Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 2

Capítulo 8: El Arte de Enviar Excusas por Correo Electrónico

Tomó alrededor de cinco días terminar la complicada escena de confesión amorosa de Hilde. Superando eso como también algunos otros puntos de inflexión en la historia, el Volumen 5 de Combate de hermanitas finalmente se estaba acercando a su mejor parte. Era un poco difícil para Itsuki, quien estaba sudando frío mientras no hacía más que exprimir cada palabra de su cerebro.

Él ahora mismo no estaba sentado en su escritorio, sino en una habitación privada en un karaoke, a dos estaciones de distancia. Él estaba a solas con Miyako; ella había aparecido justo cuando estaba dejando su departamento. Él había dicho que iba a ir al karaoke, y ella accedió a acompañarlo.

Una vez que fueron guiados a una habitación, Itsuki sacó su notebook, lo conectó, puso el volumen del sistema de karaoke en cero, y comenzó a escribir.

“Espera, ¿no vamos a cantar?”

Itsuki le mandó a una mirada de incredulidad a su sorprendida amiga.

“¿…Por qué crees que vine aquí?”

“Um, ¿¡no viniste a cantar!?”

“Por trabajo. Tiene un panel electrónico, así que puedo ordenar comida y bebidas. Es una habitación privada, así que no debo preocuparme por las demás personas, y puedo cantar  algo si necesito una distracción… es el lugar de trabajo perfecto.”

“Ohhh,” asintió Miyako. Tenía sentido para ella. “Bueno, aunque ahora que estoy aquí, ¿qué debería hacer?”

“¿Mm? Ni idea.”

“Itsuki…”

Itsuki giró sus ojos hacia la deprimida Miyako y le entregó un iPad Mini. “Puedes matar algo de tiempo con esto. Tengo un montón de e-books ahí.”

“Oh… Bien. Gracias.”

Miyako lo recibió, todavía un poco dubitativa, y abrió la aplicación Kindle en su interior. Ella fue recibida por una ráfaga de cubiertas de novelas y manga; más que suficientes para pasar el tiempo.

Insegura acerca de dónde comenzar, ella buscó los títulos con la palabra “hermana”. Encontró un gran número de mangas y novelas: Oreimo, Himouto! Umaru- chan, Shinmai Maou no Testament, Ani-Imo, A Sister is a Wonderful Thing, Slippery Sister, Love Thy Sister!, My Sister Became a Hero, Imouto wa America-jin?!, Kono Naka ni Hitori Imouto ga Iru!, etc.

¿Cuántas cosas de hermanas compra este sujeto? Pensó Miyako con resignación. En cierta forma, era incluso más impactante que existiera un mundo entero de contenido de hermanas menores que iba más allá de Itsuki. ¿A tantas personas les gustan estas cosas?

Ella cerró la página de resultados y volvió a buscar con palabras sin relación con hermanas… Hmm… Se supone que Mahouka Koukou no Rettousei es realmente popular. El término “Rettousei” también llamó su atención. Ella decidió comenzar a leer, y justo mientras seleccionaba el título: ¡Vrrrr!

 De pronto, el teléfono que Itsuki había puesto sobre la mesa comenzó a vibrar y tocar un tono a todo volumen. Itsuki se echó un poco hacia atrás, pero siguió mirando hacia su notebook, sin preocuparse por contestar.

“¿…No vas a tomar esa llamada? En la pantalla dice ‘Kenjiro Toki’… Ese es tu editor, ¿cierto?” preguntó Miyako por sobre la molesta vibración.

“…No hay problema,” dijo él asintiendo. Claramente sí había problemas. Una gota de sudor bajó por una de sus mejillas.

“…Itsuki, ¿estás tratando de evitar a tu editor?”

Los hombros de Itsuki se sacudieron violentamente. “Ja… Ja-ja-ja, ¡n-no seas tonta! ¿Qué te hace pensar eso…?”

“…Bueno, usualmente trabajas en casa, pero hoy estamos aquí en esta sala de karaoke. Por lo que sé hay al menos un par de salas de karaoke más cerca de ti, pero gastaste dinero en un tren hacia una más alejada. La oficina de tu editor está a un lado de tu casa, ¿cierto? Viniste aquí para evitar que tu editor te visite en casa, ¿no es así?”

