Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 4

Capitulo 11: Celebraciones

Parte 1

Las celebraciones para las victorias en la División de Novatos y la División General se dieron al mismo tiempo.

Los tres reemplazos que se llevaron el primer lugar, y que fueron los responsables directos del triunfo en la División de Novatos, salieron heridos en las finales, así que este no era exactamente el momento para una celebración insensata. Incluso con ello en mente, el verdadero motivo era que, aunque la victoria globa l estaba asegurada, todavía se necesitaba realizar algunas preparaciones para el evento de Mirage Bat que se llevaría a cabo mañana, de ahí que no tuvieran tiempo para celebrar realmente.

Gracias a que los novatos de la Primera Preparatoria voltearon los resultados, la diferencia de puntaje entre la Primera y la Tercera Preparatoria creció aún más.

Actualmente, la diferencia era de 140 puntos.

Para el evento de Mirage Bat mañana, el primer lugar ganaría 50 puntos, el segundo 30, el tercero 20 puntos y el cuarto unos 10 puntos.

Para la ronda preliminar y las finales de Monolith Code de mañana, el primer lugar obtendría 100 puntos, el segundo 60 puntos, con el tercer y cuarto lugar recibiendo 40 puntos.

Basados en los resultados de mañana, la victoria global de la Primera Preparatoria podría volverse realidad antes de llegar al día final.

Los jugadores y técnicos estaban atareados con trabajo tratando de conseguir lo básico (como los uniformes y CAD para los participantes de Monolith Code), así que cualquier miembro con tiempo libre también tuvo que ponerse a trabajar.

Tatsuya evitó intencionalmente usar “Restauración” en su tímpano derecho y recibió el  tratamiento médico normal de la enfermería. Después, utilizó Auto Restauración para reparar completamente el daño y cubrirlo con el parche médico que se le aplicó. Actualmente, estaba solo con Miyuki atareado preparándose para mañana.

Ninguno de los otros miembros del equipo, especialmente los de curso superior, supo que él ya se había recuperado por completo, así que seguían extremadamente preocupados.

Aunque Tatsuya se sintió un poco culpable por engañarlos, también tenía sus motivos. A cambio, eligió soportar en silencio la incomodidad causada por llevar puesto el protector de oído en el abrasador calor del verano. -Estaba muy consciente de que algo tan trivial no era una compensación.

Aun así, aunque estuvieran “atareados con trabajo”, esto no podía compararse con la locura del día anterior.

No, quizás ni siquiera se acercaba a ello.

Ayer noche, tuvo que equipar por completo a dos personas desde cero -tres, incluido el mismo- así como los CAD, lo cual creó un nivel de hechura acelerada raramente vista en este campo.

Aunque Miyuki había pasado de la División de Novatos a la División Oficial, originalmente fue asignada para Mirage Bat, así que sus preparativos procedieron a ritmo acelerado. Eventos fuera de su control les habían costado un día de retraso, pero eso no afectaría mucho el resultado.

“No te fuerces demasiado, Tatsuya-kun. Toma un descanso. Ya te presionaste bastante ayer.”

“Miyuki-chan, tú también. Si siempre trabajas tan duro, nunca dejaremos de sufrir accidentes.”

Tatsuya completó hábilmente la revisión de CAD. Junto con Miyuki, prácticamente fue echado a la fuerza por Mayumi y Suzune, terminando con las actividades por hoy.

***

En alguna otra parte, al mismo tiempo esta noche, otro grupo de personas sufrían de insomnio ya que se encontraban en un callejón sin salida.

“A estas alturas, la victoria de la Primera Preparatoria prácticamente es un hecho……”

“¡Maldición! ¿Quieren darse por vencidos? ¡¿Quieren tan sólo esperar a morir?!”

“Si la Primera Preparatoria gana de esta manera, vamos a perder cerca de un billón. ¡En dólares americanos!”

