Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 1: Vacaciones de Verano

Parte 4

Llevando un sombrero de paja, la expresión de Tatsuya estaba oculta bajo su sombra y era imperceptible.

Honoka sostenía un parasol y les estaba dando la espalda, así que de igual  forma  no se podía ver su expresión.

Aun así, mientras el pequeño bote se alejaba de la orilla, Mikihiko pudo sentir el aire extremadamente pacífico que daban.

“…… Esa sí que es una atmósfera agradable, ¿no es así?”

“Ustedes, hey.”

Idiotas, fue lo que no dijo.

Incluso mientras Erika sentía que le daba un ataque, de repente un aire helado hizo presa de la habitación desde el asiento opuesto.

Crack, crack, crack…… Mikihiko pudo escuchar estos sonidos que no presagiaban nada bueno venir de la chica sentada al lado de él, remembrando lo terrible del invierno.

“Mikihiko-kun, ¿no te gustaría servirte una naranja helada?”

Hablando afablemente, Miyuki rió mientras le pasaba una naranja más que helada a Mikihiko.

Con una perfecta sincronía, Kurosawa le pasó una cuchara. De forma mecánica, Mikihiko tomó la cuchara para postre.

Miyuki tomó otra fruta en sus manos. Una vez más, ese sonido de crack, crack, crack…… pudo escucharse, y de inmediato estaba sosteniendo un sorbete de mango crudo. Al apartar su mirada congelante de la fruta a la que había estado mirando fijamente, se la ofreció a la persona frente a ella con otra brillante sonrisa.

“Saijou-kun, ¿no te vas a servir una también?”

“Ah…… gracias……”

Leo decidió que responder sería mejor.

Miyuki dirigió de nuevo la mirada a la montaña de fruta frente a ella, pero quizás perdiendo el interés, miró a lo lejos con tristeza.

“Shizuku, lo siento, pero me siento un poco cansada. ¿Podría descansar en alguna parte por un momento por favor?”

“Está bien, no te preocupes. ¿Kurosawa-san?”

“A sus órdenes. Miyuki-ojousama, por aquí.”

Siguiendo a Kurosawa, Miyuki se adentró a la villa.

Comparada con la expresión apenada de Mizuki, la distintiva cara de póker de Shizuku daba un marcado contraste.

***

La cena fue una barbacoa.

Ocho personas reunidas en armonía alrededor de la estufa, con Miyuki probablemente tranquila después de descansar, yendo de un lado a otro entre la mesa y la barbacoa.

Antes de ir a molestar incesantemente a Tatsuya, Honoka se fue a charlar alegremente con Erika y Shizuku.

Tal vez debido al trauma que recibió durante la hora del té, Mizuki se sentó lejos de Miyuki y los demás, entablando conversación con Mikihiko.

Leo engullía la comida con gusto. Kurosawa estaba casi exclusivamente sirviéndole a él.

Por supuesto, los grupos no eran exclusivos, con Honoka uniéndose al grupo de Miyuki algunas veces, y Tatsuya metiéndose en una guerra por comida con Leo.

Pero de alguna forma – de alguna forma, comparado con lo normal, había un aire de incomodidad flotando entre ellos.

***

Esta era la calma antes de la tormenta.

Era imposible estar seguros de qué iba a pasar, pero definitivamente iba a pasar algo – quien rompió ese equilibrio y levantó la cortina, fue alguien inesperado.

Tan pronto como terminó el juego de cartas que habían estado jugando las cinco chicas culminando con la derrota de Mizuki, Shizuku le preguntó a Miyuki “¿Vendrías conmigo por un momento?”

“…… Seguro.”

Su confusión duró tan sólo un segundo.

Casi de inmediato, Miyuki estaba sonriendo de nuevo. “…… Ehm, ¿van a ir a pasear? Yo también voy.”

“No puedes Mizuki. Tienes que cumplir la penitencia.”

Cuando Mizuki se puso de pie para seguir a Miyuki, Erika la sujetó por el vestido y la tiró de vuelta hacia abajo.

“¡¿Ehh?! ¡No me dijeron nada de eso!”

“La perdedora obviamente tiene que cumplir con una  penitencia. Como sea, con eso dicho, vayan con cuidado ustedes dos.”

