Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 8: Y Entonces el Auto de Yukinoshita Yukino se fue Conduciendo Lejos

Estaba tranquilo en el interior del coche en el camino a casa.

El asiento trasero se destruyó completamente. Treinta minutos ni siquiera habían pasado y habían caído en un estado común de los asuntos para los viajes en coche – es decir, todo el mundo había comenzado a quedarse dormido. Yo estaba en el asiento de pasajero, y al igual que los demás, mi mente estaba dando vueltas y empecé a cabecear. Aún así, me sentiría mal por Hiratsuka-sensei si me quedara dormido junto a ella, así que hice todo lo posible para mantenerme despierto.

La carretera estaba vacía. Nosotros, los estudiantes estábamos de vacaciones, por lo que no podíamos apreciar de forma adecuada, pero para el resto del mundo era un día de la semana. Todavía no había llegado el momento para el Festival Obon, por lo que nada bloqueaba los caminos de Chiba, en particular.

Probablemente tendría que aguantar esto durante dos o tres horas hasta que llegaramos.

“Tengo la intención de que todos ustedes vayan a la escuela, ¿de acuerdo? Tener a cada uno de ustedes en casa sería un poco de dolor, lo que se espera”.

Me preguntaba si Hiratsuka-sensei había calculado la ruta exacta de casa. Así es como lo oí. “Tú no tienes que hacer todo eso,” me contestó, asintiendo.

Hiratsuka-sensei también tenía que estar cansada, así que me dio la sensación de que era mejor dejarla ir tan pronto como fuera posible.

Cuando Hiratsuka-sensei alzó la vista al frente, ella habló con suavidad. “Tú… caminaba por la cuerda floja en esta ocasión. Si hubieras dado un paso en falso, esto podría haber volado en un problema”.

No podía recordar discutir el asunto con ella, pero parecía que lo había oído desde alguna parte. Ella se refería al asunto con Tsurumi Rumi.

Suspiré. “Lo siento.”

“No te estoy culpando por ello ni nada. Probablemente hiciste lo que tenías que hacer. De hecho, creo que lo hiciste bien, dada la falta de tiempo”.

“Sin embargo, he utilizado los peores métodos.”

“Sí, lo hiciste. Eres lo peor.”

“¿Por qué critica mi personalidad…? Estábamos hablando de mis métodos”.

“Tendrías que ser el peor al pensar en esos métodos en esa ocasión. Sin embargo, tal vez porque erass el más bajo de lo bajo, podías acercarte a las personas que habían tocado fondo. Era una especie valiosa de la disposición a tener”.

“Que manera desagradable de alabar a alguien…” Estaba cansada más allá de toda medida.

Pero Hiratsuka-sensei, por el otro, tarareó algo alegremente. “Ahoooora entonces, me pregunto de quién es el punto de este tiempo.”

“Tiene que ser una gran victoria para Hachiman.”

Hice la planificación conceptual y la producción de este tiempo, después de todo. Er, bueno, cuando se trataba de los resultados y si realmente lograban algún bien, eso era un asunto extremadamente delicado, pero tenía sentido cuando se tomaban mis intenciones y actitud en cuenta.

Hiratsuka-sensei resopló. “Pero si Yukinoshita no te escuchara y tomara una decisión, es probable que no hubieran hecho nada. Además, si Yuigahama no te convenciera, no encontrarías una razón para hacer cualquier cosa en primer lugar”.

“Maldita sea, por lo que estamos todos en número uno…”

Y yo estaba tan cerca. O eso creía yo, cuando me dedicó una amplia sonrisa. “¿Desde cuándo eres engañado por ser el número uno?”

“No esto otra vez…”

“Tú has sido probablemente un dolor en el culo desde el primer día. Estoy restando puntos por eso. Yukinoshita y Yuigahama tienen un punto cada una y tú tienes cero”.

“De alguna manera, esperaba eso…”

“De todos modos, lo hiciste bien esta vez.”

Una mano se levantó de repente desde el asiento del conductor. Con una mano al volante, Hiratsuka-sensei me dio unas palmaditas en la cabeza y la acarició.

“Es vergonzoso ser tratado como un niño, así que por favor déjelo”, le dije.

“Vaya, no seas tímido.” Hiratsuka-sensei insistió en frotar ligeramente la cabeza, como si ella encontrara que tomarme el pelo fuera un deporte divertido.

“Ah, no estoy hablando de mí. Quiero decir, es embarazoso para Sensei. En serio, qué edad tiene para tratar a un estudiante de escuela secundaria como un k-”

“Hikigaya. Será mejor que duermas.” Llevó la mano al cuello como una espada. “Meep”.

Y al igual que eso, me encontré frente a un túnel oscuro en el exterior de la conciencia.

***

Alguien sacudió mi cuerpo más o menos. “Hikigaya. Estamos aquí, despierta”.

“Mm…”

Al abrir los párpados, una escena familiar se colocó delante de mí. Era la escuela a la que iba todos los días.

El tiempo era un poco más allá del mediodía.

