Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 8

Capitulo 1: Después De Ser Descubierto

Parte 3

Al igual que ese experimento en Filadelfia, los fenómenos se contorsionarían y rebotarían, y toda esa calamidad recaería directamente sobre Suimei como el lanzador.

“Un hechizo incompleto es la caja de magia de Pandora”.

Esa fue la advertencia de amonestación que el líder de la Sociedad, Nestahaim, le había dado a Suimei hace mucho tiempo. Suimei tenía una tendencia a apostar en el tiro largo cuando se encontraba en una situación desventajosa.

En su pelea con Eanru, por ejemplo, había intentado usar la Luz Infinita Sin Fin.

Y fue precisamente porque se arriesgó tanto que había sido tan advertido, porque  era del  tipo  que busca esperanza en los misterios, usa un poder que estaba más allá de sus posibilidades y termina sufriendo por ello.

Pero en una situación como esta, en la que estaba perfectamente calmado y podía distinguir fácilmente entre lo que era seguro y lo que no, nunca haría una jugada tan desesperada.

Dicho esto, la situación actual en la que se encontraba ciertamente se sentía desesperada. Abordar este acertijo se sintió como estar atrapado en un túnel oscuro sin luz al final.

“¡Aaaaah, no puedo pensar en nada bueno! Todo es culpa de este maldito calor…”

El cerebro de Suimei estaba sobrecalentado, y no era solo por pensar demasiado. Hacía frío en el Imperio del norte, pero Suimei había tenido un rudo despertar al regresar a la ciudad.

A pesar de que solo era a principios del verano, había llegado una ola de calor abrasadora. No se habían visto afectados en las montañas debido al viento y la elevación, pero la capital imperial estaba positivamente hirviendo.

Se había disparado a unos insoportables treinta grados aparentemente de la noche a la mañana.

Mientras Suimei se quejaba del calor, alguien lo llamó desde el otro lado de la puerta de su habitación.

“¡Oh, Suimei-donooo! ¿Ahora es un buen momento?”

“¿Menia? Entra. ¿Qué pasa?”

Cuando Suimei llamó a Felmenia, abrió la puerta en silencio.

“Disculpe la intrusión, pero ¿cómo van las cosas? ¿Has podido hacer algún progreso en el círculo mágico de retorno?”

“Ninguno en absoluto. Estoy atascado. He llegado a un callejón sin salida total”.

“O-Oh, ahaha… No me digas…”

Suimei dejó caer los hombros en un reflejo perfecto de la derrota que sintió, y Felmenia comenzó a reír torpemente como si no supiera qué decir.

“No hay una respuesta fácil. Este hechizo me está eludiendo. Y la liturgia es demasiado complicada. No funciona. También la forma… La imagen mental simplemente no me viene”.

“Entiendo que la tarea es difícil. Incluso en este mundo, no creo que nadie haya sido capaz de crear un círculo mágico de regreso… ¿Pero puedo preguntar qué quieres decir con una imagen mental en el contexto de la magia de invocación?”

“Piense en ello como un modelo para la fundación. Una aspiradora… Espera, no, no lo conseguirías. Usando un ejemplo de este mundo, sería como crear una poderosa corriente con la magia del viento tirando con fuerza de algo”.

“Entonces, ¿por qué no visualizar el reverso de eso?”

“No, eso no es suficiente. En el caso de aspirar aire para traerle algo, el punto de llegada es fijo y estable. Pero al expulsar el aire para enviar algo a otra parte, se esparce por todos lados. Nunca podríamos regresar al lugar correcto de esa manera”.

“Ya veo… Entonces, ¿qué tal un túnel de este mundo al tuyo?”

“Me preocupa que se atasque… Maldita sea, realmente es una aspiradora, ¿no es así?”

Cuando recordó haber sido convocado por primera vez a este mundo, la atracción del hechizo se sintió como un vacío que estaba absorbiendo cosas. Y eso era una gran parte de los problemas de Suimei. Después de pensarlo de esa manera, era difícil  olvidarlo de esa manera. Estaba atrapado en sus propias ideas preconcebidas, esencialmente.

