Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 4

Capitulo 9: Al Quinto Día

Parte 1

Era el 5to día de la Competición de las Nueve Escuelas y la segunda mañana de la División de Novatos.

Tatsuya llegó frente a la arena que estaba atareada preparando Icicle Destruction para la Batalla de los Novatos.

Numerosas grúas enormes descargaban pilares de hielo de 1 m. x 1 m. x 2 m. desde los enormes vehículos en el campo de batalla especialmente modificados para este propósito.

Ver esto naturalmente haría que la gente creyera que los días en los que los súper robots de anime se hicieran realidad no estaban demasiado lejos.

“…… Eso, si pudiéramos ignorar completamente la eficiencia energética.”

“¿Onii-sama? ¿De qué estás hablando?”

Como si rechazara esta escandalosa línea de pensamiento, Tatsuya empezó a murmurar involuntariamente para sí mismo.

“No, no es nada.”

Ella no ahondó en esta respuesta imprecisa. “Vamos rápido.”

“Sí.”

Originalmente, esta era sólo una parada a lo largo de su ruta hacia el lugar de la competición.

Tatsuya apuró a Miyuki a que fuera al área de descanso ubicada en la planta alta de la torre de provisiones.

(Nota: Aquí usa 櫓 (Yagure) que puede tener varios significados, como torre de observación, armería, lugar alto construido de madera, etc.)

***

Todavía faltaban 30 minutos antes del inicio de la primera ronda en la mañana. Cuando Tatsuya entró a la arena, todavía había mucho tiempo de sobra. “¡Buenos días!”

…… Aun así, las participantes para la primera ronda ya estaban ahí. “Buenos días…… Perdón por hacerlas esperar tanto.”

“Para nada, fui yo la que vino demasiado temprano.”

La concursante para la primera ronda de Icicle Destruction, Akechi Eimi, sonrió mientras negaba con la cabeza y apartaba un bucle de su cabello color rubí de su rostro.

“Buenos días, Eimi. ¿Qué tan temprano te levantaste?”

“Buenos días, Miyuki. Por alguna razón, desperté antes de que la alarma sonara. Es como si no me hubiera recuperado de la emoción de ayer.”

Su otro nombre era Emilia Goldie. Su nombre completo era Akechi Emilia Goldie Eimi. Eimi era un cuarto británica. Su apodo “Eimii”, más que tener origen en su nombre japonés “Eimi”, probablemente venía de su nombre británico “Emilia”.

La habilidad de un mago está fuertemente influenciada por la genética.

Debido a la conexión entre magia y poder nacional, cada país guardaba celosamente sus linajes mágicos y ya sea oficial o de forma extraoficialmente, prohibía los matrimonios internacionales entre magos. (Este país que superficialmente permitía la libertad de matrimonio pertenecía a la categoría “extraoficial”.)

Aun así, en la generación de los abuelos de Tatsuya, las naciones aliadas alentaban los matrimonios internacionales de magos. La meta era “cruzar” “excelente material” para “desarrollar” magos superiores.

El resultado subsiguiente fue que más de la mitad de los actuales estudiantes en las preparatorias mágicas se enorgullecían de tener linaje de Europa Occidental o India.

Leo era uno de ellos, y la estudiante conocida como Akechi Eimi era otra.

Como podía inferirse de sus palabras, ella también apareció en la competición de Speed Shooting de ayer. Este era el segundo día seguido en el que trabajaría junto con Tatsuya. Además de Miyuki y las otras dos, Eimi fue la primera mujer del equipo femenino en hacer buenas migas con Tatsuya. Para él, ella también era la jovencita más relajada del equipo.

Después de que los dos intercambiaran saludos, ellas empezaron una charla de chicas mientras que Tatsuya removía fácilmente el CAD del maletín que llevaba, ejecutando un chequeo exhaustivo, y entregándoselo a Eimi.

Este era un CAD especializado con forma de escopeta de apariencia tosca que medía 50 cm. de largo y que hacía ver pequeña la mano de una jovencita.

El arma se veía  bastante pesada, pero ya  que el  rebote del  disparo no era  un problema, el  peso era significativamente más bajo que el de un arma de fuego normal gracias a sus materiales ligeros.

Aun así, los movimientos de Eimi eran como algo sacado de una película del oeste al mismo tiempo que balanceaba el rifle alrededor y apuntaba hacia la ventana.

“…… Eimi, no eres británica sino americana, ¿verdad?”