Debo haber sido muy desgastado, porque había estado dormitando como un bebé.

¿Quién sabe cuánto tiempo dormí? Cuando me desperté estaba totalmente renovado.

“Lo siento, parece que me quedé dormido en algún momento.”

“¿Hm?” Y ella dijo: “Oh, está bien. No te preocupes. Probablemente estaban gastadas. Ahora bien, el momento de salir”.

Engatusado por una inusualmente suave Hiratsuka-sensei, salí a la calle. El calor sofocante de verano fue en espiral alrededor de mi piel. Este tipo de aire no era tan inusual cuando estaba cerca del mar. Sólo dos o tres días habían pasado y no obstante, era sumamente nostálgico.

En el camino, todos y cada uno de nosotros se estiró y se nos escapó un bostezo. Descargamos el equipaje de la camioneta y somnolientamente nos preparamos para volver a casa. El calor que irradiaba desde la ebullición del asfalto no ayudó con la somnolencia.

Una vez que todo el mundo había revisado para asegurarse de que nada se perdió, se arrastraron en una línea. Hiratsuka-sensei nos miró con satisfacción.

“Todos ustedes lo hicieron bien. El campo de entrenamiento tiene una duración hasta llegar a casa. Tengan cuidado en el camino de vuelta. Muy bien, pueden irse”.

Ella tenía una mirada de suficiencia en su rostro por alguna razón. Mi suposición era que ella probablemente tenía todas estas líneas resueltas antes de haber salido…

Ajustando la bolsa que colgaba de su espalda, Komachi alzó la vista hacia mí. “Onii- chan, ¿cómo vamos a llegar a casa?”

“Supongo que tomaremos el bus de la línea Tokio-Chiba. Vamos a comprar algunas cosas en el camino a casa”.

“¡Sí, sí, señor!”, respondió ella alegremente con un saludo quebradizo. “Si tomamos la línea Tokio-Chiba, ¿no que Yukino-san volverá a casa con nosotros también?”

“De hecho… entonces les acompañaré hasta la mitad.” Yukinoshita asintió con firmeza.

Yuigahama y Totsuka se miraron. “Oh, por supuesto. Hasta luego,” los dos dijeron a modo de despedida, ya que se pusieron en marcha.

Fue por aquel entonces cuando sucedió.

Con un zumbido bajo y tranquilo como si estuviera conduciendo a lo largo de incógnito a un ritmo moderado, un coche negro contratado apareció ante nosotros.

Un hombre de mediana edad sentado en el asiento del conductor en el lado izquierdo. Le miré hacia arriba y abajo de su tapa de regulación tenía un pelo de color gris plateado. La ventana del asiento de atrás estaba polarizada, así que no podía asomarne desde el exterior.

“Parece el coche de una persona rica…” comenté.

Había una figura de oro espumosa como pescado atrapado en la vanguardia del coche. El capó había sido pulido impecable. De alguna manera, sentí como si lo hubiera visto antes…

Cuando estaba mirando de cerca el vehículo, el conductor del coche se bajó de l mismo, se inclinó ante nosotros con cortesía y abrió la puerta del asiento trasero con un movimiento bien ensayado.

Salió una señora que desprendía una especie cómoda de sentirse como el clima templado de otoño, a pesar de que era la mitad del verano.

“¡Hiiii, Yukino-chan!”

Yukinoshita Haruno, envuelta en un vestido blanco puro, salió del coche con gracia. “Nee-san…”

“¿Eh, esa es… la hermana de Yukinon?” Yuigahama parpadeó con fuerza y miró hacia atrás y adelante entre Yukinoshita y Haruno-san.

“Whoa, se parecen…” murmuró Komachi. Totsuka asintió fervientemente junto con ella. Las dos eran similares a pesar de ser polos opuestos, al igual que Nega y Posi. (Nega y Posi son dos animales familiares en el anime Creamy Mami, The Magic Angel. Los nombres Nega y Posi son la abreviatura de “negativo” y “positivo”, respectivamente.)

“Yukino-chan, dijiste que ibas a venir a casa durante las vacaciones de verano, pero nunca regresaste en absoluto. ¡Tu hermana mayor estaba muy preocupada y vino para recojerte!”

“¿Cómo sabía que estábamos aquí…?”, Pregunté. “Eso es extraño en serio.”

“Supongo que me siguió o por el GPS de su teléfono celular. Ella siempre hace las cosas de la peor manera posible”.

Cuando yo estaba hablando en voz baja con Yukinoshita, Haruno-san interrumpió. “¡Ah, es Hikigaya-kun! Wow, por lo que realmente salieron juntos. ¿Hmm? Es una cita, ¿verdad? ¡Es totalmente una cita! ¡Estoy muuuy celosa! ¡Oh ser joven!”

“No otra vez… ¿No te dije que te has equivocado?”

Ella me dio un codazo sin cesar – ella era el mayor dolor en el culo, lo juro. Lejos de disuadirla, mi ceño fruncido abierta hizo escalar mis nervios hasta que nuestros cuerpos fueron totalmente pegados entre sí. Ella era irritante y suave y olía bien y honestamente, era un dolor en la entrepierna.