Ya sea por haber leído el ambiente o no, Erika sujetó sutilmente a Mizuki, y pretendiendo no habers e dado cuenta de la tensión entre ellas despidió a Miyuki y Shizuku moviendo la mano.

Quienes sintieron la atmósfera tensa no sólo fueron las señoritas. Después de terminar la cena, Leo tomó un pudín y se lo llevó, probablemente dándose cuenta de la situación, y Mikihiko, quien era incapaz de concentrarse en su juego de ajedrez, les daba algunos vistazos a las chicas.

“Jaque mate. En 10 movimientos.”

“¡¿Ehh, de nuevo?!”

***

Llorando ante la despiadada frase de Tatsuya

Dejando la villa, dieron vuelta a la izquierda hacia la playa. Shizuku caminó en silencio, y Miyuki la seguía en silencio.

Procedieron de esa manera y cuando las luces de la villa ya no pudieron ser vistas, Shizuku dio la vuelta. Su rostro normalmente inexpresivo estaba tenso.

Miyuki simplemente sonreía, pero esa expresión era de una sonrisa arcaica de la cual no podían leerse sus emociones.

“Lamento hacer que me acompañes todo este camino.”

“Está bien. ¿Hay algo de lo que quieras hablar?”

Incluso ante la invitación de Miyuki, no pudo forzarse a sí misma a ir directo al grano.

Después de contar 10 rondas de olas chocando gentilmente sobre la orilla, Shizuku abrió la boca. “Quiero saber.”

“¿Qué cosa?”

“¿Qué es lo que siente Miyuki por Tatsuya-san?”

Ante la pregunta de Shizuku sin ninguna cubierta o un acercamiento elusivo, sin ninguna explicación o intento de razonar:

“Lo amo.”

Respondió Miyuki en una sola palabra con absoluta calma. “…… ¿Eso es, como a un hombre?”

En su lugar, la que parecía más contrariada fue Shizuku. Seguir manteniendo la calma probablemente era sólo otro aspecto de su personalidad.

“No.”

La respuesta de Miyuki vino sin la más leve duda. Su expresión era serena.

“Amo y respeto a Onii-sama más que a nadie. Pero, no como mujer. Estos sentimientos que tengo por mi hermano no son de amor romántico. Nunca podría haber un amor así entre él y yo.”

Encontrándose con la mirada de Shizuku,

“Tengo curiosidad de saber, ¿por qué me harías esa pregunta?” mostró una sonrisita maliciosa.

“Está bien. No tengo intenciones de interferir con Honoka o lo que sea. …… Sólo para que lo sepas, aun así me sentiré realmente celosa, ¿está bien? Así que no te preocupes, aunque supongo que eso va a ser difícil.”

Mientras Miyuki dejaba salir una leve risita, la expresión de Shizuku parecía estar al borde de las lágrimas. “…… ¿Por qué?”

“¿Qué cosa?”

“¿Por qué…… tratas de distanciarte de esa manera? Me refiero a que es tan evidente que amas demasiado a Tatsuya-san.”

Miyuki dio un paso hacia Shizuku.

Shizuku se tensó visiblemente, pero, no se estremeció.

Miyuki camino pasando por su lado en esa dirección, hasta que estuvieron de espaldas.

“…… Es difícil explicar la relación entre nosotros a alguien más. Hay demasiadas especulaciones de por medio. Pero los sentimientos que tengo por Onii-sama no son tan simples como eso.”

“…… ¿De verdad son hermanos?” Mientras Shizuku daba la vuelta,

“Has hecho una pregunta bastante gastada.”

Miyuki respondió mientras seguía dándole la espalda. “…… Lo siento.”

“No, no te estoy culpando o algo parecido.”

Negando con la cabeza, la sonrisa de Miyuki se mostraba despreocupada.

“Está bien…… ya que tienes una amiga que realmente está dando su mayor esfuerzo.”

“Yo…… también pienso en ti como una amiga mía.”

“Lo sé. Es por eso que te sientes en conflicto, ¿cierto? Estás dando tu  mejor esfuerzo para no herir a ninguna de nosotras.”

Frente a la gentil mirada de Miyuki, Shizuku apartó la suya avergonzada.

“Como decía…… Onii-sama y yo somos hermanos de verdad. O al menos eso es lo que dicen los registros, y las pruebas de ADN siempre han confirmado esa relación.”

