡Hoy también! ¡Hacia una chica! ¡Tú dijiste que querías hacer eso!… ¡Definitivamente no!]

Esta chica…parece que tan pronto su vergüenza pasa de cierto punto, ella por reflejo ataca a cualquiera que tenga en frente. Probablemente esa era la razón por la cual antes me arrojó su control de videojuego.

“…No estés tan enojada. Sólo trataba de disculparme con mi hermana quien me ayudó a dibujar una Ero-ilustración.”

De paso, no tienes derecho a decirme eso en tu estado ‘pijama abierta sin sostén’. La ‘Eromanga-sensei’ en este momento es mucho más ero.

[Las Ero-ilustraciones son trabajo, ¡está bien si a mí me gustan! ¡Pero a ti no se te permite!]

… ¿Entonces te gustan las Ero-ilustraciones?

 Claro que no dije eso en voz alta. “¿Por qué?”

[..Oh]

Oyendo mi pregunta, Sagiri una vez más bajó la mirada y se ruborizó aún más.

“Sagiri, aun cuando te gustan las Ero-ilustraciones, ¿por qué no quieres hablar de ellas?”

Le pregunté. No es como si quisiera forzarla o algo, sólo era pura curiosidad. Pero tan pronto esas palabras dejaron mi boca.

[…Oh…oh…eso…]

“¿Hey?”

[¡Cómo puedes decir eso!]

*Bang bang*

“¡Duele! ¡Tú! ¡Tú me volviste a golpear con el control!” [¡Nii-san es un idiota! ¡Idiota! ¡Gran idiota!]

Ella claramente está montando un berrinche. 

Pero no es como si me importara. Ya que su voz era tan suave, raramente tenía la oportunidad de escucharla.

“Entiendo. No volveré a preguntar. Lo siento.”

[…Qué bueno que lo hayas entendido.]

Sagiri levantó sus hombros.

Como esperaba de una Hikikomori. Su habilidad de detener algo a la mitad es realmente de temer.

Pero todo el erotismo de la apariencia de mi hermana, me hacía incapaz de verla directamente. Debido a que su nombre de dibujante ‘Eromanga’ me hacía pensar en esa conexión.

Eromanga-sensei es verdaderamente ero. Exactamente como su nombre indica. [Oh oh oh…además…Nii-san… ¡Tú también eres culpable de muchas cosas!]

“¿De qué muchas cosas estás hablando exactamente?”

[Por, por ejemplo… ¡cierto! ¡Tú pasas mucho de tu tiempo libre en casa!]

“Soy un novelista, ¡por supuesto que tengo que quedarme en casa durante los fines de semana a trabajar!”

[… ¡Tú ni siquiera saliste durante las vacaciones de verano!]

“Fue por lo mismo, estaba cerca de morir por sobrecarga de trabajo. Tuve que trabajar por varios días sin descansar…incluso se me olvidó hacer tu comida.”

[¡Espera un segundo! ¿Entonces planeaste forzarme a salir cortando mi comida?] “Sólo lo olvidé. Nunca intenté dejarte hambrienta. ¿Acaso tu madre te hizo algo así?” [Nii-san, ¡tú me hiciste eso!]

Sí, viendo los resultados… 

[Kuh…no importaba cuán fuerte golpeara el piso, no había comida… ¿Entiendes?] “Esa frase suena famosa, pero por la forma en que la dices no suena nada genial.” Comparado con mi trabajo, tu nivel de Hikikomori está en un nivel más alto.

[Durante las vacaciones de verano, Nii-san siempre se quedaba en casa y nunca salía, así que ni siquiera pude tomar un baño…hasta ir al excusado era tan aterrador…]

Bueno, eso era verdad.

Mi cuarto está en el primer piso y el de Sagiri en el segundo, al igual que el baño, así que, Sagiri pudo escabullirse hasta él.

[Debido a que Nii-san siempre se quedaba en casa, me preocupaba que tal vez no tuvieras ningún amigo.]

“¡Tu preocupación es innecesaria!”

¡Los tengo! ¡¿Amigos huh?! ¡Tengo un amigo! ¡Por ejemplo Tomoe! Y…y… ¡no necesito ningún otro!

[Ya que no tienes amigos o novia, tus novelas no son muy convincentes cuando se trata de amistad o amor.]

“¡No tienes derecho a decirme eso! Además, ¡no va a afectar mi trabajo! Conozco a un senpai que no sólo es mejor que yo, ¡sino que también sale con dos chicas a la vez!”