“…Ugh. Tus habilidades detectivescas son perfectas.”

Itsuki asintió de mala gana.

“¿Tu fecha límite es tan importante?”

Itsuki resopló con descaro hacia ella. “Escucha, Miyako. En este mundo existen dos tipos de fecha límite.”

“¿Dos?”

“Está la pseudo fecha límite, la cual no importa que ignores. Y luego está la Fecha Límite Verdadera. Si la ignoras, entonces se retrasa la salida del libro, no publican capítulos exclusivos en las revistas, y te metes en serios problemas.”

Mientras Itsuki lo explicaba lo mejor posible con su voz de ‘Soy tan inteligente’, Miyako preguntó, “¿Así que cuál estás a punto de ignorar? ¿La primera, o la real?”

“…La real,” gruñó él como un zombi. “Eso es… malo, ¿cierto?”

“Sip.”

Normalmente, la primera fecha límite que un editor le da sus escritores es una clase de aviso, uno que te permite muchos ajustes de horario si se necesitan.

Todos los escritores, luego de hacer sus debuts profesionales, hacen su mejor esfuerzo para cumplir las pseudo fechas límite, pero cuando adquieren experiencia, aprenden que estas “fechas límite” son sorpresivamente flexibles.

Más adelante, una vez que pasan más tiempo en las trincheras de vanguardia de escribir novelas y comienzan a interactuar con otros autores y personas en el negocio de las publicaciones, ellos ganan una comprensión del calendario que lleva a la publicación real, permitiéndoles calcular cuándo es la Bendita Fecha Límite Verdadera.

Con tres años como escritor profesional bajo su cinturón, Itsuki Hashima tenía una comprensión vaga pero bastante decente de cuándo era la Fecha Límite Verdadera.

Él tenía la experiencia para predecir cuánto texto más tenía que producir antes de que su manuscrito estuviera terminado, como también cuánto tiempo tomaría eso asumiendo que las cosas avanzaran bien. Y ahora, sus instintos le estaban diciendo:

—Este manuscrito probablemente no va a estar listo para la Fecha Límite Verdadera.

Él había roto alrededor de cinco pseudo fechas límite seguidas, y ayer fue la última de aquellas. Ya no había otro “pseudo” en la siguiente fecha límite.

Si la rompe, el libro no verá la luz. Y a diferencia de otras editoriales en el rubro, que mantendrían el dinero fluyendo con revistas semanales y cosas parecidas, Itsuki no podría compensar la pérdida de tiempo.

Toki había estado llamando a su teléfono prácticamente sin parar desde la noche anterior, presionándolo para entregar el manuscrito. Itsuki había continuado escribiendo, ignorando firmemente las llamadas.

Pero, comprendiendo que estaba en una situación imposible, él finalmente había decidido huir de su propia casa y desaparecer antes de que Toki golpeara a su puerta.

“…Bueno, ánimo.”

Con esa pequeña muestra de apoyo, Miyako regresó a leer.

El sudor bajaba por la cabeza de Itsuki mientras sus dedos golpeaban el teclado ya por alrededor de una hora. De pronto:

“…¡Muy bien!”

Él se detuvo, levantó su cabeza, y le envió a Miyako una sonrisa amplia y refrescante.

“¿¡Ya terminaste!?”

Itsuki siguió sonriendo.

“¡Es hora de cantar!” 

“¿¡Qué!? ¿Tienes tiempo para eso?”

Él no tenía ese tiempo. No lo tenía, pero Itsuki cantó— para cambiar un poco de ánimo, y/o para escapar de la realidad. Él continuó cantando por alrededor de una hora sin parar, intercalando entre canciones de anime y sus bandas favoritas. Luego de haber sudado suficiente, de pronto su rostro de nuevo se volvió sombrío.

“Bien… Es hora de comenzar a luchar de nuevo… Luchar contra la realidad…”

“¿Ah? Um, bien… Eso sería bueno, creo.”

Miyako no estaba exactamente siendo de ayuda, regresando a su novela mientras continuaba el recital de desesperación total. Ella tenía sus dudas acerca de lo “irregular” que era el héroe de esta historia, pero aun así le gustaba mucho.

