A Monster Who Levels Up

Capítulo 169: La Espera (Parte 4)

(Luckpad: Todo este capítulo es contado desde la perspectiva del protagonista.)

Hacer que lloviera fue un trabajo bastante fácil para mí. Después de que recogí partículas de agua en la atmósfera y creé nubes cumulonimbos, la lluvia cayó al día siguiente.

“¡Oh, aquí viene!”

Bajo el cielo gris y las espesas e incesantes gotas de lluvia, entré en la taberna de la carretera mientras las gotas de lluvia se deslizaban del gran sombrero de paja que llevaba en ese momento, para encontrarme con los hombres de ayer esperándome con caras atónitas.

“¡Amigo, tienes el toque divino!”

El primer hombre que habló conmigo mostró una reacción especialmente exagerada. Se abrió paso y ocupó un asiento junto al mío.

“Ja ja. Camarera, un plato de arroz y sopa, por favor.” (Sae-Jin)

Primero lo primero, pedí comida. Mientras tanto, el hombre me preguntó con cara de hombre muriendo de curiosidad.

“¿Como lo supiste?”

“Simplemente le pregunté a dios, eso es todo.” (Sae-Jin)

Ambos ojos del hombre se volvieron más redondos.

“¿Estás diciendo que puedes hablar con un dios?”

“Bueno, algo así.” (Sae-Jin)

“¡Eso es increíble!”

Mientras reíamos y conversábamos sobre temas no muy importantes, mi comida se puso sobre la mesa.

Y bueno, pude ver que la cantidad se había duplicado en comparación con ayer.

“Ohh, se ve delicioso.” (Sae-Jin)

“Sabes, el distrito vecino al nuestro también está sufriendo una sequía, entonces, ¿es posible saber cuándo lloverá allí?”

Al escuchar la pregunta del hombre, sonreí profundamente mientras empujaba el arroz en mi boca.

“Lo más probable es que sea en unos dos días después.” (Sae-Jin)

“Dos días después…. Ah, maldita sea. Todavía no nos hemos presentado, ¿verdad? Me llamo Yi Si-Eup. ¿Y tú eres…?”

“Unni~, aquí están tus ingredientes~.”

Fue entonces cuando una voz honesta y refrescante me hizo cosquillas en los oídos. Eché un vistazo y vi a una chica. El hombre siguió mi mirada y luego sonrió lascivamente mientras me tocaba el costado con el codo.

“Parece que tus ojos están funcionando bien, eh. Ella es la chica más hermosa de nuestro pueblo. Es un poco joven, pero bueno, su edad es la adecuada para casarse, ¿no te parece?” (Yi Si-Eup)

“… ..”

Llamarla la más bella era…. Tal vez mi nivel había subido o algo así, pero ella solo me parecía un poco por encima del promedio. Sin embargo, no podía estar seguro de si esa vista se debía a la época en la que me encontraba o no.

Sonreí levemente y negué con la cabeza.

“Ya tengo a alguien esperándome.” (Sae-Jin)

“Pero, ¿ni siquiera has hecho sangtu todavía?” (TL: Sangtu es un peinado reservado solo para hombres ‘adultos’ en la Corea de la era Joseon.)

“… Keum. Lo haré una vez que vuelva a casa.” (Sae-Jin)

“¿Es eso cierto? Qué lamentable. Hum, hum. Eii, camarera, dame el mismo plato de arroz y sopa que este joven de aquí.”

Sin embargo, Yi Si-Eup recibió solo medio tazón y como guarnición, recibió muchas quejas. La camarera, la dueña de la taberna, le dijo que primero pagara la cuenta.

Sonreí levemente y miré a los dos, luego sentí un par de ojos sobre mí.

Al girar mi cabeza, encontré a la ‘chica más hermosa del pueblo’ mirándome abiertamente.

“¡¡Ay!!”

Cuando nuestras miradas se encontraron, ella desvió la mirada tímidamente, algo apurada.

Pero pronto, sus ojos me buscaron sigilosamente de nuevo, solo para encontrarse con mi mirada una vez más.

“!!!!U-unni, me voy ahora.”

Al final, salió de la taberna como si huyera.

“Heuhmmm.”

Mmm. Sin lugar a dudas, el ‘valor’ de mi apariencia era grandiosa, sin importar la época que fuera.

Me eché el pelo hacia atrás, lleno de orgullo innecesario.

Pero, bueno, parecía que la gente del pueblo estaba mucho más interesada en que yo pronosticara la lluvia que en cómo me veía.