[Debido a que él es un buen escritor. Pero tú probablemente no podrías hacer eso, ¿verdad?]

“…No hables de eso como si fuera verdad.”

Todavía soy un novato, ¿de acuerdo? Kuh…esta chica…

Apunté mi dedo hacia Sagiri.

“¿Qué hay de ti? ¡Esas ilustraciones de batallas también se veían bastante ero!” [¿¡Qué!?]

Los ojos de Sagiri se abrieron grandes.

[Tú, tú te atreviste a decir algo que no debiste… ¡Eso es debido a que tu descripción era tan fácil de malentender!]

“¡Te dije que buscaras más información de referencia! Tu ilustración…por ejemplo, la postura al sostener un arma, ¡es tan miserable!”

[¡No conozco la manera adecuada de sostener un arma! Si tienes alguna queja, ¿por qué no me diste algunas referencias? No sólo referencias, ¿por qué no me avisaste antes de repentinamente hacerme otro pedido? ¡No tenía forma de saber cómo dibujar a esas chicas!]

“¡Debido a que si te daba un aviso tú no lo seguirías de todas formas! Mientras la novela continuaba, ¡tus ilustraciones seguían cambiando!”

Yo había hecho una estatura fija para cada personaje, pero cuando salieron las ilustraciones, si los ponías uno al lado del otro te dabas cuenta de que algunos sólo alcanzaban los hombros de otros.

[Pero… ¡Pero es más lindo de esa manera!]

“¡Quieres decir que sólo dibujas lo que tú quieres! En ese caso, ¡¿por qué debería seguir pidiendo tus ilustraciones?!”

[¡Tú no puedes hacer eso! ¡La novela de Nii-san sería descalificada!]

“Ughhhhhhhhh………”

[Kuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…]

Los dos nos inclinamos hacia el otro y apretamos los dientes.

Ese era el ejemplo perfecto de cuán fácilmente un desacuerdo puede estallar entre un novelista y su ilustrador. Para evitar eso, la mayoría de los novelistas e ilustradores se contactan por medio de su editor.

[¡Hm!]

Los dos dimos vuelta nuestras cabezas.

Después de un momento de silencio, traté de hablar con mi voz más natural: “Dime, ¿por qué hiciste eso?”

[… ¿Te refieres a por qué me hice ilustradora? No es nada especial. Hay un montón de chicas de secundaria con más talento que yo.]

“No me refería a eso.”

Yo soy un ejemplo de alguien que comenzó a trabajar desde estudiante. No es algo especial.

Mi pregunta no se refería a eso —

Hasta ahora, había pensado que después de que Sagiri perdió a sus padres, ella cayó en una depresión y se hizo Hikikomori.

Pero ahora descubrí que mi hermana era tan activa en su trabajo, así que estaba un poco confundido.

“Dibujar ilustraciones, hacer videos en vivo, hablar con tus fans…” [¿Qué…quieres decir con eso?]

“Ah, bueno, ¿cómo decidiste hacer todo eso?”

[No, ¿no puedo?]

“Claro que puedes.”

Respondí inmediatamente. Entonces traté de usar un tono de voz lo más amable posible.

“Aunque creo que hablar mal de un compañero en tu blog, para mí, en este caso, no es algo bueno. Pero hacer videos en vivo y cosas así, no hay problema con eso.”

“………”

Sagiri no dijo nada, sólo me miraba. “¿Dije algo malo?”

Sentí que mi corazón se endureció un poco.

Una docena de segundos después, Sagiri dijo lentamente:

“…Porque es divertido. Todo eso: dibujar, hacer vídeos, charlar con todos.” Ella no usó su micrófono. Ella dijo eso con su propia voz.

“………”

“………”

Otro silencio. Entonces…

“…Eso. ¿Nii-san no planeaba preguntarme sobre eso?”

“No eso”. Sacudí mi cabeza. “Esto es lo que quería preguntar.” Ella dibuja y hace videos porque es divertido.

Uhm, eso es bueno. Estoy muy satisfecho con su respuesta. “¿De verdad?”

“Ah, de ser posible me gustaría preguntar más que esto. Desde el principio, todo. Ya que no sé absolutamente nada sobre ti –“

Soy tan inútil. Hemos vivido juntos por un año bajo el mismo techo. “…”

Sagiri pensó en eso por un rato, tomó el micrófono una vez más y dijo: [Al principio, dibujar… Mamá me enseñó.]

“¡!”