“¡Estaríamos mejor muertos frente a esa pérdida! Los cuarteles generales nunca estuvieron interesados en este plan porque si fracasara, la pérdida de capital sería enorme. Fuimos nosotros los que forzamos este plan. Ahora, si tenemos suerte seremos convertidos en ‘Generadores’, y cualquiera que no valga la pena se convertirá en ‘Booster’ quedando como esclavos para la organización hasta el día de nuestra muerte.”

Los hombres sentados alrededor de la mesa voltearon a ver con miradas aterradoras a los cuatro hombres de pie paralizados en las cuatro esquinas de la habitación.

“Sin este plan, podríamos no ser capaces de lograr nuestros objetivos…… pero creo que fuimos demasiado ambiciosos.”

“¡Este no es momento para decir eso! ……En ese caso, ¡hagámoslo, por todos los medios posibles!”

“¡Él tiene razón! Ya  hemos gastado demasiada  energía forzando a  los favoritos a que perdieran sus encuentros. A estas alturas no deberíamos dudar en adoptar tácticas más brutales. Incluso si nuestros clientes sospechan, mientras no dejemos ninguna evidencia, a la final simplemente serán acusaciones sin fundamento. ¡Ahora, es todo o nada!”

“Envía agentes a los asistentes. Para Mirage Bat de mañana, forzaremos a que todas las participantes de la Primera Preparatoria se retiren – ¡por todos los medios posibles!”

“Si tienen suerte no morirán. De lo contrario, supongo que no tendrán suerte.”

Los hombres si vieron entre sí con sonrisas maniáticas en sus rostros, reflejando sus pensamientos.

***

En el noveno día de la Competición de las Nueve Escuelas. El agradable clima que duró hasta ayer cambió para peor, con nubes densas que presagiaban un cielo cubierto de lluvia. Era un día oscuro y nublado.

Aun así, no había luz de sol directa con las nubes oscuras en el cielo, creando las condiciones perfectas para Mirage Bat. Para las participantes, incluida Miyuki, este pronóstico indudablemente era un “excelente clima”.

“Aunque ésta es una condición ideal para Mirage Bat…… Aun así siento de alguna forma que es el preludio de un conflicto.”

Al escuchar a Tatsuya murmurando para sí mismo mientras observaba el cielo, Miyuki frunció el ceño. “¿Va a ocurrir algo más……?”

“Ya que nuestra meta sigue siendo un misterio…… El no tener evidencia de que algo esté en marcha no garantiza que nada vaya a ocurrir. Como sea, Miyuki no tiene de qué preocuparse. Sin importar lo que pase, sólo a ti, te protegeré hasta el final.”

Las palabras de Tatsuya no tenían un significado superfluo. Para Tatsuya, su único propósito era salvaguardar a Miyuki.

Siendo brutalmente honestos, en la mente de Tatsuya, sacrificar a las otras participantes no era nada más que un movimiento poco ortodoxo.

Sin embargo – Tatsuya probablemente agradecía que nadie estuviera cerca para escuchar su conversación.

Si un tercero estuviera presente… Si alguien viera a Tatsuya mirar el cielo y, fuera de su línea de vista, a Miyuki bajando la cabeza apenada mientras llevaba una sonrisa llena de alegría mientras se apegaba hacia él, podrían reportar a los hermanos por el crimen de “matar de preocupación”.

(Nota: Aquí tuve un poco de dificultad ya que la traducción literal de 悶え殺し no tiene mucho sentido en español. El significado sería algo así como hacer que los demás se preocupen demasiado por la relación de los dos hermanos.)

***

Miyuki tenía asignada la segunda batalla.

En realidad, salir en el primer encuentro con la máxima cantidad de descanso era el mejor de los casos. Pero ahora que Tatsuya pensaba en ello, nada va como uno lo espera, así que deberían estar agradecidos de que no fue asignada a la tercera batalla.

Los dos eligieron observar el primer encuentro desde la cubierta de observación auxiliar a un lado.

Aunque había 45 minutos de descanso entre la primera y la segunda batalla, ir desde los asientos para el público principal a la arena de competencia era una pérdida de tiempo.

