Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 1: Vacaciones de Verano

Parte 5

Caminando cerca de Tatsuya y dándole una mirada a su rostro de vez en cuando, Honoka tenía problemas ya que no sabía cuándo debería empezar a hablar.

Por  el  momento  todo  iba  como  había  sido  previsto.  Cuando  le  preguntó  ‘¿Podrías  salir  conmigo  un momento?’ él había respondido que sí inmediatamente, lo que la confundió algo.

De cierta forma, el inicio bastante suave había empezado a hacerla temblar levemente. Tatsuya estaba callado.

Afuera de la villa habían dado vuelta a la derecha, y como si protegiera a Honoka de las olas, Tatsuya se puso a caminar del lado hacia el mar todo el camino.

De alguna forma, Honoka sintió como si él ya hubiera adivinado sus intenciones y estaba evitando llegar a la conclusión.

Un creciente sentido de crisis brotaba desde su interior de que si no actuaba por su cuenta, nada estaría resuelto.

“Tatsuya-san.”

Después de abrir y cerrar la boca incontables veces, Honoka finalmente logró dejar salir una voz tensa, y Tatsuya se detuvo para luego dar la vuelta.

En ese momento las luces de la villa ya no estaban a la vista.

Otras palabras que eran intercambiadas en ese momento esa misma noche se perdían con el sonido de las olas y nunca llegaron a sus oídos.

Bajo el cielo infinito iluminado por las estrellas, tan sólo acompañados por el murmullo de las olas, Honoka se detuvo mirando a Tatsuya cara a cara.

Sin embargo, no pudo seguir. Incluso cuando él le daba valor con su mirada, Honoka sólo pudo ver a un lado y empezar a tartamudear.

“Yo……”

A ratos volvería a alzar la mirada, topándose con la suya como si tratase de decir algo, para luego con una expresión tensa tartamudear algo; este proceso se repitió varias veces.

“Sí, ¿qué ocurre?”

Tatsuya le daba valor en un tono más suave de lo normal, con palabras más suaves de lo normal. Quizás alentada más por su voz que por sus palabras.

“Yo…… ehm, yo…… ¡Yo te amo, Tatsuya-san!”

Esas  palabras  que  Honoka  finalmente  consiguió  sacar,  después  de  toda su  vacilación,  podrían  haber logrado penetrar hasta el otro lado de la oscuridad.

Pero Honoka no pensaba eso en absoluto.

En ese instante, para ella, sólo ellos dos eran las únicas personas en todo el mundo. “- Así que, ¿qué siente Tatsuya-san por mí?”

Incapaz de mirarlo a los ojos, Honoka cerró fuertemente los ojos, y aun así no recibió una respuesta. “…… ¿Te cause algún problema?”

Con cuidado abriendo los ojos, Honoka preguntó con voz llorosa, pero Tatsuya simplemente negó con la cabeza mientras sonreía.

“Para nada. Tenía el presentimiento de que podrías decir algo así. Aunque sólo me di cuenta por la tarde de hoy.”

Mientras se miraban el uno al otro, Honoka creyó poder sentir una profunda e indescriptible tristeza en los ojos de él.

Preparándose para el dolor que estaba segura que vendría, Honoka apretó sus manos fuertemente. Pero la respuesta de Tatsuya, para bien o para mal, fue algo completamente inesperado.

“…… Sabes, Honoka, en realidad soy un humano al que le falta una parte de su alma.”

“…… ¿Eh?”

“Cuando era  niño,  me vi  envuelto en  una  clase  de accidente con magia…… algunas de mis  funciones mentales fueron eliminadas.”

El rostro de Honoka palideció visiblemente. Su palidez era evidente incluso en la noche oscura.

Sus ojos estaban completamente abiertos, y sólo un ‘no puede ser……’ se escapó mientras se cubría la boca con las manos.

“En ese tiempo, supongo, perdí todo lo que puedas llamar sentimientos de amor. No fueron sellados, así que no pueden ser liberados. No fueron destrozados, así que no pueden ser reparados. Lo que se perdió, no puede ser recuperado.”

Habló Tatsuya de forma casual como si fuera el problema de alguien más.

“No puedo sentir amor. Puedo querer a alguien, pero nunca podría enamorarme de esa persona. En cierta forma, sólo queda el conocimiento. Al buscar en mi mente, puedo darme cuenta de que falta una parte.”

Mientras Honoka se cubría la boca, no dijo algo como ‘esa es una mentira’ o ‘no lo creo’. Literalmente quedó en shock sin decir palabra. Sólo la confesión de Tatsuya resonaba por toda su mente.

“Esta podría ser una forma solapada de hablar, pero, te quiero. Sin embargo, sólo como amiga. No importa qué tanto lo intentes, nunca seré capaz de pensar en ti como una mujer especial. Eso definitivamente será algo doloroso para ti – algo que te va a lastimar.”

Diciendo eso, una sonrisa de impotencia se presentó en el rostro de él. “Por lo que no puedo responder a tus sentimientos.”

Tatsuya se quedó callado. De igual manera Honoka.