[Cuando era pequeña, eran simples dibujos o postales con dibujos. Estaba muy feliz…entonces, no, no sé desde cuando…me hice profesional… Mamá decía que era increíble…ella me alababa…]

Aunque hubo muchas partes fragmentadas, Sagiri terminó su declaración. Entonces quien le enseñó a dibujar a Eromanga-sensei fue la madre de Sagiri. [Cuando mamá ya no estaba aquí…hubo un tiempo en que no pude dibujar nada…] Ahora que lo mencionas — recuerdo ese momento también.

[Y como no podía salir…no sabía qué hacer…entonces por casualidad, vi un video en vivo hecho por otro ilustrador.]

Concentré todos mis sentidos, tratando de no perder nada.

[Ese tipo estaba charlando felizmente con todos mientras dibujaba. Durante ese tiempo, él podía incluso escuchar las opiniones de sus fans… Cuando vi su vídeo, estaba muy celosa y también quería hacer…algo como eso.]

“Ya veo.”

[Y entonces lo intenté una vez… Fue muy divertido. Todos vieron mi ilustración y me dijeron que era linda. Cuando ellos vieron cómo la dibujé, estaban sorprendidos y me dijeron que yo era increíble. Ellos incluso me pedían una copia. Estaba sentada sola en casa, pero podía hacerme amiga de todo el mundo. Pude disfrutar charlando con ellos, disfrutar algo sin sentido. Entonces me sentí –]

Sagiri se ruborizó como si estuviera teniendo un buen sueño.

[Emocionada.]

— Ah ah. 

Entiendo cómo te sentiste. 

[Quería que mis ilustraciones fueran mejores. Quería que más personas las vieran. Durante ese tiempo, como no tenía trabajo, todo en lo que podía pensar era sobre los videos en vivo…no sólo sobre ilustraciones, comencé a jugar juegos con todos… Entonces… inconscientemente, me volví completamente adicta…jeje.]

“Ya veo.”

Así que eso fue lo que pasó. Totalmente entendible. 

“La verdad es que, yo también me hice novelista debido a que vi cuán feliz puede ser una persona cuando comparte su novela con todos en internet.”

[… ¿Fue así?]

“Ah…bueno, antes de hacer mi debut…traté de escribir algo en internet.” Entonces recibí el primer mensaje de un fan.

Estaba feliz. Muy, muy feliz.

Así fue como terminé en donde estoy ahora. […Eso es tan… Izumi-sensei…]

“¿Hmmm? ¿Sensei?”

[¡Ah! Nada, ¡nada de nada!]

Sagiri sacudió sus manos salvajemente. “¿Qué ‘nada’ acabas de decir?”

[¡Sólo quise decir que Nii-san escribió novelas en internet!]

“¿De verdad? De paso, durante el video en vivo, tu voz sonaba como la de un hombre. ¿Por qué?”

[Porque…estaba asustada…y también avergonzada…]

¿Qué quería decir con eso? Déjame pensar por un segundo.

¿Qué habría pasado si Sagiri no hubiese pretendido ser un hombre? Probablemente el video en vivo habría tenido reacciones diferentes.

Aún si ella no lo quisiera, alguien tarde o temprano gritaría ‘¡Una chica dibujo esto!’. Por supuesto que no me refería a algo malo, pero siempre hay algún tipo raro entre los fans. Para una niña de doce años, seguramente resultaba algo un poco aterrador.

“Ya veo. Entiendo.”

No pude evitar soltar una pequeña risa. [¿De qué te estás riendo?]

“No, sólo, nunca imaginé que algún día podría hablar contigo de esta manera.” [……]

La mano de Sagiri se transformó en un puño.

Mientras me preguntaba qué es lo que ella estaría pensando, Sagiri dijo: [Sólo te deje entrar en mi cuarto…no te dejes llevar.]

Ella continuó:

[Esto no quiere decir que abrí mi corazón a ti, Nii-san.] “…Seguro.”

Aunque ella me llamase ‘Nii-san’, eso no quería decir que fuéramos hermano y hermana.

La atmósfera tensa regresó.

[…Esta es una extraña oportunidad…así que quiero preguntarte…por qué cuidas de mí. Tú debes saber que…alguien como yo.]

“¿Sólo causa problemas a los demás?”

[…Grandes, grandes problemas.]

Cierto. Verdad, este debía ser el caso… Bueno, no puede evitarse. Si en aquel momento no hubiera tenido una discusión con nuestra tutora, probablemente habríamos sido separados.