Suimei dejó escapar un gran suspiro, pero Felmenia juntó las manos como una campanilla encantadora para despejar la oscuridad.

“Bueno, Suimei-dono, ¿qué tal un cambio de ritmo? Si puede aclarar su mente por un tiempo, puede volver a esto con ojos frescos. Eso podría ayudarte a ver algo que no tenías antes, ¿no?”

“Un cambio de ritmo, ¿eh? Ciertamente tienes razón ahí… Pero, ¿qué deberíamos hacer en su lugar?”

“Heh heh heh… Respecto a eso, tengo un plan.”

“O-Oh, ¿sí? ¿Bien, qué es eso?”

Felmenia sonreía un tanto espeluznante, y Suimei la miró con sospecha. Pero parecía que lo estaba haciendo a propósito. En un abrir y cerrar de ojos, su sonrisa espeluznante fue reemplazada por una brillante y alegre. Y lo primero que salió de su boca después de eso…

“El cambio de ritmo que me gustaría recomendarte, Suimei-dono, es… ¡la piscina!”

“¿Eh…?”

Y así Felmenia Stingray anunció la gran apertura de la piscina para dar inicio al verano.

***

Abrumado por la palabra completamente inesperada que había salido de la boca de Felmenia, Suimei se puso rígido por un momento antes de que sus emociones lo atraparan.

“Lo siento, ¿qué? ¡¿Acabas de decir LA PISCINA?! ¿Dónde tomas clases de natación en verano y te vas a divertir con tu familia? ¡¿Ese tipo de piscina?!”

“¡Por supuesto! Antes de dejar el campamento militar del norte, ¡escuché todo sobre ellos por Io Kuzami-dono! ¡Ella me dijo que, en su mundo, para combatir el calor, todos entran intencionalmente en enormes contenedores de agua para refrescarse juntos!”

“Por favor, no hables del mayor pasatiempo del verano de una manera tan insípida…”

Al escuchar a Felmenia repitiendo a Io Kuzami, Suimei se quedó sin respuesta. Ciertamente quería refrescarse, pero ella hizo que pareciera que iban a sumergirse en un oso polar después de pasar el rato en una sauna o algo así.

“A pesar de que solo es el comienzo del verano, tenemos este calor agobiante que nos pesa. Entonces, ¿qué te parece?”

“¿Qué me parece? Sí, está bien, claro. Ahora, ¿dónde exactamente vamos a encontrar una maldita piscina?”

“Si sales, Suimei-dono, puedes verlo por ti mismo. ¡Sígueme!”

Y con eso, Felmenia enérgica tiró del brazo de Suimei. Parecía una niña pequeña que intentaba arrastrar a sus padres. Fue muy lindo. A pesar de que Suimei no tenía idea de en qué se estaba metiendo, no se resistió mientras ella lo escoltaba afuera. Y cuando abrieron la puerta…

“¡HAAAAAH!”

“¡HYAAAAAH!”

Una gran espada y una katana chocaron cuando dos mujeres soltaron gritos de guerra.

“…”

Justo afuera, se estaba produciendo un furioso intercambio de golpes. Al contemplar este espectáculo inesperado, Suimei se quedó inmóvil por la sorpresa.

Hubo una acalorada pelea de espadas justo afuera de su puerta principal. Pero debido a que la habitación de Suimei estaba insonorizada, había estado completamente ajeno a todos los gritos de Lefille y Hatsumi. Y teniendo en cuenta sus niveles de habilidad, fue un encuentro especialmente intenso.

Una de ellas empuñaba una espada enorme y la otra una katana extremadamente larga. Eran armas que parecían inadecuadas para las chicas, pero ambas hacían que manejar tales herramientas de guerra pareciera excepcionalmente fácil. Ciertamente, tampoco les faltaba velocidad y potencia.

Si algún tonto descuidado se atrevía a interponerse entre ellos, se convertirían en carne picada en un abrir y cerrar de ojos.