Volviéndose hacia su notebook, Itsuki abrió una nueva ventana de correo electrónico en vez de su manuscrito.

“Bien… ¿Qué clase de excusa aceptará mi editor…?”

“¿¡Ah!? ¿No vas a escribir la novela?”

“¡Ja-ja-ja! ¡No seas idiota! ¡Lo estaría haciendo si tuviera alguna oportunidad de lograrlo a tiempo! ¡Pero no hay forma, así que voy a enviar un correo electrónico con una excusa tan buena, que él tendrá que aceptar que no pude evitarlo!”

“Bueno, si tú crees que esa es tu mejor opción, hazlo, supongo.”

Ignorando la malicia detrás del consejo de Miyako, Itsuki comenzó a pensar. El acercamiento más ortodoxo sería disculparse humildemente y rogar por alguna forma de crear una extensión.

Hola. Soy Hashima. Gracias por apoyarme siempre.

Lamento informarte que, desafortunadamente, soy incapaz de pensar en una forma en la cual ser capaz de tener listo el Volumen 5 de Combate de hermanitas para nuestra fecha acordada. ¿Sería posible que me dieras solo dos días más para hacerlo?

De nuevo, lo lamento mucho. 

“Eso   debería  servir,  ¿no?” dijo Miyako mientras miraba hacia la pantalla.

Itsuki sacudió su cabeza. “Ni en sueños.”

“¿Por qué no?”

“Porque si acepto que esto es completamente mi culpa, ese editor imbécil me va a reprender por ello y no tendré derecho a quejarme. Ya me siento como basura enviando esto, pero entonces él lo resaltaría aún más en persona y me haría sentir peor. Sería estúpido.”

“…Bueno, pero esto es tu culpa, ¿no es así?”

“¡No!”

Él golpeó la mesa con su puño.

“Um, ¿a qué te refieres?”

“Escucha, la verdadera razón por la que estoy teniendo tantos problemas con el Volumen Cinco es porque está lleno de escenas difíciles de escribir. Algunas de las cosas más importantes en toda la serie; cosas que los lectores han estado esperando todo este tiempo.”

“Mm-hmm…”

“Digamos que me salto algunas de estas escenas por el bien de mi fecha límite. ¿Crees que los lectores aceptarían eso una vez que hayan leído este volumen? Por supuesto que no.”

“…Sí, quizás no.”

“Es un rotundo no. Y esos lectores estarían enojados conmigo, por supuesto, pero también estarían enojados con mi editor y la editorial por ser tan estrictos con su política de fechas límite. Destrozaría su confianza en la compañía completa. Dejarían de comprar Combate de hermanitas, y el resto de mis libros, e incluso el resto de las series de las demás personas. ¡Ellos perderían dinero, su precio de venta bajaría, la compañía quebraría, y los editores quedarían en la calle! ¡Ja-ja-ja! ¡Tomen eso, bastardos!”

“¿…Tu editorial está en la bolsa de valores?”

Había otras cosas que Miyako pudo haber resaltado, pero ella decidió hacer esa pregunta primero.

“No, pero… Mira, no le busques tres patas al gato.”

“Lo siento.”

Itsuki se aclaró la garganta, reuniendo sus pensamientos. “¡Como sea! Que yo sea forzado, contra mi voluntad, para romper esta fecha límite es mi forma de proteger el honor de mi editorial y los salarios de mis editores. ¿Entonces por qué debería disculparme con mi editor y ser visto como basura por ello? ¡No es justo! ¡De hecho, yo debería ser alabado por hacer lo correcto para todos y saltarme esta fecha límite!”

“¿Lo dices en serio…?”

Itsuki  ignoró  a  su  compañera  de  karaoke  poco convencida.

“Así que intentemos escribir un correo electrónico que describa eso.”

Hola. Soy Hashima. Gracias por apoyarme siempre. 

Acerca del Volumen 5 de Combate de hermanitas, el cual estaba planeando enviarte ayer, incrementar la calidad del manuscrito final está tomando una cantidad inesperadamente grande de tiempo.

