Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Repentinamente, Hikigaya Komachi Piensa del día Libre de su Hermano

Parte 1

 

 

Ahora que estábamos en la segunda quincena de agosto, la sensación de vacaciones de verano empezaba a desvanecerse.

Cuando conté los días restantes del mes, fui agredido por un sentimiento de melancolía que me hizo dejar salir una voz misteriosa como la de La Mansión Plato en Bancho. Un diaaaa, dos diaaaaaas… dos meseeeeeeeeees no es suficienteeeeeeeeeeeee. Si pudiera pedir más, me gustaría tres meses.

Publicidad M-AR-1

Pensando, “¡El fin de la Tierra se encuentra en solo en x número de días!”, He marcado con una “X” en el calendario que se colocó en el refrigerador. Si añadiera un círculo* allí, hubiera estado el Takoyaki Manto Man. *(Canción tema de Takoyaki Manto Man)

Hay alrededor de un poco más de dos semanas que quedan de las vacaciones de verano. Hey espera, ¿hiciste un salto de tiempo? (Endless 8)

Oh, debes estar bromeando. ¿Conté mal los días? Comprobé el calendario de nuevo y algo se había arrastrado en torno a mis pies.

“… ¿Qué ocurre?”

Cuando miré hacia abajo, nuestro gato de la casa Kamakura me miraba con una cara de disgusto.

Publicidad M-M1

Nuestro enfrentamiento de miradas se prolongó durante unos segundos. Entonces, Kamakura resopló su nariz y se dio la vuelta en la parte superior de los pies.

Totalmente en mi camino.

Parecía que quería que le diera un poco de atención.

Hablando de los últimos días, Komachi había estado realmente unida a Sabure… supongo que estaba disgustado de eso y por desgracia, tuvo que venir a mí en su lugar.

Me senté lentamente en el suelo y di unas palmaditas en el cuerpo de Kamakura.

Publicidad M-M5

En un primer momento, seguí la dirección de su piel, frotándole lentamente desde su cabeza hasta la cola. Lo hice durante un poco hasta que se quejó cuando le di un ligero masaje, moviendo los dedos en torno a sus puntos vitales.

Kamakura cerró los ojos mientras dejaba escapar respiraciones nasales. Parecía agotado considerablemente.

Me imaginaba que sería, ya que era perseguido con Sabure alrededor cada vez que estaban en la misma habitación.

Sabure demostró una agitación común ante las razas de perros pequeños dentro de nuestra casa y corría por todo el lugar. Además de eso, él cargaba hacia Kamakura con una fuerte curiosidad preguntándole: “¡Vamos a jugar~!”, Como si ésta fuera su primera vez encontrándose con un gato.

Cada vez que Sabure lo perseguía, Kamakura encontraría refugio en lugares donde Sabure no podía llegar como la cima de la nevera o detrás de los cajones.

Y ahora que Komachi quien lo mimaba con lo que fuera le había sido quitada, Kamakura no tuvo más remedio que venir a mí como un compromiso. Bueno, lo siento que tuvieras que estar pegado a mí.

“Bueno, ya sabes. Sólo tienes que ponerte al día con él y te permitirá tenerlo por hoy… Tú eres el hermano mayor aquí, después de todo,” le dije a Kamakura, regurgitando lo mismo que me dijeron cuando era más joven. No sabía la edad de Sabure, pero en la historia de la familia Hikigaya, Kamakura aquí llevaba más tiempo y de manera sistemática, él es el hermano mayor.

Después de mi explicación, la cola de Kamakura cayó al suelo y él respondió de nuevo con desgana. Lo siento por eso.

Le seguí cepillando, aplastando sus patas y acariciando su estómago y la puerta de la sala de estar se abrió.

“Onii-chan… ¿Ah? Es raro ver a los dos juntos”.

Levanté la cabeza ante la voz y Komachi estaba sosteniendo a Sabure en sus brazos. Espera, ¿qué es tan poco frecuente acerca de su propietario no estando con su gato…?

 “Mi afinidad con los gatos es bastante alta, sabes.”

“Onii-chan se asemeja a un felino, después de todo.”