Su intercambio fue así de feroz. Una gran exhibición de acero chocando y espíritu de lucha. Absolutamente nada decía “piscina”. En todo caso, Suimei solo se estaba poniendo más caliente al verlos pelear así.

“… Así que la piscina fue solo un truco, ¿eh? Todo lo que veo es algo súper peligroso. Espadas, espadas y más espadas…”

“¡No, Suimei-dono! ¡Estás siendo demasiado apresurado! Lefille y Hatsumi- sama solo están teniendo una pelea; ¡la piscina está en otro lugar!”

Cuando un desanimado Suimei  dejó caer los hombros  y comenzó a quejarse, Felmenia le aseguró que la piscina era bastante real. Mientras tanto, el duelo en el espacio abierto frente a la casa, acero vivo y todo, continuó. Lefille tomó una postura con su gran espada en alto, y en respuesta, Hatsumi bajó su larga katana al suelo. Hubo un momento de pausa. Y luego, sin previo aviso, ambos se lanzaron el uno al otro.

“¡HAH!”

“¡HYAH!”

Una serie de golpes metálicos notablemente fuertes resonaron en el callejón. Hatsumi se defendía con su katana mientras Lefille intentaba crear una abertura golpeándola repetidamente. La espada pesada de Lefille finalmente ganó, derribando la katana de Hatsumi a un lado.

Sin embargo, Hatsumi fue astuta. No era solo la hija del cuarto asiento de la Espada de espadas, era una espadachina digna por derecho propio.

Su espada se hizo a un lado, dio un paso elegante para moverse con ella, manteniendo una postura de lucha todo el tiempo.

“Hmm… ¿Qué tal esto, entonces?”

“Tu katana… es…”

Lefille comenzó a balancear su espada de nuevo en un ángulo diferente. Pero algo era diferente esta vez… Ya no se oía el fuerte sonido de gong del metal chocando. Podía ver la katana con sus ojos, debería haber estado allí, pero cada vez que la golpeaba con su hoja de gran tamaño, no podía golpearla en absoluto.

“¿Entonces esta es tu técnica?” Lefille preguntó, su rostro se contorsionó mientras se devanaba los sesos.

“Lo es,” respondió Hatsumi con una sonrisa atrevida.

La razón por la que sus espadas parecían cruzarse entre sí pero nunca hicieron contacto fue debido a las técnicas de la Espada Fantasma de Kurikara Dharani de Hatsumi. Al igual que el nombre “Phantom Sword” implicaba, su espada era hechizante y etérea. Si su oponente confiara completamente en su vista mortal, sería engañado.

Estarían demasiado concentrados en las cosas equivocadas. Adónde iba la hoja en lugar de dónde estaba realmente, por ejemplo. Para una espadachina del calibre de Lefille, esto normalmente era algo que podía manejar sin problemas, pero…

¿Lefi no puede seguir el ritmo de esos golpes de espada?

Suimei encontró bastante sorprendente que Lefille estuviera bailando en la palma de la mano de Hatsumi. Hatsumi era una espadachina extremadamente capaz, por lo que no era como si la situación fuera impensable.

Pero considerando la habilidad y experiencia de Lefille, debería haber tenido un mejor desempeño.

Hatsumi incluso se está conteniendo… 

Suimei podía decirlo. Sabía de qué clase de espantoso juego de espadas era realmente capaz Hatsumi. Y sabía que Lefille era perfectamente capaz de luchar… simplemente no lo era. Mientras reflexionaba sobre esto, Hatsumi puso fin abruptamente a su duelo.

“Lefille-san… Vamos a terminar el día”.

“Sí…”

A pesar de que el encuentro terminó con ella en desventaja, Lefille lo aceptó sin protestar. Por lo general, era del tipo que seguía luchando por la victoria, por lo que su silenciosa resignación ahora era una señal reveladora de que su mente estaba en otra parte. Dejando a un lado su espada, cerró los ojos. Hatsumi luego habló en tono de disculpa.

“Lo siento. Simplemente me sentí desmotivada”.