Por supuesto, era posible priorizar mi fecha límite y producir la novela final dentro del periodo asignado, pero como sabes, el Volumen 5 es uno de los más importantes de toda la saga, en otras palabras, un punto de inflexión mayor de la serie. Publicar un volumen así de vital cuando la calidad no es la que se necesita casi de seguro provocará la ira de nuestros lectores—ý también afectaría la reputación de la editorial, la tradición y los logros del equipo editorial, e incluso tu nombre como un editor erudito, Toki-sensei.

Para impedir este desastre inminente, me lastima tomarme dos días más para retocar el manuscrito, pero lamentablemente creo que debo hacerlo. Gracias de antemano por tu comprensión.

“…Vaya,” murmuró Miyako para sí misma mientras leía.

“Je-je-je… ¿Cierto?”

“La  forma  en  la  que  te  sacudiste  toda  la responsabilidad y lo hiciste sonar que es por su bien en cierta forma es francamente impresionante.”

“Je…”

“…Si yo fuera tu editor, probablemente patearía tu trasero.”

Itsuki comenzó a sudar un poco. “¿…Así que lo haría enojar un poco?”

“No ‘un poco’, no lo creo. Te saltaste esta fecha límite, pero aquí estás, escribiendo esto como si fueras un Gran Rey Novelista. No solo evitaste disculparte en lo absoluto; sino que también aplazaste la fecha límite sin siquiera preguntar—¿’Me lastima tomarme dos días más para retocar el manuscrito’? Es decir, ¿quién te crees que eres…?”

“Um…”

“Además, es demasiado extenso. Él probablemente pensará algo así como, ‘¡Si tienes tiempo para escribir esto, vuelve a trabajar!’”

“Hmm… Así que el largo es un problema. No pensé en eso.”

Miyako tenía razón. Si querías un manuscrito en este mismo instante, ser recibido en vez de eso por un correo electrónico de disculpas largo y exagerado probablemente haría que cualquiera dijera ‘Ya basta, dame mi novela.’

En términos de defender su caso, sin embargo, él necesitaba una cierta cantidad de palabras. Eso era un problema, y significaba que el plan de Itsuki de explicar por qué él no tenía la culpa y así poder escapar de la responsabilidad rápidamente se cayó a pedazos.

“Bueno, si las cosas son así… ¿quizás podría caer en una situación donde simplemente no puedo escribir nada?”

“¿Por ejemplo?”

“…Por ejemplo, fui hacia el banco, peo entonces un ladrón entró y tomó a todos de rehenes, y por eso ahora me encuentro ahí atrapado.”

“Esa sería una buena excusa, si no fuera por el hecho de que podrías encender la televisión y saber inmediatamente que es una mentira.” Miyako instantáneamente se llevó el viento de las velas de delirio de Itsuki.

“Mmh… Bueno, digamos que secuestraron a mi hermana menor por alguna razón. Si extiendo el rumor hacia el público, ellos la matarán. Estoy tratando de reunir el dinero detrás de escenas, ¡porque tengo que rescatar a mi hermana! ¡Este no es el momento de escribir historias!”

“Um, no tienes una hermana.”

“…Bien, mi hermano. Le explicaré todo el asunto a Chihiro para que pueda cubrirme.”

“¿Vas a involucrar a tu propio hermano en un secuestro falso?”

“Mmm… Sí, eso me hace sentir un poco mal.”

“Vaya… Y yo pensando que lo más importante para ti eran las hermanas. ¿Así que también te preocupas por Chihiro?”

Mientras Miyako sonreía, Itsuki se sonrojaba.

“¡Eso no importa! ¡Necesito inventar una buena excusa!”

“Hmmm…” Miyako lo pensó un poco, a pesar de la falta de interés. “Sabes, me tomé algo de tiempo libre del trabajo en enero debido a la influenza. El punto máximo de la temporada terminó, pero creo que todavía está presente.”

“Conque influenza. Mmmm… Ya escribo novelas en casa y las envío por correo… Creo que ese editor monstruo solamente me diría que deje de quejarme y me ponga a trabajar.”

“Ah. Qué difícil.”