Las concursantes de las otras escuelas aparentemente pensaron lo mismo, dada la forma en la que se reunieron a un lado de la arena.

“¡Kobayakawa-senpai se ve bastante animada!”

La evaluación de Miyuki de su senpai, quien era una de las participantes esperando en uno de los pilares circulares levantados en medio del lago esperando la señal de inicio.

Esa también era la opinión de Tatsuya.

Sin embargo, Mari se había quejado una vez de que Kobayakawa era un individuo inestable. Ahora  que pensaba en ello, ya que esta podría ser una batalla decisiva que aseguraría la victoria global, probablemente era imposible decirle que se relajase.

Aun así, lo esencial era que la victoria o la derrota quedaban enteramente en sus manos, pero no parecía haber ningún problema, pensó Tatsuya.

Bajo la mirada combinada del público, personal relacionado, y compañeros de equipo, sonó la señal de inicio.

El primer encuentro se convirtió en un torrente de actividad para decidir las posiciones, pero Kobayakawa mantuvo una pequeña ventaja.

Atónita, Erika finalmente pudo dejar salir un suspiro de alivio para voltearse y hablar con su vecina Mizuki – tan sólo para encontrar a su amiga observando fijamente la escena con ojos completamente abiertos que no eran para nada usuales en ella.

“Mizuki…… ¿Está bien que te quites los anteojos?”

Los magos que son híper sensitivos a la luz pushion llevan lentes especiales que inhiben los efectos de la misma, y que evitan a su vez volverse emocionalmente estimulados por los pushion activos.

En la situación actual, quitarse sus anteojos en un evento tan furioso de seguro provocaría increíble estrés en su espíritu.

“En realidad…… es un poco incómodo.”

Erika notó que las manos de Mizuki, que sostenían sus anteojos sobre sus muslos, temblaban de vez en cuando.

“Pero, no creo que siempre evadir el problema sea la respuesta.”

“……No creo que Mizuki esté evadiendo el problema en absoluto.”

Erika había escuchado varias veces el motivo por el que Mizuki asistiera a una preparatoria mágica.

Por supuesto, la razón principal era ser capaz de tomar ventaja de este talento extraño. Específicamente, esperaba enlistarse en las universidades mágicas como una Ingeniera Mágica.

Aun así, al mismo tiempo, también deseaba aprender a controlar este par de “ojos” que a menudo simplemente veían demasiado. Dentro de los límites establecidos para los estudiantes del Curso 2, deseaba recibir la mayor cantidad de entrenamiento.

Aunque aún inmadura, precisamente porque veía esto como su “fortaleza”, ciertamente no se trataba de huir de ello. Y precisamente porque no estaba completamente desarrollada aún, Erika creía que usar herramientas y equipo de apoyo era la mejor aproximación.

Precisamente debido a esto.

“Roma no fue levantada en un día. De igual forma, no controlarás por completo tus habilidades en un solo intento y, aunque no debería ser yo la que diga esto, hacerlo muy seguido también perjudica a tu cuerpo. Mizuki, esto podría causar un daño irreparable.”

Es por eso que eligió tan dura reprimenda.

“Sí…… Pero, si aparto la mirada en el momento en que esté visible algo que deba ver, creo que eso tampoco está bien……”

A pesar de esto, Mizuki seguía manteniendo sus anteojos sobre su regazo.

“Cuando Watanabe-senpai salió herida, si hubiera observado con cuidado, podría haber provisto alguna ayuda a Tatsuya-san y a los demás.”

“…… ¿Así que esta vez te quedarás observando en caso de que ocurra otro incidente?”

“Sí. Sabes…… creo que Miyuki-san estará perfectamente bien. Eso es porque si algo estuviera mal con Miyuki-san, no habría  forma de que pudiera  escapar a  los ojos de Tatsuya-san. A pesar de todo, él simplemente es incapaz de manejar a todas las demás participantes hoy. Además, ayer trabajó demasiado. Así que si……”

“Si las demás concursantes tuvieran problemas, Tatsuya-kun tampoco se quedaría ahí sentado sin hacer nada. Ese es el caso más probable…… Parece ser alguien frío por fuera, pero es un buen tipo por dentro.”