Pasó un rato antes de que más aldeanos entraran corriendo a la taberna.

Como si se hubiera corrido el rumor, incluso la gente de los pueblos vecinos se presentó apresuradamente y preguntó por la lluvia.

“… Es posible que llueva un poco a por ese lado alrededor de cuatro días a partir de hoy.” (Sae-Jin)

“¿Q-qué hay de nuestro pueblo?”

“No tienes que preocuparte, ya que allí lloverá muy pronto.” (Sae-Jin)

Después de ese día, de alguna manera terminé actuando como portavoz de los dioses.

Pero me pareció bastante divertido estar entre la gente sencilla y honesta.

Y cuando comencé a quedarme en el pueblo, incluso algunas amas de casa también desarrollaron una especie de ‘interés’ en mí.

Por supuesto, la ‘chica más hermosa’ del pueblo estaba incluida en ese grupo, pero bueno, mis estándares habían aumentado después de estar junto a Yu Sae-Jung durante tanto tiempo… Se me ocurrió una excusa de que era un vagabundo sin rumbo, y decliné cortésmente todos sus avances.

Pasó una semana y llegó el momento de irme a ‘dormir’.

“¿Te vas ahora?”

“Sí. Regresaré dentro de tres meses.” (Sae-Jin)

“Tres meses, dices… Que lamentable. De hecho, eras la única persona con la que podía hablar correctamente por aquí. La gente de estos lugares es demasiado simple y directa, ¿sabes?”

“Ja ja. De hecho, prefiero eso, Yi Si-Eup-ong.” (TL: “Ong” es una forma arcaica de honorífico, que se usa para dirigirse a un hombre mayor.)

Bajé la cabeza.

“Ten cuidado en tu camino. Y no olvides pasar por aquí.”

Con la digna despedida del hombre, Yi Si-Eup, detrás de mí, dejé el pueblo con el que me encariñe bastante durante esta corta estancia.

***

Debajo del mar profundo que parecía tragarse toda la luz del sol, abrí los ojos. Ya habían pasado tres meses.

Primero revisé las ventanas de alerta. Lástima, la Forma Leviatán solo creció en una fracción de uno por ciento.

Un gemido de decepción escapó automáticamente de mi boca. Sin embargo, ese gemido se transformó en una violenta tormenta submarina y se precipitó hacia la superficie. Sobresaltado tontamente por este error, rápidamente detuve el flujo caprichoso del agua y volví a la apariencia humana.

Una vez que llegué a la orilla, bostecé en voz alta y estiré mis extremidades. Luego, regresé al pueblo.

Habían pasado solo tres meses, sin embargo, la chica más hermosa del pueblo, la que se decía que le gustaba mucho, ya se había establecido con otro tipo. El marido era un granjero muy conocido en el pueblo por ser honesto y trabajador. Ella estaba algo nerviosa por mi resurgimiento, pero simplemente la felicité con una generosa sonrisa.

Yi Si-Eup me dio la bienvenida con los brazos abiertos. Sin embargo, no me preguntó sobre la lluvia, pero sí preguntó si estaría dispuesto a ayudar durante la cosecha de otoño. Por supuesto, acepté hacerlo. Bueno, en cualquier caso, confiaba en trabajar más duro y más inteligente que una vaca.

Sin embargo, me di cuenta de lo difícil que era. La cosecha requería habilidad, mucho más que la fuerza física real, como se vio después.

Pero, tal vez debido a la habilidad artesanal del Goblin, pude adaptarme rápidamente el trabajo. Al final del cuarto día, me había convertido en el mayor agricultor del mundo, yendo tan lejos como para asumir la carga de trabajo de toda la aldea por mí mismo.

El tiempo de la semana pasó volando como una flecha mientras ayudaba con la cosecha, y tuve que irme a dormir una vez más.

Me despedí de todos de forma mucho más arduamente que la última vez y volví al océano.

Después, cada tres meses, cuando cambiaban las estaciones, visitaba el mismo pueblo.

Los aldeanos siempre me dieron la bienvenida y allí siempre pasaban cosas divertidas.

Esta era una vida sencilla, un estilo de vida que me gustaba.

Sin embargo… los aldeanos y yo no vivíamos en el mismo flujo de tiempo; a medida que pasaban los días, empezaron a ocurrir hechos tristes.

Tres años después, la primera persona que me involucró en una pequeña charla, Yi Si-Eup, contrajo tuberculosis y falleció.

