Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 4

Capitulo 8: Al Cuarto Día

Parte 6

En atletismo y sobre la tabla, si uno no tiene la voluntad entonces la victoria será incierta. Es lo mismo con las competiciones mágicas.

Al ver el éxito de los compañeros de equipo y pensando ‘ahora es mi turno’ es un sistema que levanta el poder de voluntad del equipo, y como si fuera un proyectil mágico que aumenta la moral de golpe.

‘Poder de voluntad’ está asociado con ‘espíritu de lucha’, pero ‘espíritu de lucha’ también está asociado a ‘futilidad’.

Ante los ojos de las chicas, dicho evento estaba sucediendo. “Morisaki-kun estaba en segundo lugar, pero……”

Las palabras de Mayumi estaban mezcladas con decepción. “Los otros dos perdieron la marca eh……”

Las palabras de Mari continuaron con la tendencia de decepción.

Al cierre del primer día de la División de los Novatos, en el cuarto de reunión, los ejecutivos de 3er año encararon los resultados del ranking de Speed Shooting masculino y dejaron salir un suspiro colectivo.

“Los resultados de hombres y mujeres están inversos……”

“No diría eso. La Tercera Preparatoria se llevó el primer y cuarto lugares, así que las chicas aún nos dan un balance positivo. Estás siendo demasiado pesimista.”

El serio análisis de Suzune contrarrestó los comentarios negativos de Mayumi. Todo en un esfuerzo por disipar los ánimos estancados.

“…… Cierto. Como dijo Ichihara, no es bueno ser demasiado negativos. En primer lugar, los resultados de esas chicas son más de lo que pudimos haber esperado. Debemos ser positivos respecto a la delantera que ellas nos dieron hoy.”

“Pero la caída con los chicos no es sólo en ‘quickdraw’. En ‘surfing’ también, sólo un chico calificó comparado con las dos chicas.”

Ante las afirmaciones de Mari, en un tono como si se lo recordara a sí misma, Katsuto estuvo de acuerdo con una mirada sombría. (Por cierto, ‘quickdraw’ es un sobrenombre para Speed Shooting, mientras que ‘surfing’ lo es para Battle Board.)

“Si su propia actuación continúa  de esta  manera, incluso si lo hacemos bien este año es posible que tengamos la desventaja en los años siguientes.”

“¿Perder se podría volver un hábito?”

“Es una posibilidad.”

Frente al punto de Katsuto, Mari y Mayumi quedaron en completo silencio.

Siendo los líderes de una Preparatoria Mágica, especialmente los ejecutivos de la Primera Preparatoria que se enorgullecía de la victoria, eran incapaces de vivir con el fácil pensamiento de ‘lo hicimos suficientemente bien este año’.

“El lado de los hombres podría requerir algo de apoyo.”

“Aun así Juumonji, incluso si dices eso, ¿qué podemos hacer a estas alturas?” La refutación de Mari al murmullo de Katsuto fue mordaz.

Ciertamente era ‘tarde’.

La División de Novatos ya había empezado. Ya no era posible cambiar el staff o los competidores. Incluso cuando ella lo miró, Katsuto no tuvo una respuesta,

La atmósfera sin embargo, en lugar de no saber qué hacer, dio la impresión de no ser un simple silencio, sino de que un plan se estaba formando.

***

Al menos mañana, o más bien ‘hoy’, era el turno de Miyuki.

No hubo movimiento del crimen organizado relacionado con el sabotaje del que había prevenido Kazama desde el incidente que involucró a Mari, pero Tatsuya no pudo sacar eso de su mente.

Si su hipótesis era correcta, el ‘enemigo’ había alterado los CAD justo antes de la competición. Había una baja posibilidad de que se llevara a cabo más sabotaje por las noches, pero nunca hace mal revisar dos veces.

Para que las acciones del enemigo sean inmediatamente indetectables para él, significaban que tenía una habilidad muy alta.

Terminando los ajustes finales, sistemáticamente observó muy de cerca el CAD, y luego añadió triple seguridad antes de finalmente dejar de trabajar.

No había rastro de ninguna otra persona.

No sólo humanos, sino cualquier otro signo de vida podía ser detectado en absoluto. Respecto al enemigo, sería de esperar que la seguridad aquí sea mucho más alta.

Kazama y sus subordinados, las élites del Batallón Independiente Equi pado con Magia estaban ayudando en secreto detrás de escena, así que incluso si hubiera algún intento, un ataque directo era muy poco probable que fuera a tener éxito.

Sin deambular innecesariamente, procedió a cruzar  la entrada del hotel (por  supuesto, requiriendo identificación biométrica), y fue directo a su habitación.

Antes de entrar, se dio cuenta frente a la puerta.

Sus únicos compañeros de cuarto eran máquinas inertes.

En esta hora de la noche, cuando tenía la confianza de que el minutero debería anunciar un cambio de fecha en cualquier momento, no debería haber ningún signo de vida aparte de él en el pasillo – pero dio vuelta la llave y entró de todas formas.

“Hey, ahora, ¿qué hora crees que es?”

A diferencia de siempre, su voz ligeramente severa tomó la iniciativa.

A diferencia  de siempre, su postura sugería  que esto no sería algo que podría  dejarse pasar con una sonrisa.