“¡La calidez de Tatsuya-san viene de preocuparse por sus amigos……!”

“¡Sí, sí, ya entendí!”

(Si no es hacia sus “amigos”, definitivamente sería del tipo que toma la decisión más fría y objetiva de todas.)

Erika se guardó aquel pensamiento para sí misma. Juntó ambas palmas enfrente de ella y buscó calmar a una Mizuki ligeramente enfadada.

Mikihiko, quien estaba sentado al otro lado de Mizuki, intervino luego de escuchar su conversación.

“Comprendo la preocupación de Erika hacia Shibata-san y comparto la misma creencia que tiene Tatsuya. Los ‘ojos’ de Shibata-san son innegablemente la herramienta más confiable para prevenir que alguien use Magia Espiritual para alterar la competición. Ya que tenemos una barrera alzada a nuestro alrededor para atenuar los efectos de la luz pushion, no creo que persista algún efecto residual.”

Al escuchar el extraño entusiasmo en las palabras  de Mikihiko (según Erika), Erika reveló una sonrisa maliciosa.

“Hm~……? ¿Entonces ahora vas a proteger a Mizuki?¿Si algo le pasa a Mizuki, Miki tomara toda la responsabilidad? Por supuesto, ese es el tipo de responsabilidad que los hombres toman por las mujeres, ¿verdad?”

“¡¿Qu-?! ¡Este no es momento para hablar de eso!”

Rojo como una bellota, la furiosa réplica de Mikihiko ignoró por completo su habitual objeción hacia su apodo.

Hablando de Mizuki, ella también estaba bastante sonrojada y parecía haberse quedado sin palabras. “…… ¡De verdad eres una mujer malvada!”

Por otra parte, Erika ignoró por completo los suspiros y regaños viniendo del otro lado de su asiento.

Entre Leo, quien actualmente estaba siendo ignorado, y Erika, quien fingía ignorancia, empezó la habitual conversación animada. En este momento, sonó la señal de inicio para la segunda ronda.

Ambos tenían expresiones de “insatisfechos” y utilizaron sus expresiones faciales para transmitir lo que querían decir mientras se callaban evitando distraer a las participantes y a los otros miembros de la audiencia.

A continuación, poco después de que empezara la segunda ronda, ocurrió aquel incidente.

Kobayakawa y otra concursante saltaron al mismo tiempo hacia una orbe color verde en el cielo. Desafortunadamente, la otra participante alcanzó primero el objetivo.

Kobayakawa utilizó magia para detener la inercia de su salto. Su cuerpo se detuvo en el aire.

A continuación, buscó utilizar magia para regresar a su punto de partida, pero otra jugadora ya había aterrizado en esa ubicación.

Serena, decidió bajar al punto más cercano y cambio la Secuencia Mágica para aterrizar ahí.

Sin embargo, su cuerpo que se suponía debió moverse en un patrón diagonal – cayó directamente debido a la influencia de la gravedad.

Incluso los espectadores pudieron ver la expresión titubeante de Kobayakawa mientras empezaba a caer. Shock.

Pánico. Terror.

La magia que se suponía iba a ayudarla falló en activarse.

La magia que había apoyado su vida hasta ahora, de repente la traicionó en este momento crítico. Olvidó incluso luchar mientras caía en picado hacia la superficie del lago.

Aunque era la superficie del lago, seguía siendo una caída de 10 metros. Si el aterrizaje era malo, podría ser fatal.

Kobayakawa tampoco parecía haber tomado alguna postura para preparase a caer.

Afortunadamente, esta era una competición atlética con dos o tres capas de salvavidas en turno. Había respuestas de emergencia en lugar de que una jugadora perdiese de repente el control de su magia y empezara a caer.