“Entonces, ¿quieres preguntar por qué cuido de ti?” Sagiri asintió.

“¿Realmente quieres saber?”

[…Sí, quiero. Debido a que claramente no es porque estaba trabajando en las ilustraciones de tu novela. Hasta ahora, no sabías sobre eso, aun así seguiste cuidando de mí.]

Sí, como tú dijiste. “Quieres saberlo huh.” Levanté un dedo.

“Entonces hagamos un intercambio.”

[¿Huh?]

“Intercambiemos. Cuando responda tu pregunta, déjame proponer una condición.” [………]

“………”

Nos miramos silenciosamente. “¿No quieres?”

[Qui-quiero oír tu condición primero.]

“No te preocupes, no es nada importante.”

[…Nada de cosas pervertidas.]

“¡No voy a poner esa clase de condición! ¿Por qué piensas que voy a pedirte algo pervertido?”

[Porque hasta ahora, sólo me has pedido Ero-ilustraciones.]

Aunque ese razonamiento tenía algo de sentido, todo eso era para el trabajo. ¡Sin mencionar que entonces creía que tú eras un hombre!

Esta chica…a ella claramente le gustan las Ero-ilustraciones más que nada.

 “Como hermano, no voy a hacerle algo pervertido a mi hermana.”

Eso es normal, ¿verdad? 

[…Entonces, ¿qué condición vas a poner?] Sonreí y dije:

“Deja de ser una Hikikomori y sal afuera.”

[No quiero.]

“¿De verdad? De acuerdo.”

[¿Ha?]

Los ojos de Sagiri se abrieron con sorpresa.

“Ya que no estás de acuerdo con el intercambio, ¿qué tal si tú también pones una condición?”

[Wow…pero, ¿puedo?]

“Por supuesto. No tendría sentido si te forzara.”

[Uhm…está bien.]

Sagiri bajó la vista y murmuró algo.

“Por supuesto, voy a mantener mi palabra. Entonces escucha mi respuesta. Cuido de ti porque –“

Me callé a propósito. Sagiri se sentó derecha.

Respondí:

“Porque eres mi hermana menor… Además, mamá me pidió que cuidara de ti.” [… ¿Esa es tu razón?]

“Sí.”

¿Por qué no respondió ‘Ya veo’? 

Rasqué mi mejilla y dije:

“Hace un año, cuando fuiste dejada sola, recordé que mamá me dijo una vez ‘cuida bien de ella por mí’. Siempre me pregunté ¿qué era exactamente lo que debía hacer?

¿Cómo voy a ‘cuidar de ella’? Aún ahora no lo entiendo completamente. Pero al menos eso es lo que he hecho por ti desde hace un año.”

[…No lo entiendo del todo.]

“Bueno, está bien.”

Ah, que estoy diciendo.

 “Bueno, cómo debería decirlo. Siento que ahora estoy cuidando de ti mejor que ella. Pero aun cuando vivimos bajo el mismo techo, nunca nos vemos, me siento un poco solo. Tú eres mi linda hermana menor, no sólo quiero cuidar bien de ti, quiero poder comer contigo y cosas así.”

Afortunadamente, tenía la habilidad de proteger este estilo de vida. […No hemos hablado tanto.]

“De hecho, nunca hemos tenido conversación alguna. Un comienzo como este es genial.”

[…No importa si no soy yo, ¿verdad? Si te sientes solo, entonces acudir a una molesta hermana menor como yo, no suena como una buena elección.]

Parece que ella estaba consciente de su situación.

 “No, quiero llevarme bien contigo.”

[¿Por qué?]

“Porque somos familia.”

[¿Familia? ¿Nosotros?]

“Sí.”

Respondí firmemente.

“Debido a que estamos viviendo juntos.”

[… ¿De verdad? No pienso que sea así. Aún si estamos viviendo juntos, eso no nos hace familia.]

Sagiri se puso de pie y apuntó a la puerta.

[Dije todo lo que quería decir. Vete, Nii-san.]

“De acuerdo.”

No quería forzarla, así que caminé hacia la puerta. Tan pronto estuve afuera, me di vuelta y dije:

“Sagiri.”

[¿Qué?]

“Gracias por la ilustración conmemorativa.” Finalmente dije lo que quería decir.

[–]

Mi hermana menor se detuvo por un segundo, pero ella rápidamente regresó a una expresión sin emoción y dijo:

[No seas estúpido. Sólo dibujé esa ilustración porque me gusta dibujar.] Entonces ella se dio vuelta y cerró la puerta.