No tenía ni idea a lo que quería llegar, pero tal vez ella estaba hablando de cómo me había convertido en sobreprotector sobre mi lugar. Pero podría convertir eso en algo positivo.

“Más o menos. Soy bastante el rey de los animales, si lo digo yo”.

“Uh huh… Claro, por qué no.”

“¿Qué pasa con la pausa? Deja de mirarme con los ojos suaves por el estilo. ¿No sabes? Los leones no funcionan en absoluto”.

“¡Wow Onii-chan, totalmente eres el rey de las bestias!”

“¿No?”, Le dije, sonriendo con orgullo. Como respondiendo a eso, Sabure quien estaba en los brazos de Komachi ladró.

Cuando lo hizo, Kamakura quien estaba colocándose en mis pies resopló y se levantó. Hizo un bostezo “fueeh” como un cat bus y rápidamente se deslizó hacia alguna parte. (Googleen y sabrán lo que es un cat bus xd)

En su salida, movió su cola como el balanceo de una mano. Lo vi salir con una sonrisa amarga.

“Entonces, ¿necesitas algo?”, Pregunté, poniéndome de pie.

Komachi luego respondió después de darse cuenta. “Ohh, cierto, cierto. Onii-chan, déjame pedirte prestado tu Smartphone”.

“Claro… ¿Para qué lo vas a usar?”

“Sí, así como, hay una aplicación llamada Dog Lingo o algo así. ¡Si un perro ladra en ella, vamos a llegar a saber lo que siente!”

“Oh, no digas. Tienen cosas por el estilo, ¿eh?”

Que conveniente. ¿Me pregunto si van a lanzar un Lingo Humano, también? Las personas no siempre dicen lo que sienten, después de todo.

Komachi se precipitó a mí “¡Deprisa, deprisa!” Y yo fui a agarrar mi teléfono dejado en la parte superior de la mesa.

Toqué la pantalla con los dedos para que pudiera descargar la aplicación. En la página de información de las aplicaciones, se produjo la aplicación de Dog Lingo y también un Cat Lingo.

“Oh, ¿se puede obtener un Cat Lingo, también?”

“Sí.”

Como me dijo, descargué la mencionada aplicación Dog Lingo junto con la aplicación de Cat Lingo.

“Aquí.”

Una vez que la aplicación de Dog Lingo terminó, le di mi teléfono a Komachi. Komachi bajó a Sabure para que pudiera probar rápidamente la aplicación.

“Aquí, aquí, Sabure. Intenta decir algo”.

Publicidad G-M3



“¡Woof!” (¡Juega conmigo!)

“Bueno, yo esperaba eso.”

El mensaje que apareció en la aplicación de Dog Lingo no fue más allá de lo que había imaginado y en realidad estaba en consonancia con lo que los perros suelen querer.

Tratamos de acercar la aplicación de Dog Lingo hacia Sabure por un tiempo más largo. De manera similar como su dueño leyendo el estado de ánimo, Sabure se giró hacia el teléfono celular y ladró.

“¡Woof!” (¡Juega conmigo!)

“¡Woof!” (¡Juega conmigo!)





“¡Woof!” (¡Juega conmigo!)

“¡Woof!” (¡Juega conmigo!)

… ¿Eh? ¿Se trata sólo de copiar y pegar?

“Onii Chan. ¿Seguro que el teléfono no está roto?”

Publicidad M-M3

“No, no debe ser ya que no lo uso mucho…”

Voy a tratar de ladrar y usarlo en mí mismo. Si las palabras cambian, entonces la aplicación Dog Lingo estaba funcionando según lo previsto.

Aullé rápidamente en el futuro. “¡BOWBOW!” (¡No deseo trabajar!)

Que terriblemente preciso. No creo que el traductor Excite fuera tan preciso como este.

“No se ve roto, después de todo.”

“Es verdad. Parece que el roto es, Onii-chan…” Komachi había renunciado a mí en este momento e hizo una expresión similar a un monje iluminado. Incluso yo estaba un poco herido de tener a un familiar consanguíneo mirándome tan lastimosamente que quería informarles a todos los miembros de la familia.

“… De todos modos, él quiere que juegue con él.”