Dos años después de eso, su esposa también falleció.

Un año después, la camarera de la taberna que frecuentaba se enfermó. Naturalmente, la taberna tuvo que cerrar.

Para ellos fueron más de seis años. Fueron un poco más de tres meses para mí.

Con el paso de tanto tiempo, se volvió cada vez más difícil visitar el pueblo. La gente empezó a sospechar de mí que no parecía envejecer ni un poco. Algunos empezaron a tratarme como si fuera un dios, mientras que algunos idiotas que pensaban que era una especie de demonio también surgieron.

Entonces, tuve que dejar el pueblo para siempre.

Después, nunca me quedé en un pueblo por mucho tiempo y vagué sin un destino.

Las flores florecieron y se marchitaron innumerables veces; el monzón inundó el mundo en numerosas ocasiones; y la nieve tiñó el suelo de blanco muchas más veces.

Pensaba que vivir a través de los años era mi deber, un trabajo que tenía que hacer y del que vivía, mientras veía desinteresadamente el mundo pasar.

Casualmente, me encontré con ‘Dasan’ Jeong Yak-Yong.

Tal como se le conocía en el libro de historia, pude ver sus acciones de santo de primera mano.

Y luego, comenzó el período de gobierno de los suegros de la era Joseon, que eventualmente causaría la caída del reino. En cada pueblo al que iba, la gente parecía volverse más desconfiada e insensible que antes; y también aumentó el número de salteadores de caminos que atacaban a los viajeros.

Cuando Gojong se convirtió en el nuevo rey, su regente real, el príncipe Yi Ha-Eung, tomó todo el poder político.

Controló a todos los parientes reales, siguió la política de aislamiento y disfrutó de su ascenso a la prominencia durante un tiempo.

Pero sus locas ambiciones no durarían mucho.

Un acorazado no identificado entró en las aguas territoriales de la isla de Ganghwa.

Era el incidente de la isla Ganghwa de 1875.

Completamente humillado por un buque de guerra solitario, Joseon se vio obligado a firmar el Tratado de Ganghwa el 27 de febrero de 1876.

En Gapsin-nyun, ocurrió un golpe. Pero los valientes jóvenes ni siquiera pudieron soportar hasta los primeros signos de nieve derretida, y murieron o huyeron.

La Revolución Campesina de Donghak fracasó y fui testigo del anuncio del Tratado de Protectorado entre Japón y Joseon.

Y el primero de marzo de ese año, vi cómo la tristeza y la ira de los ciudadanos que habían perdido su país se extendían como las ondas ondulantes en la superficie del agua.

Vi a los jóvenes de este país, reclutados a la fuerza para el servicio militar debido al deseo imperialista de conquista de otro.

Sin embargo, el sol seguía saliendo todas las mañanas y el tiempo seguía pasando sin cuidado.

Hoy, quinientos años después de mi llegada en 1440, era el 15 de agosto de 1940, exactamente cinco años antes de la liberación de la ocupación japonesa.

“Alcohol… Eso es.”

Caminaba por las calles de Gyeongseong cuando vi un establecimiento de estilo occidental que había abierto sus puertas no hace mucho. No he tocado una gota de las cosas buenas en los últimos 100 años más o menos. Habiendo despertado mi interés, me dirigí allí. (TL: Gyeongseong era el nombre de Seúl mientras estaba bajo la ocupación japonesa.)

* Sonido de el timbre de una puerta *

El timbre sonó con fuerza cuando empujé la puerta para abrirla. Había bastantes clientes en el local, pero debe haber algo en mi alta estatura y en la larga barba de aspecto digno: la atención de todos se centró en mí casi inmediatamente.

Por ahora, bajé mi sombrero profundamente y encontré un lugar vacío en la barra, luego pedí un caro vaso de licor importado. Mientras tomaba un par de sorbos, un hombre no muy lejos de mí captó mis ojos.

Tenía un par de cejas de corte recto; sus labios estaban resueltamente cerrados y sus ojos brillaban intensamente, como si estuviera mirando a lo lejos.

Su apariencia por sí sola mostraba que era un hombre de hombres, sin embargo, en lo que respecta al desempeño de sus deberes, parecía un completo novato.

Había un leve olor a químicos en su bolso, y luego, estaba nerviosamente revisando su reloj cada cinco minutos más o menos.

Me di cuenta de que era un hombre a punto de hacer algo ‘muy grande’.