“¡D-disculpa! ¡Estás haciendo a Hikki incómodo!” Yuigahama tiró de mi brazo, tirándome lejos de Haruno-san.

En ese preciso momento, Haruno-san se sacudió. Haruno-san miró fijamente a Yuigahama con perplejidad. Pero no perdió la nitidez en su mirada por esa fracción de segundo.

Con una sonrisa serena en sus labios, Haruno-san se volvió hacia Yuigahama. “Er, uh… un nuevo personaje, ¿eh? ¿Tú eres… la novia de Hikigaya-kun?”

“¡N-no en absoluto! ¡Nosotros no somos así!”

“Vaya, eso es un alivio. Me preguntaba qué hacer si estabas interponiéndote en el camino de Yukino-chan. Soy Yukinoshita Haruno, la hermana mayor de Yukino- chan”.

“Ah, encantada de conocerte… Soy amiga de Yukinon, Yuigahama Yui.”

“Amigas, eh…” Al contrario de su expresión con una sonrisa, sólo su voz era

desagradablemente fría. “Ah, claro, incluso Yukino-chan tiene amigos. Qué bonito, qué alivio”.

Sus palabras y tono podrían haber sido amables, pero había algo espinoso sobre el ambiente.

“Oh, pero no debes ponerle la mano encima a Hikigaya-kun. Le pertenece a Yukino- chan”.

“Incorrecto”, Yukinoshita y yo espetamos casi al unísono.

“¡Ves a lo que me refiero! Están sincronizados.” Haruno-san se rió con diversión.

¿Nos estaba tomando el pelo de manera para divertirse, o incluso era una obra de teatro puesta para nosotros?

“Haruno, eso es suficiente”, alguien llamó.

La sonrisa de Haruno-san se congeló. “Tanto tiempo sin verte, Shizuka-chan.”

“Deja de llamarme por ese nombre.” Hiratsuka-sensei se dio la vuelta con un hmph como si estuviera avergonzada.

Sorprendido de que las dos se conocían, le hice una pregunta a Hiratsuka-sensei. “Sensei, ¿la conoces?”

“Le enseñé hace mucho tiempo.”

“¿Eso significa?” Yo estaba a punto de preguntar directamente sobre el significado real de la respuesta de Hiratsuka-sensei, sólo para que Haruno-san interrumpiera.

“Bueno, podemos reunirnos en otro momento, ¿cierto, Shizuka-chan? En ese momento, Yukino-chan. Es tiempo para que nosotras nos pongamos en marcha, ¿eh?”

Así Haruno-san dijo, pero Yukinoshita no mostró inclinación de movimiento. Ella prácticamente la ignoró por completo.

“Vamos, madre espera.”

Yukinoshita, cuya actitud desafiante había sido inquebrantable hasta ahora, se encogió de reacción.

Ella vaciló un poco. Pero entonces ella suspiró con resignación y se giró hacia Komachi y a mí.

“Komachi-san, voy a tener que decepcionarte a pesar de que saliste de tu manera para invitarme. Soy incapaz de ir contigo”.

“¿Qué? Oh, está bien… bueno, si tienes cosas familiares… “Komachi respondió con incertidumbre, desconcertada por cómo Yukinoshita sonaba distante a través de su elección formal de palabras.

Yukinoshita esbozó una sonrisa.

“… Adiós”, pronunció en voz baja, su voz disminuyó a lo lejos. Empujada por Haruno-san, Yukinoshita desapareció en el coche.

“Nos vemos, Hikigaya-kun. ¡Bye bye!” Haruno-san se agitó con entusiasmo antes de entrar en el coche. “Adelante hacia los edificios de la ciudad”, dijo el conductor.

Luego, el conductor realizó una suave reverencia y silenciosamente cerró la puerta. Se metió en el asiento del conductor, indiferente a nosotros. De alguna manera, me dio la impresión de que su reverencia anterior no había sido dirigida hacia nosotros, sino a Yukinoshita.

No había manera de escudriñar el interior de los cristales polarizados. Y sin embargo, yo estaba seguro de que Yukinoshita estaba sentada con la espalda recta, solamente con los ojos fijos en otro lugar.

El motor comenzó a sonar en silencio y el coche alquilado se marchó sin problemas. Continuó en una línea recta antes de desaparecer por la esquina.

En un deslumbramiento, vimos que al coche orse. Yuigahama tiró de mi manga. “Hey… tú sabes ese coche…”

“Bueno, los coches de alquiler, más o menos tienen el mismo aspecto. Estaba pensando en el dolor en el momento, por lo que no es como si recordara todos los detalles triviales”.

Dije algo que no lo decía en serio.

En verdad, me di cuenta en el momento en que puse los ojos en ese coche alquilado.

–

Cuando en las vacaciones de verano, Yukinoshita Yukino y yo nos ruenimos de nuevo. (Porque fue el auto que lo atropelló)

-FIN DEL VOLUMEN 04-