El personal a la mano activó de inmediato Magia Tipo Velocidad.

Desde el momento en que Kobayakawa empezó a caer hasta que el personal utilizara magia para atrapar su cuerpo, había pasado probablemente menos de un segundo.

Aun así, estaba a poco menos de la mitad de camino de caer en la superficie del agua. Esto fue más que suficiente para aplastar por completo su confianza.

Con mirada de lástima, Tatsuya los vio llevándose lejos a su inconsciente senpai en una camilla.

La mayor razón por la que los jóvenes varones y mujeres perdían su habilidad para usar magia se debía a situaciones peligrosas causadas por errores con la magia, y subsecuentemente, la desconfianza hacia la magia en general.

La magia es un poder que engaña al mundo.

La magia en sí, existe fuera de la verdad del mundo, de ahí la decepción.

Aun así, si todos pudieran usar sus “ojos” para ver la magia como Tatsuya, entonces podrían creer fácilmente en este poder engañoso y, aun así, verdadero.

Sin embargo, para la mayoría de los magos (especialmente los retoños), la magia es una existencia invisible e inmutable. Incluso si pudieran ver los psion, no pueden ver cómo interactúa la magia con su mundo. En resumen, no tenían conocimiento más allá de lo teórico.

—Cuando estoy usando magia, ¿es ese mi verdadero poder?—

Todo mago en entrenamiento se cruza con dicha pregunta durante su educación. No, con esta sospecha. Una vez que la magia falla en materializarse, resultando en peligro que se basa en evitar la magia, esta sospecha se convierte rápidamente en creencia.

—¿Ves?, la magia no existe— Esta creencia.

Una vez que la idea es implantada en un mago, la magia estará fuera de su alcance para siempre. La magia era una existencia tan frágil que se balancea en los bordes de las escalas mentales. (……Kobayakawa-senpai muy probablemente quedó dañada de por vida.)

Como si tratase de confortar a una Miyuki extremadamente pálida, Tatsuya acunó sus hombros contra su pecho al mismo tiempo que murmuraba para sí mismo.

Cuando se vio sometida a la gravedad en ese preciso momento, la expresión de  Kobayakawa estaba cubierta por terror.

Se trató de alguien más. Incluso si hiciese una distinción, darse cuenta que alguien había perdido para siempre sus preciosas habilidades ciertamente dejaba un sabor amargo.

Como si echara sal sobre las heridas, su terminal de mensaje en el bolsillo de su pecho empezó a vibrar poniendo un alto a su melancolía.

Miyuki, quien estaba presionada fuertemente contra él, mostró una expresión en shock a Tatsuya. Éste retiró tranquilamente el dispositivo del doblez y lo presionó contra su oído.

“Tatsuya, soy yo, Mikihiko. ¿Tienes un momento?”

“…… Sí, no hay problema.”

Aunque  las  luces  mostraban  claramente  que  el  modulo  de  interferencia  de  ondas  de  sonido  en  el dispositivo estaba funcionando, aun así Tatsuya bajó el volumen de su voz.

“Desafortunadamente, durante el incidente anterior, fui incapaz de detectar alguna magia en proceso.”

“Ya veo……”

“Perdón por decepcionarte……”

“No, no te preocupes por eso, yo tampoco pude darme cuenta de nada.”

“Sin embargo, Shibata-san tiene algo que quiere decirte.”

“¿Mizuki? ¿Quieres decir que no llevaba puestos los anteojos?”

El tono de Tatsuya contenía cierto nivel de sorpresa que no era fingida. Aun así, Mikihiko no respondió de inmediato.

“Tatsuya-san, soy yo, Mizuki.”

Ya que alguien más había tomado el teléfono. “Mizuki, ¿viste algo?”

¿Estás bien? Esas palabras se quedaron atoradas en la garganta de Tatsuya.

Aun así, creía que eso sería pisotear las buenas intenciones de Mizuki.

Como alguien asociada con la magia, tomó la decisión consciente de usar su “visión”.