(Nota: Americana o Norte americana/Estadounidense vendrían a ser lo mismo aquí. En japonés (e inglés) se usa ‘American’ para el gentilicio de lo nacidos en USA.)

“Cuántas veces tengo que decir que no. ¿Ahora incluso Miyuki también dice eso? La familia de mi abuela recibió el título de caballeros por los mismos Tudor.”

Contrario al contenido de sus palabras, su tono permanecía sin inmutarse.

Mantuvo la postura actual y empezó a suministrar psion al CAD. A mitad de ello, la seguridad fue removida. Similar al desenfunde de Morisaki, este fue un perfecto desenfunde de CAD.

“¿Qué tal?”

“Hmm…… Ahora sé cómo se siente Shizuku.”

Todas en el equipo femenino de 1er año sabían del hecho de que la Ojou-sama de la acaudalada Familia Kitayama quería “reservar” a Tatsuya.

“¿Hay algún problema?

” “¡No, está perfecto!”

Eimi relajó su postura y sonrió con deleite.

Aparte de su cabello color rubí y sus ojos verde musgo, su apariencia externa era completamente la de una japonesa. Incluso entre sus compañeras, ella era la que daba la impresión más infantil. En lugar de llamar a su anterior sonrisa “deleitada”, probablemente sería más acertado decir que fue un ‘Jeje’ más inocente.

“No tengo idea de lo que estás diciendo……”

Eimi inclinó la cabeza a un lado ante el  murmullo de Tatsuya, pero su sonrisa no se apagó en lo  más mínimo. Una de las razones principales era que no tenía idea de lo que él estaba hablando.

“Al menos permíteme realizar unas pocas calibraciones. ¿Puedes ponerte los audífonos?”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“Eimi…… En realidad, no te levantaste temprano, sino que no dormiste en absoluto, ¿verdad?” Al hacérsele esta pregunta repentina, la sonrisa de Eimi se hizo un poco forzada.

“…… ¿Cómo pudiste darte cuenta?”

Al ver los ojos bien abiertos de Eimi, Tatsuya asintió en silencio y, como respuesta, tomó el CAD de sus manos y volvió a realizar el proceso de calibración.

“…… Eres más astuto que mis padres.”

Eimi se puso obedientemente los audífono usados para la medición mientras fastidiaba con un “No te lo puedo creer” y colocando sus manos sobre las almohadillas de medición.

Viendo los números correr rápidamente hacia abajo, la expresión de Tatsuya se ensombreció.

Con los  diminutos  cambios  faciales  de Tatsuya, el cuerpo de Eimi  también empezó a acurrucarse. Esa escena no escapó a los ojos de Miyuki.

“¿Y bien, Onii-sama?”

No había  regaño oculto en sus  palabras, pero cuando Tatsuya  las escuchó, levantó la cabeza al darse cuenta y sonrió mientras se masajeaba el espacio entre las cejas con dos dedos.

“¿No me digas que Eimi también se niega a usar Sound Sleep?”

“¿También? ¿Quieres decir que Shiba-kun también lo hace?”

La reacción de Eimi hizo que la expresión de Tatsuya se suavizara algo rápidamente al mismo tiempo que asentía.

“Wow,  descubrí  un  camarada.  Cómo  debería  decirlo,  ¿no  te  da  un  sentimiento  de  incomodidad? Especialmente esas extrañas ondas sonoras.”

“No existe un verdadero riesgo a la salud…… Pero estoy de acuerdo con que es muy incómodo. Aunque hago una excepción para noches de insomnio. Especialmente si tengo una competición al día siguiente.”

“Está bien~”

La respuesta de Eimi era perfecta para una niña que acaba de ser reprendida por un padre. Tatsuya sólo pudo sonreír mordazmente ante esto.

“Entonces,  elevaré  el  bucle  de  realimentación  un  poco  más……  Podría  ser  un  algo  irritante,  así  que sopórtalo un poco. Ciertamente no querrás ser acusada de ‘perder el concurso debido a la falta de sueño’, ¿verdad?”

“¡Lo soportaré, por favor! Si eso realmente sucede, no dejaré de ser el juguete de todas.”

No había nada digno de remarcar en su tono. Eimi se sonrojó mientras presionaba sus manos contra varios puntos interesantes sobre sus pantalones. Tatsuya hizo una pausa y se quedó paralizado por un segundo completo.