“Mm. De acuerdo, creo que voy a caminar entonces”.

“Sí, haz eso.”

Ahora no tendría que lidiar con su lloriqueo por un tiempo. Las cosas lindas eran lindas, pero es un poco problemático cuando estás corriendo todo el día y la noche.

“¡Está bien, ve a buscar la correa para mí ♪!”

“Sí, sí.”

Como me dijo Komachi, agarré la correa de Sabure desde el conjunto de herramientas que nos dio Yuigahama.

“Gracias. ¿Puedes poner alrededor a Sabure? Lo voy a mantener en su lugar”.

Komachi restringió a Sabure, dejando el trabajo para mí. En esa apertura, rápidamente puse la correa alrededor de Sabure.

“No, ¿es esto lo suficientemente bueno?”, Pregunté, moviendo el extremo de la correa.

Komachi asintió con satisfacción. “¡Sí, por lo que vamos!” Ella señaló hacia la entrada.

“… ¿Me estás haciendo que lo lleve?”

“En todo caso, yo soy la que lo lleva, Onii-chan. Es decir, si yo no hago esto, tú nunca saldrás de la casa”.

Bueno, tienes razón en eso… no me llamaban Hikki por nada.

Dejé escapar un profundo suspiro y tratpe de indicar con la totalidad de mi cuerpo que no me quería ir, pero Komachi no le importó y me empujó desde atrás.

“Vamos vamos. Voy a ir contigo, ¿de acuerdo?”

***

 

 

El sol ya se ponía con la luna que formaba una forma de media luna en el cielo cubierto con un azul índigo.

Yo vivía en una ciudad de una tranquila zona que se extendía por una generación y se podría encontrar en cualquier otra ciudad y en funcionamiento a lo largo del camino grande había un solo río y a lo largo del río habían campos de cultivo, así como numerosas figuras de gente corriendo desde un negocio de explotación agrícola.

De acuerdo con las historias de mi madre cuando era más joven, hace mucho tiempo, solía haber un enjambre de luciérnagas en los ríos y campos. Por lo que significaba que ya no estaban aquí. Un-chan, ¿por qué las luciérnagas mueren tan rápido? (Parodia a Grave of the Fireflies)

Cuando recordé esas memorias, miré a los campos de arroz pensando que probablemente no las vería, incluso ahora.

Woosh. 

Los tallos de arroz fueron presionados abajo por el viento que pasó.

El viento continuó, zumbando entre las plantas de arroz maravillosamente maduras que absorbían agua y nutrientes durante todo el día mientras se bañaban en el sol.

Cuando era un niño, siempre había pensado que era el trabajo de un youkai invisible.

Pero ahora, ya no podía ver luciérnagas o youkai.

¿Por qué la gente se vuelve nostálgica? Diciendo cosas como: “Bueno fue hace mucho tiempo”, “Los buenos tiempos”, “No es nada como en aquel entonces”, y así sucesivamente, volviéndose propensos a mirar positivamente en los días que se  han ido.

Tal vez querían reflexionar sobre esos días, con nostalgia y afecto. O simplemente podrían sólo lamentarse sobre las cosas que habían cambiado y cómo habían cambiado.


¿En ese caso, no quiere decir que el cambio natural era algo de lo que deberíamos estar tristes?

¿Estaba pasando por el crecimiento, el progreso y cambiando una cosa feliz, correcta y maravillosa?

Incluso si tú no cambias, tu mundo y tu entorno lo harían. Las personas que no quieren quedarse atrás desesperadamente lo perseguirían para mantenerse al día.

Si no cambias, no habría ningún dolor. Incluso si no pasa nada, siento que es una gran ventaja de que no habría nada negativo saliendo de ello. Cuando se comparaba sus finanzas y salía sin marcas rojas, sus políticas de gestión no eran de ninguna manera equivocada.

Es por eso que no rechazaría el hecho de que yo no había cambiado. Yo no tenía ninguna intención de rechazarme el pasado mismo ni en el presente mismo.

Porque cuando todo está dicho y hecho, el cambio no era más que yendo desde el status quo. Si tu opción era no correr, era donde debías mantenerte firme sin cambiar.