“Pero una enfermedad no es mala idea, para nada. Algo lo suficientemente serio como para excusarme del trabajo… o algo por lo que ese imbécil no pueda regañarme…”

Itsuki lo intentó de nuevo cuidadosamente.

Hola. Soy Hashima. Gracias por tu apoyo. He contaído una ETS6. Dame solo 2 díaz máz para el projecto Graajhjhcias

“¿Por qué estás escribiendo así?” preguntó Miyako, frunciendo el ceño.

“Quiero  que  se  sienta  como  si estuviera  afligido, delirando por mi enfermedad, pero que aun así estoy haciendo mi mejor esfuerzo para contactar a mi editor.”

“Ooh, qué astuto… pero estás cometiendo demasiados errores al escribir. Se siente como si lo estuvieras haciendo a propósito.”

“…Es verdad. Vamos a reducir los errores.”

Aceptando el consejo astuto de Miyako, Itsuki comenzó a corregir su texto.

“Pero, en primer lugar, ¿por qué estás etiquetando esto como una ETS?”

“Bueno, este editor imbécil actúa de forma demasiado noble y seria, pero sé que él ama ir a clubes sexuales en la ciudad. Cada vez que la editorial lo envía en un viaje, esos son los primeros lugares que visita.”

“…Asqueroso.”

Ella nunca antes había visto a Kenjiro Toki, pero su opinión de él había caído en picada.

“Pero si es una ETS, él definitivamente no podrá quejarse. Él sentirá lástima por mí, algo así como, ‘Bueno, contrajo una ETS, no hay nada que hacer…’”

“Es incluso peor si él simpatiza contigo por eso…” Miyako se sonrojó un poco. “Itsuki, estás… um, ¿llevando la clase de vida social que haría que esta historia de la ETS sea convincente?”

“¡…!”

Las cejas de Itsuki se levantaron por la observación. Era altamente probable que Toki asumiera que Itsuki era un virgen (correcto). Él también sabía que Itsuki había estado evitando los avances de Nayuta cada vez que podía. La idea de Itsuki contrayendo repentinamente una ETS sería muy difícil de tragar para él.

“…Mmph. Tanto esfuerzo para nada,” él se quejó de la frustración. Luego su rostro se iluminó de nuevo.

“¡Miyako!”

“¿S-sí?”

“¡Déjame tomarte una foto haciendo un ahegao mientras haces signos de paz con ambas manos!”

“Un ahegao mientras… ¿Qué?”

“Esto es lo que quiero. Quiero que te veas como si hubieras tenido tanto sexo que tus sensores de placer se sobrecargaron. Esta expresión facial es conocida como ahegao. Giras tus ojos hacia arriba, mantienes la boca abierta, sacas la lengua y babeas un poco, comienzas a temblar mucho, y luego haces la señal de amor y paz con ambas manos.”

“¿Ah?”

“Ya sabes, ¿Cómo si estuvieras en un viaje alocado? Umm, algo así.”

Él mostró su mejor cara de ahegao.

“¡Agh! ¿Qué pasa con esa cara? ¿¡Y por qué quieres una foto de eso!?”

Itsuki se lo explicó condescendientemente a la sobresaltada Miyako.

“Lo adjuntaré al correo y diré ‘¡Esta es la prostituta que me pegó la ETS!’ Entonces él me tendrá que creer— ”

“¡¡No voy a hacer eso, idiota!!” 

“¡Agh!”

Ella respaldó la declaración con una cachetada en su mejilla, respirando con furia mientras su rostro se ponía rojo. “¡Esto es ridículo! ¡Me voy a casa! ¡Deja de pensar en todas estas estúpidas excusas y solo concéntrate en escribir   algunas   palabras   más   para   tu   novela! ¿¡Entendido!?”

“Entendido… (´▪ ω ▪`).” Él asintió desanimado.

Miyako suspiró y murmuró “No puedo creerlo…” en voz baja mientras se daba la vuelta para abrir la puerta y marcharse—justo cuando un hombre en traje formal entró en la habitación con una expresión oscura en su rostro.

“¿¡Ah!? ¿P-por qué estás aquí?” gritó Miyako.