“¿En serio? Ciertamente parecía que su espíritu de lucha se desbordaba, Lady Hatsumi…”

“Puede ser un poco grosero, pero estaba hablando de ti, Lefille-san.”

“…”

Habiéndosele señalado eso, Lefille suspiró amargamente e hizo una mueca. Ella debió haberlo pensado también. Al ver esa respuesta, Hatsumi eligió cuidadosamente sus siguientes palabras.

“No puedo decirlo con certeza, Lefille-san, pero parece que estás inquieta”.

“¿Inquieta…?”

“Es como si tus emociones estuvieran tomando la delantera. Eso es lo que se siente. Por supuesto, no estoy criticando tu forma o tu fuerza, eso sí. Pero en nuestra pelea de ahora, era como si no me estuvieras mirando”.

“Eso es… Mis disculpas. A pesar de que era nuestro combate tan esperado, mi espada estaba empañada”.

Su espada estaba empañada. La espada era como un espejo que reflejaba el corazón de un espadachín. Si fueron sacudidos, también lo fue su espada. Si estuvieran abrumados por el dolor, su espada sería lenta.

Y si estaban inquietos, sus emociones correrían por delante de su espada, haciéndola poco confiable. Como sospechaba Suimei, lo que había agitado tanto a Lefille no era otra cosa que su derrota a manos de los demonios durante el enfrentamiento en las tierras fronterizas del norte del Imperio

“¿Estás bien? ¿Se trata de lo que pasó…?” preguntó.

“… lo sé… sé que yo…”

“Lefi…”

“No pude ganar contra ella. Pensé que me había vuelto más fuerte desde ese día, pero incluso convocando todo lo que tenía, resultó que…”

Cuando Lefille dejó escapar su disgusto, de repente pareció darse cuenta de algo y comenzó a sacudir la cabeza enérgicamente, nerviosa.

“¡No, lo siento! ¡No puedo hablar así!”

Intentando alegrar el estado de ánimo, Lefille sonrió. Sin embargo, al final, no fue más que bravuconería. Limpiar sentimientos tan lúgubres no era algo que se pudiera hacer con tanta falta de entusiasmo. La frustración de la derrota era algo que solo podía superarse verdaderamente si uno se dedicaba a su arte y obtenía la victoria.

Pero toda esa discusión fue interrumpida por Felmenia aplaudiendo en voz alta para llamar la atención de todos.

“¡Lo sé! ¡Lefille también debería unirse a nosotros para divertirse! Vamos a cambiar de ritmo, ¡y ciertamente parece que le vendría bien un refresco!”

“Lady Felmenia, pero ya sabes…”

“Todos entendemos lo que le preocupa. Además, ¿no es mejor estar rodeado de amigos? Las cosas pueden funcionar todavía. Ciertamente lo hicieron por mí”.

Felmenia fue bastante empática.

Ella también se había sentido frustrada recientemente por su falta de poder. El detonante para que se volviera más fuerte fue su evolución de maga a maga, por lo que, en última instancia, había obtenido el  poder que deseaba dando unos  pocos  pasos.

Sin embargo, ella tenía razón. Lefille estaba en el entorno perfecto para volverse más fuerte. Solo necesitaba refrescarse y volver a hacerlo como siempre. Sin embargo, mientras Felmenia hizo todo lo posible para animarla e inspirarla, Lefille mostró una expresión algo solitaria.

“Tienes razón. Yo tengo que hacer lo mismo. Solo que tú te vuelvas más fuerte de repente así … siento que de alguna manera me has adelantado, Lady Felmenia”.

“Oh, no, er…”

Cuando lo dijo así, Felmenia no estaba segura de cómo responder. En absoluto. Le preocupaba haberse dejado llevar por el calor del momento y haber herido los sentimientos de Lefille. Sin embargo, al verla tan nerviosa, Lefille esbozó una sonrisa y comenzó a reír.

“Sólo estaba bromeando. Pero debo decir, Lady Felmenia, sus reacciones son tan lindas como siempre”.

“¡AAAAAH! ¡Me engañaste!”