A diferencia de siempre, la que recibió todo esto también debió haberse dado cuenta de ello.

Sus hombros temblaron, Miyuki se levantó apresuradamente de la cama en donde había estada sentada, y regresó a ver a su hermano con temor.

“La falta de sueño reducirá tu capacidad de concentración. Incluso si se trata de ti, no siempre será el caso en que errores descuidados no necesariamente guíen a la derrota.”

“¡Lo siento mucho!”

Al ser reprendida por Tatsuya de forma seria, Miyuki se inclinó profundamente con una voz al borde de las lágrimas. Al escuchar a su hermana así, viéndola así, Tatsuya simplemente fue incapaz de mantener su postura severa por mucho más.

“…… Es bueno que entiendas. Ahora vamos, regresa a tu habitación. Te escoltaré hasta ahí.”

Tal vez su voz fue demasiado severa, ya que cuando Miyuki alzó a ver tímidamente, se rehusó a ver el rostro de su hermano.

“¿Miyuki?”

“…… Onii-sama, por un momento, sólo un momento, ¿podría tener un poco de tu tiempo?”

“……Sólo un poco.”

Una competición de obstinación sería una pérdida de tiempo.

Tatsuya sabía por experiencias  anteriores  que su hermana era más  bien de esta forma agresivamente pasiva.

“Escuché de Shizuku. Onii-sama, rechazaste el honor de tener tu nombre añadido al ‘Index’.”

“No de manera formal al menos.”

“En lugar de formalmente o lo que sea, fuiste prohibido, ¿no es así?”

“Sí.”

Ante la breve afirmación de Tatsuya, Miyuki, como si luchara con algo, se quedó de pie mientras se mordía los labios por un momento.

“…… ¿Eso fue, siguiendo las órdenes de nuestra Tía?”

“Sí.”

Otra breve afirmación.

Miyuki, una vez más con los ojos llorosos, bajó la mirada.

“Los poderes investigativos de las Universidades Mágicas son muy altos.  Los sitios de chismes enmascarados como páginas de noticias u organizaciones normales de medios ni siquiera pueden comparase. Casi son comparables con las agencias militares o de inteligencia. Los desarrolladores de nueva magia además de recibir acceso a los recursos de las Universidad también reciben varios privilegios, pero sus identidades también son examinadas en detalle. Esto es para poder rastrear y expulsar espías y terroristas. Se trata de una investigación a un nivel totalmente diferente de una admisión de preparatoria. Es muy probable que descubran no sólo mi identidad como ‘Silver’, sino también la identidad de ‘Shiba Tatsuya’ como un Yotsuba  que los mismos Yotsuba han estado bloqueando tan cuidadosamente.”

Enfrentado con las lágrimas de su hermana, Tatsuya explicó con una voz levemente fría.

No sólo porque tenía que ser inflexible frente a sus lágrimas, sino porque tenía que convencerse a sí mismo.

“……”

Por un momento, con su cabeza agachada, Miyuki no dijo nada. Tatsuya sintió alivio al no escucharla sollozar más.

“Para estar seguros, el sólo entrar a la Competición de las Nueve Escuelas acarrea algo de riesgo de que mi identidad caiga bajo escrutinio. Sin embargo, dejar mi nombre en la Enciclopedia Mágica es muy diferente de estar en una competición escolar. El ‘Guardián’ de los Yotsuba existe como una sombra. No crees que un marginado bajo la luz pública sería aceptable para nuestra Tía, ¿verdad?”

Miyuki se quedó callada. Ni siquiera pronunció ninguna palabra de confort. Esa fue su respuesta a la pregunta de él.

“Por ahora, sigo sin tener suficiente poder. En una  situación anticipada, existe una  posibilidad de que pudiera derrotar a la ‘Reina de la Noche’ Yotsuba Maya. Mi ‘Descomposición’ tiene buena compatibilidad como contra su ‘Noche’ después de todo. Pero como estoy ahora, incluso si pudiera derrotar a nuestra Tía, no puedo hacer nada respecto a los Yotsuba. Sólo la fuerza de las armas, la sola amenaza de violencia no es suficiente. Si desplazo a nuestra Tía, otro manipulador peor aparecería en su lugar. En este momento, sólo puedo obedecer.”

Aquellas palabras no eran tanto para convencer a su hermana como para convencerse a sí mismo.

Mientras trataba de convencerse de esa forma,

Miyuki, moviéndose desde el frente,

Lo abrazó.

Su rostro brillando con lágrimas se hundió en su pecho.

Esa apariencia podría ser mejor descrita como ‘estar fuertemente apegada’, así que de alguna forma era inapropiado.

“……Estoy de tu lado.”

“Miyuki……”

“Siempre lo estaré sin importar lo que sea, venga lo que venga, estoy de tu lado. Ese momento definitivamente vendrá. Sin duda alguna, vendrá.

Hasta entonces, y para siempre después, estaré siempre del lado de Onii-sama.”

“……”

Las manecillas del reloj los acusaron de excederse de los alcances de ‘sólo un poco’.

Pero vamos  a  seguirle la  corriente ‘sólo un poco más’……pensó Tatsuya  mientras  enlazaba sus  brazos cariñosamente alrededor de la espalda de Miyuki.