Había cosas incluso que podrían obtenerse al no cambiar. Era similar en concepto al que está machacando el botón B para cancelar una evolución, ya que podría aprender nuevas habilidades más rápido.

Publicidad G-M2



Un día o incluso, ¿algún día? A pesar de que se sentía bastante lejos en el futuro, había pasado por esa pregunta con una respuesta antes.

Komachi apretó la correa, disfrutando de la resistencia de tracción de Sabure. “Hey, hey, eso es peligroso con los coches a tu alrededor.”

Un coche pasó justo por nuestro flanco como si nos pastoreara.

Sabure olfateó el aire y luego olía la hierba y comenzó a masticar sobre ellos. Los perros y los gatos tenían la tendencia a comer hierba y luego escupir una bola de pelo con ellas, así que cuando los sacabas de paseo, este era un proceso importante. Como tal, Komachi y yo nos quedamos allí y lo esperamos. Sabure estaba comiendo literalmente la hierba.

Después de buscar entre Sabure y yo, Komachi hizo una sonrisa de felicidad. “Wooow, seguro que se siente como un largo tiempo desde que he salido a dar un paseo con Onii-chan.”


“Es verdad.”

Ella tenía razón. Había sido un tiempo considerablemente largo que no salía a caminar sin rumbo. Yo siempre había preferido pasar tiempo en casa, por lo que si iba a salir, necesitaba un propósito claro de cómo ir de compras o ir a una tienda de mascotas. Es por eso que ha pasado un tiempo desde que había salido con Komachi.

Sabure tiró de la correa y Komachi le sonrió. “Buen chico, buen chico. Vámonos.”

Respondiendo con un solo grito, Sabure comenzó a trotar en un estilo similar a los perros salchicha miniatura.

Caminé detrás de ellos.

El resplandor del sol en el cielo occidental. La iluminación de todas las luces de la calle colocadas en intervalos. La variedad de iluminaciones de una casa a otra.

Todas las diferentes luces se mezclaron juntas.

En la ciudad que se oscureció lentamente, había corrientes de personas en todas las direcciones.

Asalariados que se dirigían a casa, amas de casa saliendo a comprar comida para la cena, los estudiantes de primaria montando sus bicicletas con sus amigos, los estudiantes de la escuela secundaria en la conversación de corazón en una tienda de conveniencia en el camino de vuelta desde el club, y los estudiantes de secundaria que iban a divertirse en este mismo momento.

Y por último, las madres que iban a recoger a sus hijos. Había algo nostálgico y cálido de este escenario común.

En silencio, Komachi susurró: “Es una bendición tener a alguien que te dé la bienvenida en tu casa, ¿eh?”

“Bueno, supongo. Aunque yo no diría que se aplica a todas las situaciones”.

“Woow, este tipo es un total dolor en el trasero”, dijo Komachi, mirando sombríamente.

Es decir, mira, siempre hay una excepción a la regla por todo… No importa lo mucho que diría, “No hay nadie que me dé la bienvenida de nuevo…”*, tener alguna mascota rara que me diera la bienvenida y me enjuagara mi boca no me haría feliz del todo… *(Un comercial sobre Isodine)

“Pero ese dolor-en-el-culo de Onii-chan de darme la bienvenida a casa todavía me hace feliz”. Komachi quitó la mirada de mí y se enfrentó a Sabure.

Me adelanté a Komachi quien había bajado su ritmo. Con la espalda frente a ella, ella no sería capaz de verme aflojando mi boca, después de todo.

“No es como si lo estoy haciendo para ti o cualquier cosa. Eres un suplemento. Un suplemento”.


Después, le contesté sin rodeos de vergüenza, hubo un pequeño silencio. “Aun así, todavía me hace feliz”.

Me encontré girándome hacia ella cuando habló con una voz cálida.

Komachi puso la mano en el pecho con los ojos cerrados como para comprobar el calor acumulando gradualmente. Una a una, ella pronunció sus palabras lentamente, “Ese fue su hermana pequeña admirable y heroica haciendo una apelación linda hace un momento.”

Su sonrisa era la más sospechosa este verano. “Okay, seguro…”

Molesto… 

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios