Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: De Repente, la Armonía del Hogar Hikigaya es Destruida

Parte 1

Teclee en el teclado de mi laptop mientras yacía en el suelo.

En su mayor parte, había terminado el proyecto de investigación. Ahora sólo era un asunto de hacerlo presentable y estará completo.

Con eso dicho, este proyecto de investigación no era mío. Mi asignación de escuela secundaria era sólo un libro de matemáticas que inmediatamente fui fuera de la manera para copiar las respuestas. No es gran cosa, me coloqué en una universidad privada de artes liberales, por lo que las matemáticas no eran necesarias. Este proyecto de investigación no era mío, sino el de Komachi, mi pequeña hermana.

En cuanto a la persona mencionada en la pregunta, ella estaba acostada a mi lado–recuperándose de su fatiga de estudios para el examen–y estaba elevando a nuestro querido gato Kamakura al momento de apretar sus patas.

Esta mocosa… ¿cómo podía estar haciendo esto cuando hay alguien a su lado trabajando sin parar con su trabajo en este momento…? ¡No me hagas apretar tus patas! (¡No me hagas apretar tus patas! – Parodia de una letra en un single de Seikima-II “La casa de cera”.)

Bueno, yo quería que ella se concentrara en sus exámenes, así que tenía que al menos darle este servicio como mucho. La idea omnipresente que no había ningún significado a menos que tú hicieras algo por ti mismo era bastante cierta, pero el sentido común no necesita girar su cabeza ante mi hermana pequeña.

La moralidad y la lógica no eran más que una trivialidad, para el sentido de “hermana pequeña” siendo la combinación de los significados de “mujer” y “final”.

En otras palabras, el principio y el futuro de las mujeres eran hermanas pequeñas y, finalmente, el final de todas las mujeres. El Alfa y el Omega como dicen. (El Alpha y el Omega – Una frase en el Nuevo Testamento)

Desde el origen hasta el final. Podría muy bien ser llamada la forma final de la evolución de todas las mujeres. Hasta situarse en la cumbre de todas las mujeres estando por encima de toda la humanidad; no hay manera de que pudiera ir en contra de un oponente así.

A partir de entonces, se estableció la Teoría de Ultimate Little Sisters. (Que en español diría las Últimas Hermanas Pequeñas o también las Definitivas Hermanas Pequeñas, etc)

Por lo tanto, terminé haciendo la mitad del proyecto de investigación de Komachi… “Por lo tanto” ¿qué? Bueno, ¿qué tal esto entonces? Aprender a usar las personas y cultivar conexiones personales que habían venido en su ayuda era una forma de estudiar también.

A medida que estos pensamientos se arremolinaban en mi cabeza, machaqué al teclado y al idiota, pero el agradable informe estaba completo.

–Entonces ahora, sólo tenía que añadir el nombre de “Hikigaya Komachi” al informe.

Y, por último, “ENTER KEY, BAM!” y guardar el documento. Empujé la computadora portátil hacia Komachi. (ENTER KEY, BAM! – Parodia de una línea del manga Jigoku Misawa)

“No, ya está hecho. Asegúrate de mirarlo”.

“Mmmm.” Komachi rodó por el suelo hacia mi lado.

Komachi miró la pantalla, moviendo la cabeza, y luego se detuvo.

“… Onii-Chan.” Komachi abrió lentamente la boca. Su voz esta vez fue la más profunda que había oído hasta ahora. Era profunda, sin embargo, su sonrisa era de miedo. “¿Qué podría ser esto?”

“U-Um… supuse que tenía que escribir algo que fuera parecido con Komachi, así que…” respondí frenéticamente cuando me cuestionó.

Los hombros de komachi temblaban después de escuchar mi respuesta. “Como Komachi… O-Onii-chan, ¿esto es como me has estado viendo todo este tiempo…?¡Estoy tan sorprendida! ¡Absolutamente conmocionada!”

Ella se tomó la cabeza con las manos y rodó por el suelo, mientras gemía. Me quedé allí mirándola por un momento debido a lo linda que era hasta que se levantó de un salto poniéndose de pie y señaló con el dedo. “¿¡Cómo es esto algo como yo en absoluto!? ¡Es decir, estas dos últimas frases son totalmente tuyas, Onii-chan!”

Oh okay, supongo que no fue bueno, después de todo… No, actualmente, incluso pensé que estaba presionándola. Espera, por lo que la primera parte fue relativamente como Komachi entonces, ¿eh? Eso es más sorprendente para mí.

“Bien, bien, voy a solucionarlo. Sólo tengo que hacerlo, ¿verdad? Bien bien. Ni siquiera es mi responsabilidad, pero mejor me callo y lo hago de todos modos”.

“¡Detente! ¡No tomes esa actitud bajamente vaga colectiva conmigo!” Komachi colocó sus manos en sus caderas en ira, pero luego suspiró con resignación. Ella gimió como si reflexionara sobre la situación. “… Bueno, es mi tarea, en primer lugar, por lo que voy a terminar el resto. Gracias por todo hasta ahora”.

Cuando ella me mostró cuán admirable era, incluso me moría de ganas de hacer bien el informe correctamente. Puede que sea fuera de carácter para mí, pero tal vez debería haberlo hecho en serio desde el principio, tan pronto como acepté el trabajo, independientemente de lo vago que me estaba sintiendo.

“Bueno, ya sabes. En cierto modo consiguió molestarme en la segunda mitad, por lo que sólo ocurrió… Lo siento, te ayudaré todo lo que pueda”.

Los ojos de komachi brillaron en el momento en que dije eso. Parecía una “yamapikaryaa”. Esa palabra significa gato Iriomote por aquí. ¡Yamapikaryaa! (Yamapikaryaa – Una palabra en el dialecto local del lenguaje Yaeyama que puede significar “el que brilla en la montaña”.)

“¡Sabía que dirías eso, Onii-chan! ¡Es por eso que Te amo, Onii-chan!”

“Sí, sí, I love, love, love, I love you, también.” (Love, love, love, I love you es una novela de Maijou Outarou)

Ella estaba explotando con sus usuales puntos Komachi de nuevo y aunque era algo molesto, negocié con su indiferencia. Después de todo, yo hice la mayor parte de la investigación hasta el momento, por lo que debería, al menos, concluirla yo mismo.

Tal como he escrito descripciones, una tras otra, nuestro gato se arrastró con indiferencia y se sentó delante de la pantalla.

¿Sólo por qué los gatos se colocan frente al televisor y se sientan en la parte superior de los periódicos, de todos modos…?

“Komachi”.

“Entendido”. Komachi saludó y promulgó su estrategia para eliminar a Kamakura.

Cuando ella fue a tomarlo, Kamakura forcejeó las piernas y trató de escapar. Al igual de la forma en que algunas personas tienen el cabello suave, la piel de un gato era tan suave y tersa.

Komachi fue rápidamente a tomar la guardia por un cosquilleo desde su cuello y tan pronto como lo hizo, ella comenzó a cepillar. Ella fue desde cabeza hasta la cola mientras tarareaba de alegría.

“Fufufu. Eres un pequeño gatito malo si piensas que podrías ponerte en nuestro camino ☆”.

“En realidad él es un anciano si estamos hablando acerca de su edad.”

¿Qué edad tenía Kamakura de nuevo? Él estaba alrededor de los 4 o 5 años de edad cuando llegó a nuestra casa. Si convertimos su edad en años humanos, entonces él sería más o menos de la edad de Hiratsuka-sensei. Quiero presentarle nuestro gato a ella.

Entregué el material del proyecto de investigación a Komachi y finalmente pude empezar a tratar con mis propios asuntos.

El reloj estaba a punto de señalar las 11. Necesitaba prepararme para ir a mis clases de verano por la tarde.

Cuando me puse la ropa adecuada, el intercomunicador sonó.

¿Era la entrega que pedí por Amazon? Y pensar que ustedes tendrían como objetivo el período de tiempo en el que no estaba en casa, ¿son ninjas o algo? 

Cuando abrí la puerta de la entrada mientras que apretaba mi timbre de sello, hubo una persona inesperada allí.

“Y-Yahallo.”

Luciendo un estilo de bollo chino con el pelo teñido de color marrón claro, vistiendo una ropa como de verano, y llevando un bolso de viaje con las dos manos, Yuigahama Yui estaba de pie sin hacer nada, mientras que tenía cuidado de su entorno.

“S-sí…”

Esta visión inesperada hizo que me congelara en su lugar. Los dos nos quedamos silenciosos como si nos sintiéramos el uno al otro, tratando de averiguar lo que debíamos hacer.

Hablando de gente que había venido a nuestra puerta por el día de hoy, las únicas personas en las que podía pensar eran el tipo de entrega express a domicilio y la anciana de al lado que nos pasó el aviso circular, así que me pareció que era difícil aceptar el hecho de que alguien de mi escuela había hecho un hueco en mi dominio privado. Una analogía apropiada sería como tener una gacela en un acuario.

Los únicos lugares que veías una gacela eran las sabanas, zoológicos, o el mundo del Ultimate Muscle 2. (Se refiere a Gazelleman)

Apreté la puerta abierta, conservé la calma, y le dije: “¿Necesitas algo?”

Esto debería haber sido la segunda vez que Yuigahama había visitado mi casa. La primera vez fue cuando vino a expresar su gratitud después de aquel reciente accidente de tráfico. Sin embargo, no me encontré con ella directamente en el momento.

“U-Um… ¿Komachi-chan está en casa?”

Probablemente hizo algún tipo de promesa con Komachi.

“Komachiii, aquiiiii está tu amiga.” Llamé a Komachi como una madre y ella bajó a la puerta. Antes de que me diera cuenta, se había cambiado de ropa. ¿No estaba usando una sola camisa antes?

 “Hey Yui-san, bienvenida. Adelante, Adelante, no seas tímida.”

“Bien gracias. D-discúlpame por entrometerme…” dijo Yuigahama, como si ya se sintiera indecisa de entrar en nuestra casa, y tomó un pequeño respiro. Entonces, dio un paso a través de la entrada, como si se hubiera preparado. Sin embargo, nuestra casa no era una gran mazmorra ni nada.

Al entrar en la casa, curiosamente Yuigahama miró a su alrededor. Vamos, realmente no es necesario tocar ese oso de madera.

La casa de otra persona no sólo era misteriosa, sino una zona exterior. Estoy seguro de que hay algún tipo de shock cultural cuando entras en un ámbito cultural diferente. Yuigahama miraba la más ordinaria de las cosas, como las escaleras, ventanas y paredes. Cada vez, iría “ohh” o “woooow” aquel tipo de cosas me irritaban…

Incluso después de que fuimos a la sala de estar en el segundo piso, Yuigahama todavía se sentía ansiosa con los ojos nadando alrededor, pero los detuvo después de ver el estante de libros. Ella deslizó sus dedos en el estante y abrió terriblemente la boca, “Whoa, seguramente hay un montón de libros.”

“Tanto mi padre y Onii-chan aman los libros, así que siguen aumentando y aumentando.” Komachi respondió desde el mostrador de la cocina.

No creo que haya muchos libros, pero ella no se ve como el tipo que lee, ya ves… Es extremadamente raro que alguien venga a nuestra casa.

Éramos una familia prominente de hoy en día; nuestros padres trabajaban y no socializaban muy a menudo con nuestros vecinos. En el caso de que se reunieran con ellos, estaríamos en la mayoría intercambiando saludos y las únicas cosas que realmente sabríamos el uno del otro serían nuestros nombres.

Gracias a eso, yo no tenía idea de cómo recibir a nuestros visitantes. No hay mucho que pudiera hacer por ser llamado un tonto descortés. Yo sólo podría incluso lanzar cenizas* en la mesa de la morgue del funeral de mi padre. Oh, wow, es como si fuera una especie de figura famosa. Es sólo una idea sin valor, pero los chicos que pueden afirmar con orgullo, “¡Pero bueno, incluso Edison no era muy bueno en el estudio, ya ves!” No sólo eran malos en el estudio, sino que todo lo demás también. Cuanto más sepan. *(Lanzar cenizas – Oda Nobunaga)

“Mm…”

Moví la silla y sugerí: “¿Por qué no tomas asiento?” a Yuigahama con un gemido.

Salió incómodo ya que no estaba acostumbrado a este tipo de hospitalidad. Yo era como un niño súper rural que ofrecía un paraguas a la chica de la ciudad en medio de la lluvia. Heck, yo podría dejarla escapar ella después, “¡Haha! ¡Tu casa es una mansión embrujada!” (Parodia a Tonari no Totoro)

“Gr-gracias.”

Cuando Yuigahama tomó su asiento en silencio, Komachi vino desde la cocina y colocó una taza sobre la mesa. El hielo del té de cebada se topó el uno con el otro.

“Entonces, ¿para qué estás aquí?” Le pregunté sin saber la razón real de su visita.

Entonces, Yuigahama mostró cuidadosamente el bolso de viaje que sostenía en su regazo.

“Um, le pregunté a Komachi-chan como un favor sobre Sabure…” dijo Yuigahama, y abrió el bolso.

Una vez que fue abierta, una criatura indescriptible, blasfema, y peludo saltó y se arrastró en su camino hacia mí. Tenía la piel de color marrón claro con lindos ojos redondos, piernas cortas y una cola meneándose y aleteando. Si los tiempos no hubieran cambiado, entonces esta criatura sería el más noble de todos; ese era un perro.

El perro de Yuigahama, Sabure, se dirigió directamente hacia mí. ¿Qué soy yo, Friskies Monpetit?* No se detuvo en absoluto, moviéndose con toda su energía.

*(Comida de gato)

¡SABURE usa TACKLE! ¡Es súper efectivo! ¡Hachiman está a oscuras! (Parodia a Pokemon)

Sabure me embistió con un exceso de energía, lamiendo todo lo que podía “¡Hachiman, lamer, lamer!” Y lo quité. Lo levanté y pude ver su cola moviéndose hacia arriba y abajo.

“¿Qué pasa con este chico…? ¿Eh? ¿No es tu pelaje mucho más corto que antes?”

En comparación con los dos meses antes, la longitud de su piel parecía mucho más corta. ¿Utilizó la Lanza de la Bestia la última vez o algo así? (Parodia a Ushio to Tora)

“Ahh, claro. Sabure tenía un largo pelaje, por lo que le di un corte de verano”.

“Oh ho…”

Quiero decir, está bien lo que sea, ya se trate de un salto mortal, gancho al mentón, o un martillo girante. (Todos son movimientos de Street Fighter)

“Entonces, ¿por qué trajiste este perro callejero aquí?”

Solté a Sabure de mis manos, pero siguió dando vueltas alrededor de mis piernas y no parecía estar dejando mi lado en cualquier momento pronto. Estaba siendo tan persistente que no estaba seguro de qué hacer y simplemente estaba woof, woof, woof.

Hice un vistazo de queja hacia Yuigahama pidiéndole hacer algo sobre él y Yuigahama le llamó, “Sabure, ven aquí.”