“En realidad no quiero traer esto a colación, pero, Miyuki…… ¿Qué hacen ustedes en sus cuartos?”

“¡N-nada, Onii-sama, Miyuki no ha hecho nada vergonzoso!”

“Oh, ¿de veras~? El dormitorio de Miyuki es una zona completamente segura, ¿verdad~?”

“¡Eimi! ¡No digas esas tonterías enfrente de Onii-sama!”

Un silencio incómodo llenó el área de descanso. Para romper este punto muerto, fue inevitable un cambio abrupto en la conversación. No sabía con toda seguridad a quién iba dirigida esta excusa, pensó Tatsuya para sí mismo.

“……. Afortunadamente, la primera ronda es temprano en la mañana así que puedes tomar una siesta antes de que empiece la segunda. Lo siento, Miyuki, pero ¿podría molestarte pidiendo que prepares la capsula de sueño para ser utilizada de inmediato?”

“Entiendo. Regresaré enseguida.”

Después de que Miyuki partió para configurar la cápsula inhibidora sensorial (una cama simple sellada a prueba de sonido, sacudidas y luz), Tatsuya empezó con la calibración del CAD.

***

Aunque la primera ronda se puso un poco tensa en cierto momento, finalmente se consiguió la victoria con tres pilares restantes en territorio aliado.

Hablando de ello, el resultado final fue que Eimi actualmente estaba en la tierra de los sueños s in ninguna oportunidad de quejarse de que “es demasiado oscuro~” o “demasiado apretado~”.

Este era  el quinto evento, el mismo que era el segundo para  las chicas de la Primera Preparatoria. Actualmente estaban en el área de descanso antes de que empezara el encuentro.

(Parece que recuerdo decir algo muy similar recientemente.) Pensó Tatsuya, pero aun así fue forzado a decirlo en voz alta.

“Shizuku…… ¿De verdad vas a vestir ese uniforme durante la competencia?”

“¿Sí?”

Cuando Shizuku respondió con una expresión de “¿Hay algo malo?” en su rostro, Tatsuya realmente quiso agarrarse la cabeza mientras estaba completamente sin saber qué hacer.

Icicle Destruction consiste en los participantes de pie sobre altas plataformas de cuatro metros de altura, defendiendo 12 pilares de hielo en su propio territorio que medía 12 metros cuadrados mientras tumbaban o destruían todos los 12 pilares del oponente al mismo tiempo.

Los participantes usaban estrictamente magia de largo alcance, así que no era necesario mover sus cuerpos físicos.

En otras  palabras, el atuendo del  participante no jugaba  ningún papel  en este evento. (Aparte de  los uniformes que entorpecían el agarre de los CAD.)

El único criterio para la vestimenta era que “debe ser decente”.

Y el resultado subsiguiente- aunque involuntario – fue que en cierto punto, Icicle Destruction femenino se convirtió en un show de modas.

Además, cuando Kanon apareció para la División Oficial en el segundo y tercer día, vestía un uniforme deportivo muy normal. Estuvo puesta mallas, una mini-chaqueta, una falda adecuada, así como medias largas y zapatos de tenis.

Por otra parte, Eimi estaba vestida como un jockey, con una blusa de cuello blanco, chaqueta de montar roja en la parte superior del cuerpo, pantalones de mujer y botas de montar en la parte inferior, junto con un gorro de montar negro.

Aun así, se seguía sintiendo que eso estaban dentro de los límites y no calificaba como algo burdo.

Entonces, apareció Shizuku…… “Eh, Shizuku……”

“¿Sí?”

“¿No te va a estorbar…… el tamoto?” Sí.

No había necesidad de dar rodeos, ya que eso era el “tamoto” de un kimono.

“No hay problema. Las mangas son lo suficientemente cortas, y también tengo el obi.” Hablando de ello, Shizuku se ató hábilmente el obi enfrente de Tatsuya.

Un movimiento tan fluido claramente mostraba que tenía abundante experiencia con un kimono. Aun así-

(Si necesitabas usar el obi para sujetar el tamoto, ¿no hubiera sido mejor si hubieras usado el kimono en primer lugar?)

Tatsuya pensó esto, pero logró retener su réplica.

No quedaba mucho tiempo antes de la próxima ronda, así que se dio rápidamente por vencido o caso contrario habría tratado de persuadirla – después de todo, este era el “atuendo oficial” para potenciar el ánimo de uno. En ese caso, sería capaz de hacer de la vista ciega ante esto.