Sólo el sonido del chocar de las olas llenó la noche oscura.

Al mismo tiempo que la marea subía gradualmente por la orilla, y a una distancia a la que finalmente llegó a sus pies.

Honoka levantó la cabeza.

“Por favor no te enojes…… sabes, había pensado que Tatsuya-san quería a Miyuki. No como a una hermana, sino como a una mujer.”

“…… Ese tuvo que ser un malentendido.”

“Sí, así parece. Tatsuya-san es inteligente, así que…… si fueras a mentir, definitivamente inventarías algo más creíble. Nunca he escuchado de una magia capaz de borrar características parciales de la mente, y aun así, te creo. Aunque, habiendo dicho eso, también significa que nunca serás capaz de amar a cualquier otra chica, ¿verdad?”

Confundido de alguna forma por el inesperado giro de los eventos, Tatsuya respondió con un ‘bueno, sí……’ asintiendo.

“…… Si es así, entonces está bien.”

“?”

“A partir de ahora hasta siempre, Tatsuya nunca tendrá una amante, ¿cierto? Si es así, que yo te ame, no se convertiría en un amor ilícito, ¿verdad?”

“Eso es…… cierto, supongo.”

“Entonces no hay problema. ¡También a partir de ahora, te seguiré amando! Ehm, ¡hasta que pueda amar a alguien más!”

Su declaración fue fuerte.

“…… no tengo problema con eso.” Asintió Tatsuya con una sonrisa amarga.

No era tan torpe como para no entender el por qué Honoka había añadido a propósito ‘hasta  que ella pudiera amar a alguien más’.

***

El sol se presentó de forma agresiva al día siguiente también. La temperatura pasaba los 30°C desde la mañana.

En aquel clima que hacía transpirar, luego de llegar a la arena de la playa- Una feroz guerra se estaba desarrollando.

“Onii-sama, mi espalda. ¿Me ayudarías con el bloqueador solar?”

“Tatsuya-san, ¿quieres un poco de jugo?”

O,

“Shizuku nos va a prestar su moto acuática. ¿Quieres ir a dar una vuelta?”

“Aparentemente hay un buen lugar para practicar buceo justo por ahí, ¿quieres ir?”

Y así, mientras que los demás sentían a su alrededor la opresiva atmósfera calentándose. “Miyuki, de verdad estabas conteniéndote ayer, eh……”

“Honoka-san, parece que te has librado de una gran carga, eh……” Mientras Erika y Mizuki observaban sorprendidas.

“……”

El rostro de Shizuku mostraba preocupación.

“Bueno, parece que él de verdad lo está pasando difícil.”

El rostro de Leo estaba lleno de compasión, “…… Yoshida-kun, ¿qué ocurre?”

“Eh, no, nada.” y Mikihiko estaba – no, bueno, por el bien de su honor es mejor no decirlo.

Como sea, mientras sus amigos tenían cada uno sus propios pensamientos a la vez que miraban en su dirección, Tatsuya alternadamente entre las peticiones de Miyuki y Honoka, suspiraba cada vez.

Cuando fue a la moto acuática, subió con Miyuki en el asiento del pasajero (después fue Honoka).

La verdad sea dicha, Honoka en realidad era una nadadora muy competente – ayer había entrado en pánico por una razón distinta – se dio cuenta de ello mientras iba con ella con la moto acuática al punto para hacer buceo (Miyuki también fue junto con ellos).

Después de aplicar bloqueador solar (o más bien volver a aplicar), le llenaban la boca con comida una después de otra, como un ganso siendo alimentado para luego sacarle foie gras (con ‘ah~n’ y todo eso).

Al ser atrapado en esta presión más caliente que la masa de aire de Ogasawara (¿presión amorosa?),

Tatsuya quien era constantemente sacudido por todas partes en esta atmósfera candente… más que ayer, más que nunca, esperaba ansioso ser capaz de relajarse de nuevo.

***

(Nota: Dada la carga emocional no quise cortar la narración y preferí dejar las notas juntas al final.

Aquí tenemos un buen ejemplo de las distintas formas de expresar afecto, aunque en todas usé ‘amor’ ya que guarda el sentido de la palabra y a su vez la ambigüedad de la misma.

Cuando Miyuki habla de amar a su hermano, utiliza 愛する (aisuru), que se utiliza en general para expresar sentimientos de cariño y amor en un grado que no necesariamente implica amar a una pareja. Cuando se refiere a amor romántico, utiliza 恋愛 (renai) que implica un amor apasionado, hacerel amor, un amor romántico y así.

Tatsuya también utiliza este término cuando dice que no puede amar a una persona como pareja.

Honoka en cambio utiliza 好き (suki) que es un término más general que 愛する pero que es más utilizado para declarar el amor que se tiene por una persona. También puede utilizarse para expresar gusto por algo, una persona, animal o cosa sin relación romántica.

Lo interesante y complejo de esto es que en japonés, existen varios grados de expresar afecto por una persona, y depende de la persona, y de la situación el cómo se utilicen.)