Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Repentinamente, Hikigaya Komachi Piensa del día Libre de su Hermano

Parte 2

Levanté mis hombros caídos y me fui por delante, dejando a Komachi y Sabure atrás. Por Dios, nunca es linda cuando ella tiene que serlo. Normalmente, ella es linda, como súper linda.

Komachi pateó una piedra con la punta de su sandalia y alzó la vista hacia las estrellas que débilmente comenzaron a brillar. “Cuando Onii-chan estaba atrapado en el hospital, Kaa-kun estaba allí para mí. Incluso me dieron la bienvenida en la puerta, también.”

“Él no me hizo eso. Él me miró hacia abajo desde la terraza en su lugar”.

“Kaa-kun es un encanto trenzado, por eso,” dijo Komachi, en broma con una sonrisa. “Al estar rodeado de dulces retorcidos seguro es duro”.

“¿Eso de nuevo…? No estoy actuando dulce en absoluto…”

No te has torcido en absoluto, tampoco. Como cuestión de hecho, es probable que no hubiera una sola persona que viviera la vida tan sencilla como yo. Es porque el mundo estaba deformado que alguien como yo, quien vivía una vida honesta miraba torcidamente.

“Pero bueno, tienes una dulzura retorcida cuando me das la bienvenida de nuevo y me hace feliz”.

Esta vez le mostré una sonrisa nihilista. “Ah. No siempre voy a estar allí para ti. Es mejor que te independices de tu hermano con el tiempo”.

“¿Eh…? Onii-chan, ¿no me digas que vas a irte de la casa?” Komachi me interrumpió de inmediato y se giró hacia mí. A diferencia de su sonrisa burlona de antes, parecía que tenía su actitud lejos de ella.

“Por supuesto que no. No voy a dejar la casa cuando no tengo una razón para ello”.

“… Gracias a dios.”

“Además, es tan cómodo estar en casa, es lo mejor. Voy a evitar trabajar tanto como sea posible. Esa es mi justicia”.

“O tal vez no… Ahora estoy súper preocupada por tu futuro…” Komachi hizo una expresión de perplejidad.

Metí la cabeza como si colocara mis manos sobre las suyas. “Ya puedo viajar a diario de casa a la escuela y planear ir a la universidad de la misma manera. Así que a menos que haya una gran razón, no la voy a dejar en el corto plazo”.

Las universidades de la ciudad de Chiba tomaban aproximadamente una hora para llegar, por lo que aquellas eran lo suficientemente buenas.

Por supuesto, para las escuelas en Kanagawa o Tama, puede ser que necesitaras darle un poco más de pensamiento… Si se trata de un lugar como Tokorozawa, tendrían que preparar mi equipo pesado de antemano debido a la forma en que las zonas rurales es el lugar…

“Me parece un poco raro para un chico de tu edad esté pensando de esa manera…¿No es normal que quiera salir de la casa?”

“Mmph, en realidad no. Nuestra familia adopta el principio de liberalismo y desde que ambos de nuestros padres trabajan, puedo salvar mi tiempo. No hay ningún inconveniente en absoluto, sabes”.

“O al menos eso dices con todas tus razones, pero resulta que dejar a Komachi te haría muy solo…”

“¿Qué pasa con esa narración rara…?” Jajaja, qué cosa tan tonta dices, jajaja.

“Realmente no hay ningún beneficio en vivir solo. Cuesta dinero y tengo que usar mi tiempo para hacer las tareas. Y no estoy hago ninguna tarea a menos que me vea recompensado por ello. ¿Alguna vez has oído hablar antes del intercambio equivalente?”

La familia Hikigaya no estaba en malos términos en absoluto. Mi padre era, bueno, más bien desgraciado, pero en realidad sólo se aplicaba a la forma en que hablaba y su proceso de pensamiento; todo lo demás no era un problema. Ya que nunca  había pensado en salir de casa, yo no tenía ningún deseo de ser independiente.

Por supuesto, a menos que tuviera una razón de ser. Bueno, supongo que la gente que vivía sola tenía algún tipo de razón o algo…

“Oh, vamos, te sentirías totalmente sola sin mí.”

“¿Eh? ¿Dijiste algo solitario? ¿Entonces, que te puede ayudar a comprobar y encontrar algo en tu Akihabara?”

No tenía tal sentimiento. Desde que era alguien que apreciaba mi tiempo a solas, mi maravilloso algo* era el aislamiento en sí. *(Un comercial de una empresa de electrónica llamado Sato Musen que utiliza el lema – “Vamos a comprobarlo, vamos a encontrarlo, ese maravilloso algo”)

“Sin embargo me gustaría estar solo.”

Ella me ignoró por completo. Tch, supongo “solitario” y “algo” simplemente no se correlacionaban del todo con claridad.

Se sentía como si se le permitiera pasar a través como un atleta profesional de fútbol y marcar un gol, así que fui con la conversación de Komachi. “… Bueno, supongo que sería, pero yo-”

“No estoy hablando sólo de ti, Onii-chan. Como ejemplo, Yukino-san, ella está viviendo sola también, ¿verdad? Me pregunto cómo Yukino-san se siente al respecto… ¿Ella está bien?”