“Pero……”

“Sé lo que quieres decir.”

Mientras Shizuku tartamudeaba, Miyuki asentía comprendiendo.

“Estos sentimientos que tengo por Onii-sama, incluso yo sé que trascienden el reino de los lazos fraternales normales.”

Shizuku se quedó callada apenada.

“Sabes…… en realidad, yo morí tres años atrás.”

“¿Eh?”

A la luz de esta confesión, ni siquiera ella pudo suprimir su voz.

“¿O quizás es mejor decir que debería haber muerto? Pero en ese momento, de verdad pude sentir que mi vida se desvanecía de mi cuerpo, así que supongo que ‘En realidad morí’ tampoco es exacto.”

Mientras  Miyuki  hablaba,  su sonrisa  fue  fugaz,  y la  línea  de  ‘En  realidad  morí’  fue  dicha  con  tanta convicción que Shizuku no pudo evitar más que sentir un escalofrío correr por su espina.

“Es gracias a Onii-sama que puedo estar de pie frente a ti de esta manera. Ser capaz de llorar, de reír, de hablar, contigo aquí y ahora, es todo gracias a él. Le debo mi vida a él, y todo lo que tengo y todo lo que soy le pertenecen sólo a él.”

“Eso es……”

La pregunta ‘¿qué significa eso?’ permaneció sin ser dicha, y no se dio una respuesta.

“Los sentimientos que tengo por Onii-sama no son de amor romántico.”

La respuesta que dio en su lugar se refería a la segunda pregunta ‘¿Cómo a un hombre?’, y la convicción no fue menor que la de antes.

“Amor romántico, significa que quieres algo de esa persona, ¿no es así?”

Incluso si pudiera  preguntar a  Miyuki  ‘¿No es amor el querer que esa persona sea tuya?’, Shizuku  no respondió. Creyó que no era lo adecuado, y además,

“Pero, no hay nada que quiera de Onii-sama. Porque ya he recibido mi propio ser de parte de él.” Instintivamente comprendió que Miyuki no buscaba una repuesta.

“No deseo nada más de él. Ni siquiera le pediré que acepte mis sentimientos. Al final…… supongo, amor es la única palabra que podría usar para describirlo.”

“…… Entiendo.”

Ante la confesión de Miyuki, Shizuku no pudo hacer nada más que levantar la bandera blanca de la paz. “Miyuki, de verdad que eres alguien bastante difícil de entender.”

“Creo que es una forma algo retorcida de ver las cosas de mi parte.”

Al mismo tiempo que Shizuku negaba con la cabeza, Miyuki cerró un ojo y mostró una sonrisa traviesa.

***

Poco después de que Shizuku y Miyuki se fueran, Honoka fue a verse en un espejo. Cuando salió de la habitación, dijo ‘voy a recoger algunas flores’.

Mientras se miraba, repasó las palabras que Shizuku había dicho. ‘Me llevaré a Miyuki afuera, así que invita a Tatsuya-san mientras tanto’.

De inmediato supo a lo que se refería. Shizuku comprendía perfectamente bien los sentimientos de Honoka sin necesidad de preguntárselo.

Hablando con honestidad, el incidente del bote volcado anterior también había sido algo ‘orquestado’ por Shizuku en un intento de hacer que Honoka y Tatsuya estuviesen juntos.

Antes le había informado a él que Honoka no era una buena nadadora, y su plan era que Tatsuya la salvaría para que Honoka pudiera usar ese pretexto para acercársele y darle las gracias.

En caso de que Tatsuya no llegara a  tiempo, también tenía un siguiente plan preparado. Lo que había sucedido fue un completo accidente, pero como resultado Honoka había sido capaz de monopolizar a Tatsuya por todo el día, así que aunque Shizuku se sintiera culpable también se sintió bastante feliz.

Ahora, había establecido el escenario para la confesión de Honoka. Cuidadosamente, Honoka aplicó un poco de colorete ligero.

Recogiéndose el cabello y chequeando nuevamente su atuendo, Honoka susurró un ‘¡Bien!’ mientras se motivaba mentalmente. De acuerdo al plan, llevaría a Tatsuya lejos mientras Miyuki no estuviera ahí, por lo que procedió a volver a la sala de estar.

Ni siquiera estaba consciente de que sus piernas temblaban levemente.