Hablé con un camarero y le envié una botella de la bebida más cara que tenía este garito a ese tipo.

Al principio parecía bastante nervioso, pero cuando finalmente me localizó, inclinó la cabeza en agradecimiento.

No me detuve ahí e inicié una conversación con él.

“¿Cuál es tu nombre?” (Sae-Jin)

El hombre pareció sorprenderse de mi coreano y tembló un poco, pero aun así logró responderme.

“Es Yu Hyung-Jin.”

Yu Hyung-Jin… Yu Hyung-Jin. Cuando lo pensé, me di cuenta de que había oído hablar de este nombre antes.

Incliné un poco la cabeza y le pregunté.

“Por casualidad, ¿tienes un hijo?” (Sae-Jin)

El hombre, Yu Hyung-Jin, deliberó un poco antes de responderme.

“….Lo tengo.”

“¿Puedo preguntar por su nombre?” (Sae-Jin)

“¿Por qué de repente estás preguntando por el nombre de mi hijo?”

“¿Está bien pensar en ello como el pago por la bebida?” (Sae-Jin)

Solo entonces, respondió con una cara ligeramente reacia.

“… Es Yu Dae-Ho.”

De repente, una bombilla se encendió en mi cabeza.

Yu Dae-Ho.

Ese era el nombre del abuelo de Yu Sae-Jung. También es el fundador de la Corporación Amanecer.

Y este hombre de aquí, Yu Hyung-Jin. El padre de Yu Dae-Ho, era un luchador por la libertad que llevó a cabo un bombardeo cinco años antes de la liberación. Pero, desafortunadamente, no pudo ver salir el sol del nuevo amanecer; dio su último suspiro después de cinco años de estar encerrado tras las rejas.

¿No se llamaba ‘Yu Hyung-Jin’ el premio que la Corporación Amanecer otorgaba a las personas destacadas de la sociedad?

“¿Y quién podrías ser tú, haciendo estas extrañas preguntas?” (Yu Hyung-Jin)

Yu Hyung-Jin preguntó con un brillo sospechoso en sus ojos. Al ver que su mano estaba bajando hacia su cintura, debe estar alcanzando su revólver.

“Soy una hombre igual que tú.” (Sae-Jin)

Mientras hablaba así, saqué de mi bolsillo interior un bulto de pura cosa amarilla. Dado que era engorroso llevar todas las diferentes monedas de la historia, opté por llevar en su lugar algunos objetos de valor, y ahora era el momento perfecto para utilizarlos.

Yu Hyung-Jin me miró con cara de confusión y volvió a preguntar.

“¿Un hombre igual que yo…?” (Yu Hyung-Jin)

“Te estuve buscando hasta ahora.” (Sae-Jin)

“¿Buscándome?” (Yu Hyung-Jin)

“Eso es correcto. Llevar a cabo una misión importante no significará nada si su familia se acuesta con hambre. Tómelos y utilícelos para la educación de su hijo.” (Sae-Jin)

Le entregué cuatro lingotes de oro de 500 g. Los ojos de Yu Hyung-Jin se tiñeron con los colores del pánico puro.

“Esto es oro puro. No importa lo que digan los demás, es oro. Recuerda eso y tómalos.” (Sae-Jin)

“¿Por qué estás…?”

“Te lo dije. Para la educación de su hijo.” (Sae-Jin)

Yu Hyung-Jin tragó saliva con nerviosismo. Pero, no pude ver un solo rastro de codicia en sus ojos, solo la desesperación que sentía por la familia que estaba a punto de dejar atrás.

“¿Que estas esperando? Llévatelos contigo ya.” (Sae-Jin)

Cuando le insistí, se acercó vacilante a los lingotes de oro.

“¡¡Sin embargo!!” (Sae-Jin)

Justo cuando sus manos tocaron el oro, lo agarré del brazo con brusquedad.

“Debes jurar que nunca los usarás para tu beneficio personal. Debes jurar que nunca los darás al movimiento de resistencia y que solo lo gastarás para tu familia.” (Sae-Jin)

Bueno, después de todo, estos lingotes de oro debían convertirse en el capital inicial de Yu Dae-Ho en el futuro.

Yu Hyung-Jin me miró con ojos estupefactos y pronto asintió con la cabeza.

“… Lo prometo.”

***

Después de ese encuentro con la persona inesperada, regresé al hotel en el que me estaba quedando.

Sirviéndome otro vaso de ese licor importado, me senté en una silla y abrí mi diario.