Sonaba como si estuviera diciendo implícitamente que incluso Yukinoshita Yukino sentía algún tipo de soledad en su vida. Siempre llevándose a cabo sin problemas a sí misma, en ocasiones se vería frágil, o tal vez efímera, pero eran sin duda cosas que sentía de ella. Pero exactamente lo que realmente significaba, sin embargo, todavía tenía que entenderlo.

“Además,” Komachi dijo, continuando. “-Creo que incluso el lado que se queda atrás se siente solo, también.”

… Sí, eso es seguro.

¿Sólo por qué pienso que siendo el único dejándolos sería el único que se sentiría solo? Es obvio que los que están siendo dejados atrás iban a sentirlo de la misma manera. Estoy bastante seguro de que se romperían a llorar si Komachi nunca se casara y se fuera de la casa.

Komachi tiró de la correa de Sabure como si le diera instrucciones. Tomé la correa desde ella como si aceptara una porra desde su mano.

“¿Onii-Chan?”

“Estás cansada, ¿verdad? Voy a tomarla por ti”.

Por supuesto, no había manera de que ella se cansaría de caminar con un perro del tamaño pequeño como Sabure. Sólo las chicas que no tienen fuerza física conseguirían agotarse.

Komachi me miró de forma extraña, pero luego sonrió ampliamente. “Está bien, le puedes llevar entonces. En cuyo caso, me aseguraré de que Onii-chan no se vaya por cualquier lugar”, dijo Komachi. Entonces, agarró mi mano.

“No voy a ninguna parte. Voy a estar en la casa hasta que me convierta en un esposo”.

“… ¿Es algo que debes decir como un amo de casa a tiempo completo?”

“Entonces, hasta que me convierto en un marido.”

“Bien, seguro. Me siento un poco como si en realidad ya no importa…” Un paseo por las calles después de un tiempo considerablemente largo.

Después de un desvío de la ciudad que había cambiado de la forma en que solía ser, fuimos directo a casa.

***

Cuando estábamos a punto de terminar con la preparación para la cena, un zumbido provino desde la intercomunicación. En lugar de Komachi quien estaba ocupada con las cacerolas, fui a la salida por el intercomunicador.

En el monitor del intercomunicador, Yuigahama estaba ajustando su pelo sin descanso. Parecía que ella vino a recoger a Sabure. Después de comprobar, fui a la entrada principal.

Al abrir la puerta, agitó sus manos en mí. “Ah, yahallo.”

“Oye.”

“Aquí tienes, es un recuerdo.” Ella me dio ruidosamente una bolsa de papel.

A juzgar por el tamaño y el peso de la bolsa, probablemente no era una espada de madera. Maldita… Si se tratara de algún tipo de titular clave con la forma de una espada entrelazada por algún extraño dragón o un soporte de llave maestra que brillaba en la oscuridad, estaría un poco feliz.

“¡Son especialidades locales!”

“Ohh…”

Miré hacia el interior de la bolsa de papel y había dulces locales como Yuigahama me había dicho. Bueno, es bastante común para estos dulces de especialidades locales que se destinan a la venta.

Ella se fue con una opción segura, teniendo en consideración los relatos d ela gente donde ella fue, lo más probable para la gente que le gusta esto lo odiaría. Los dulces también estaban envueltos en pequeñas porciones, por lo que poder compartirlos con los demás en el trabajo o en la escuela era fácil. Era un recuerdo que mantenía a otros en mente.

Pero al mirarlo, fui golpeado con un recuerdo del pasado. “Esto, ¿eh…?”

“¿Eh? ¿No te gusta? “Yuigahama se asomó dentro de la bolsa de papel en mis manos con una mirada de preocupación.

“No, no me refiero a eso… ¿No que siempre las chicas compran este tipo de recuerdos? Rayos, todas las chicas en la clase lo hacen”.

“Oh, creo que eso es cierto. Sin embargo hay algunas chicas que no lo hacen. Al igual que Yumiko”.

Miura, ¿eh? Esa es la reina para ustedes. Tenía que respetar el hecho de que ella lo viera cómo su derecho nato a ser las cosas dadas.

“Una vez en el tiempo, la gente tiraba envolturas de dulces de especialidades locales como estos en mi caja de zapatos… Es decir, el criminal era claramente una de las chicas de mi clase y el hecho de que ni siquiera tratara de ocultar su conducta hizo que me doliera aún más…”

Una risa seca brotó desde mi interior.

Cuando vio eso Yuighama, ella desesperadamente trató de hacerme sentir mejor. “¡A-ahora está bien, no te preocupes! ¡Eso no va a pasar nunca más!”

“Seguro espero eso.”

“¡Estará bien! ¡Nadie siquiera te conoce lo suficiente como para hacer eso, Hikki!”

“Cierto.”

Yuigahama apretó el puño, en un intento de persuadirme.

Pero ella era realmente terrible en animarme, así que decidí dejarlo pasar. Estoy contento de haber decidido desarrollar mi capacidad de sigilo. En este nivel, probablemente podría colarme por el Chimera Ant King. (Parodia a Hunter x Hunter)