“Ah, discúlpame,” dijo el hombre mientras hacia una pequeña reverencia. “Mi nombre es Toki, y soy el editor designado de este idiota.”

Miyako inspeccionó cuidadosamente a Kenjiro Toki. Así que era él. Él se veía como un miembro de la sociedad completamente normal, no la clase de hombre que pagaba por escapadas sexuales semi- legales todo el tiempo. Pero ella sabía que no podías juzgar un libro por su portada.

Ignorándola, Toki fijó sus ojos en Itsuki, quien jadeó del miedo y la confusión.

“Qué…¿¡Cómo!? ¿¡Cómo demonios me encontraste…!?”

“…La última vez que nos vimos, instalé una aplicación de rastreo en tu teléfono, en caso de que decidieras escapar de mí.”

“¿¡Ah…!? ¿¡Te metiste en mi teléfono!? ¡Eso es contra la ley!” protestó Itsuki.

“Algunas veces tengo que romper la ley si quiero que un libro salga a tiempo. Eso es lo que significa ser un editor.”

Eso realmente es ir demasiado lejos, pensó Miyako, a pesar de que ella era demasiado educada como para decirlo. Este tipo realmente es extraño… o quizás todos los editores son así.

“Ngh… Bueno, felicidades por encontrarme… ¡qué mal! ¡Todavía no he terminado de escribir el Volumen Cinco!”

“…No me respondas así, idiota.” Toki endureció su mirada. “Si no lo has hecho, entonces haré que lo termines. Ven conmigo.”

“¿¡Agh!? ¿¡Qué estás haciendo!?”

Agarrando a Itsuki del brazo, Toki usó su otra mano para poner de vuelta en su mochila el notebook mientras lo jalaba.

“¿¡A-a dónde me llevas!? Tú… ¿¡no vas a encerrarme en una habitación hasta que termine, no es así…!?”

“Sip.”

La respuesta de Toki grabó el terror en el rostro de Itsuki.

“B-bueno, al menos me vas a pagar una habitación de hotel, ¿cierto? Una como la de Kanikou…”

“¿Estás loco? En nuestra compañía, los únicos autores

que consiguen habitaciones de hotel son Kani y cualquiera que haya tenido su trabajo adaptado a anime. Sabes a dónde vas; estuviste ahí hace dos años. La habitación cerrada en el sótano de la editorial.”

“¡¿Ah…?! ¡N-nooooooo! ¡No puedes encerrarme de nuevo en esa habitación oscura! ¡Noooooooo!”

Itsuki gritó como una abominación nefasta siendo sellada en otra dimensión mientras Toki lo arrastraba despiadadamente.

“¡S-suéltame, monstruo despiadado! ¡Puedes arrebatarme mi libertad física, pero no puedes arrebatarme mi mente! ¡Y-ya basta! ¡Deja de arrastrarme…! ¡Aghhh!”

A pesar de ser a lo mucho de contextura media, Toki tenía bastante fuerza—la suficiente para impedir cualquier resistencia por parte de Itsuki y su contextura flacucha.

Justo mientras estaban a punto de salir de la habitación, Toki se  detuvo y se dio la vuelta hacia Miyako.

“…Lo siento, ¿eres la novia de Itsuki?”

“¡N-no! ¡Solo soy una amiga de la escuela!”

Toki le dio una buena mirada a la Miyako sonrojada mientras ella lo corregía. Él sacó una tarjeta de negocios de su bolsillo y se la ofreció.

“…Este idiota podría tratar de huir de nuevo de mí. Si lo hace, contáctame con esto.”

“B-bien,” dijo Miyako, asintiendo nerviosamente. “…Me haré cargo de la cuenta, así que siéntete libre de relajarte un poco más.”

“Oh, um… gracias…”

Y así, Toki se dio la vuelta.

“¡Suéltame! ¡Miyako! ¡Ayúdameeee!” Itsuki gritó mientras era arrastrado.

Ahora sola, Miyako miró hacia la tarjeta de Toki. Hmm. Conque “Editor”. Ella no sabía exactamente qué implicaba eso, pero ahora tenía la impresión que no era un trabajo tan facil. Con razón le gustaban tanto los clubes sexuales. Ahora tiene sentido, un poco.