Shizuku escogió – corrección, el CAD que Tatsuya escogió para ella era una CAD generalizado.

Esto implicaba que el evento demandaría un uso delicado de energía con una estrategia balanceada.

No era como si Tatsuya pudiera sacar conejos del sombrero todo el tiempo. Para ser precisos, el mismo Tatsuya no tenía interés en crear tácticas arteras.

Para él, todo se trataba de proveer a las participantes las herramientas más apropiadas y la estrategia que pudiera sacar su máximo potencial, y nada más. A la luz de esto, si un ataque directo era la estrategia más efectiva, él adoptaría implacablemente ese curso de acción.

Justo como en este encuentro.

El momento en que Shizuku apareció sobre la plataforma, la audiencia alzó un clamor debido a su atuendo.

Sin embargo, la persona en cuestión permanecía firme, incluso si una leve brisa rozaba su rostro mientras levantaba su brazo izquierdo delante del pecho, el tamoto permanecía firmemente ajustado en su lugar gracias al obi.

El CAD de Shizuku era justo igual que el que normalmente usaba, con la consola de comando hacia el interior de su brazo.

En años recientes, la mayoría de las mujeres magos usaban CAD con consolas de comando hacia afuera. A pesar del peso de la moda, Shizuku seguía prefiriendo usar la femenina consola hacia adentro, lo cual calzaba con su estatus como una Ojou-sama.

Aun así, dada su naturaleza taciturna e inexpresiva habitual, así como los comentarios despiadados, esto honestamente daba a los demás un s entimiento de incompatibilidad.

Si era dicho en voz alta frente a la señorita anteriormente mencionada, indudablemente terminaría con un golpe. Tatsuya ajustó el punto focal en el dispositivo de monitoreo y dejó estos pensamientos a un lado.

En el siguiente período,

La misión de Shizuku era enfocarse por completo en este encuentro. La misión de Tatsuya era enfocar su atención completamente en ella.

***

“Miyuki…… ¿No vas a ir a donde está Tatsuya-san?”

Honoka saltó a un lado de ella. En estos momentos, Miyuki estaba sentada en una sección diferente de los stands reservados para los concursantes y auxiliares que no eran parte de la audiencia normal, y esperaba pacientemente a que el evento empezara.

Tal como dijo durante el encuentro de Eimi en la primera ronda, el momento en que Tatsuya entró al cuarto de monitoreo, Miyuki se separó de él.

Era perfectamente normal que los jugadores de la misma escuela dieran ánimos a sus compañeros de equipo desde el cuarto de monitoreo, pero-

“Icicle Destruction es un evento en solitario. Tarde o temprano, Shizuku y yo no encontraremos en el campo de batalla, así que ¿no sería injusto que le dé un vistazo a su carta de triunfo?”

En términos de cartas de triunfo, ciertamente hubo oportunidades durante la práctica para que las vieran. Incluso la Primera Preparatoria no era lo suficientemente extravagante como para preparar varias instalaciones de práctica de gran escala para la Competición de las Nueve Escuelas.

Así que, a lo que en realidad se estaba refiriendo Miyuki era a algo más.

Estaba destinado que serían oponentes. Miyuki no quería ver a Tatsuya, quien servía como técnico de ambas, preocuparse innecesariamente por tales trivialidades. Probablemente esta era la verdadera preocupación de Miyuki.

Al mismo tiempo, no quería que Shizuku se distrajera por su presencia.

Honoka y Shizuku eran amigas cercanas y rivales desde la primaria. Hasta la secundaria, Honoka vio a Shizuku como su oponente más fuerte y de igual forma, Shizuku también vio a Honoka como su oponente más formidable.

En su cohorte y círculo de amistades, nadie podría igualarse a ellas en términos de talento mágico.

Luego de entrar  a la preparatoria y recibir entrenamiento mágico oficial, Honoka y Shizuku ansiaban encontrar a alguien más aparte de la otra, que pudiera presionarlas hasta el límite. Aun así, en alguna parte de las profundidades de sus corazones, una creencia persistente que no podía ser erradicada les dijo que nunca encontrarían a alguien que igualara sus talentos.

En la misma escuela, en la misma clase, no hubo ningún niño de los Diez Clanes maestros, sino varios del “Sistema de Números”. Aun así, ninguno de ellos fue digno de convertirse en un nuevo rival.