El diario que miraba cada vez que extrañaba tanto a todos, cada vez que estaba a punto de perder el sentido de quién era. Había manchas de mis dedos, junto con manchas secas de lágrimas, claramente visibles en las páginas.

“He esperado mucho tiempo, ¿no es así?” (Sae-Jin)

Aguantando durante más de 500 años, el día en que me encontraría con Lillia por primera vez se acercaba.

La fecha era otros cinco años después de la liberación.

Ya escuché sobre el primer lugar donde Lillia comenzó su viaje en este planeta de su propia boca, así que sabía a dónde ir.

Thump, thump…

Había pasado mucho tiempo y mi corazón comenzó a latir con fuerza una vez más.

***

Finalmente llegó la independencia, y dentro de la desesperada pobreza del pueblo, pasaron cinco años.

Y la fecha de hoy era el 20 de junio de 1950, cinco días antes de que comenzara la Guerra de Corea.

Fui a la caverna submarina cerca de la provincia de Gangwon, de la que me habló Lillia. Ella dijo que, en ese entonces, era la exploradora avanzada de los Nosferatu y había cruzado antes que todos los demás, para descubrir posibles lugares para que los miembros de su clan vivieran.

Y bueno, la encontré: la silueta de un anciano con la espalda inclinada, mirando la caverna con la cabeza ligeramente inclinada como si estuviera sumida en sus pensamientos. Si le quito esa bata, volverá a tener la apariencia de una mujer.

Me escabullí hasta su trasero y le di unos golpecitos en el hombro.

“Hola.” (Sae-Jin)

“¡¡¡¡¡¡%$&*!!!!!! ¡¿¡¿Gracehobiack?!?!”

Su túnica se derritió impotentemente, y Lillia gritó con malas palabras mientras caía de espaldas.

“¿….?”

Incluso yo fui sorprendido. ¿Era así la personalidad original de Lillia? Esa cara definitivamente pertenecía a Lillia, así que…

Su rostro enrojecido por completo ahora, Lillia continuó vertiendo maldiciones como si no tuviera idea de mi confusión interior.

“¡¡¡Stpem fabohac racehobiack!!!”

“… Habla en coreano, ¿quieres?” (Sae-Jin)

“¡¡Fragh!!”

“Te dije que hablaras en coreano.” (Sae-Jin)

Como si finalmente me hubiera entendido, Lillia respiró hondo varias veces y luego…

“¡¡¡¡¿Qué carajo?!!!! ¡¿Quién diablos eres, hijo de puta?!” (Lillia)

Me quedé completamente sin palabras.

Pero bueno, después de todo, el hecho de que yo envejeciera no era una pérdida de tiempo. Había madurado lo suficiente como para no ponerme nervioso por el advenimiento de una situación inesperada y ser capaz de averiguar qué estaba pasando con la suficiente calma.

Cierto. 70 años en el pasado, entonces su edad sería la adecuada para la fase de juventud y energía.

¿No dijo alguien una vez que incluso una montaña poderosa cambiaría en diez años? En ese caso, ciertamente podría ocurrir un cambio tan masivo en la personalidad.

“¡Muere! ¡Muere! ¡¡Muereeee!!” (Lillia)

Mucho antes de que pudiera recuperarme adecuadamente, Lillia comenzó a balancear sus afiladas uñas de manera bastante agresiva.

Fácilmente evadí sus ataques, extendí mi mano y agarré su cuello con fuerza.

Cinco minutos después…

“Lo lamento muchísimo…”

Estaba arrodillada en el suelo con un ojo morado adornando su rostro.

(“Dasan” Jeong Yak-Yong: un filósofo coreano que vivió entre 1762 y 1836. “Dasan” es un título por el que era conocido, y simplemente significa “la montaña del té”.)

(El incidente de la isla de Ganghwa se refiere a cuando un buque de guerra japonés entró en las aguas territoriales de Joseon con el pretexto de buscar agua potable. Se produjo una batalla y Joseon perdió, lo que llevó a la firma del Tratado que dio a Japón muchos beneficios.)

(Un Gapsin-nyun es un antiguo sistema de calendario utilizado en la era Joseon; en el sistema de calendario moderno, es 1884. Piense en él como esos Edo o cualquier sistema sobre el que lea en japonés WN y ya casi estás ahí.)

(El Tratado de Protectorado Japón-Corea se firmó a fines de febrero de 1904. Se firmó otro en 1905, que privó completamente a Corea de la soberanía.)