Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 4

Capitulo 11: Celebraciones

Parte 2

Entonces, preguntar por los resultados era lo que un miembro del mundo de la magia como él debería hacer, pensó Tatsuya.

“Sí, bueno…… En el brazo derecho de Kobayakawa-senpai…… quizás cerca de donde llevaba su CAD, vi una luz, no, más parecido a un ’espíritu’ explotando.”

“Ya veo…… Viste eso. Entonces, ¿dices que este ‘espíritu’ estalló?”

“Ehm……  sí,  eso  fue  lo  que  sentí.  Como  chispas  esparcidas  por  todas  partes  de  antiguos  circuitos electrónicos, algo así……”

“Ya veo. Con que fue así, ahora lo entiendo…… Así fue como lo hicieron.” Tatsuya tuvo una imagen difusa de qué trampa habían puesto sus “enemigos”.

“Esto, ¿Tatsuya-san……?”

Aparentemente su movimiento de cabeza pudo ser detectado a través de su voz.

Una algo dudosa, pero muy esperanzada voz (de Mizuki) viajó desde el otro extremo de la línea. “Excelente hallazgo, Mizuki. ¡Esta es una invaluable pieza de información!”

“¡Muchas gracias!”

Antes de que Mizuki pudiera hacer las preguntas que la inquietaban, Tatsuya respondió primero. Después, la voz ansiosa de Mizuki respondió a través de la línea.

***

Desafortunadamente, en el primer encuentro, la Primera Preparatoria fue forzada a retirarse a la mitad.

Tatsuya partió del pabellón de la Primera Preparatoria que actualmente estaba teñida de un aura sombría y fue al pabellón de exanimación de CAD del personal del panel.

Dejó a Miyuki en el área de descanso para jugadores – incluso dentro del pabellón, seguía contando como un “cuarto”.

Basado en el modus operandi, parecía muy poco probable que fueran a atacar en dos encuentros consecutivos, y no habían atacado directamente a los participantes.

Por otra parte, los jugadores generalmente concentraban toda su atención en la próxima batalla en lugar de preocuparse de detalles como inspecciones técnicas y de ese tipo. Tatsuya adoptó una línea de pensamiento similar a la de sus compañeros.

La revisión de CAD es un procedimiento que se ha repetido varias veces en los últimos días, y debería ser el área de menor preocupación. Sin embargo, su optimismo murió el momento en que insertó el CAD dentro del dispositivo de revisión.

Este comportamiento fue completamente impulsivo.

El momento en que el miembro del  panel tomó el  CAD de sus  manos  y lo conectó al dispositivo de exanimación y empezó a operar los controles,

Instantáneamente, detectó la anomalía, y para cuando se dio cuenta de esto…… Su mano ya había agarrado al hombre lanzándolo violentamente hacia el suelo. Se escuchó un grito de dolor.

Inmediatamente después, un rugido de furia -para ser precisos, fue el guardia que dejó salir este rugido- se aproximó rápidamente.

Pero, incluso escuchar este sonido no fue suficiente para detener sus intenciones.

Un aura sofocante de instinto asesino detuvo sus pasos y cubrió la escena en silencio.

Esta fue la manifestación del último remanente de su “sinceridad” (respecto a sus emociones).

“…… Me has subestimado por completo.”

El quejido doloroso fue muy probablemente una reacción biológica a la fuerza incrementada de su rótula presionada contra su pecho.

El miembro del panel que fue lanzado al piso estaba tan aterrado del aura demoníaca de Tatsuya que incluso le castañeaban los dientes y sólo pudo quedarse ahí tendido con espasmos en su rostro.

“¿De verdad pensaron que podrían alterar las pertenencias personales de Miyuki sin levantar mi ira?”

A pesar de oír esto, cualquier otra persona ignorante de su situación familiar no podría comprender lo que decía.

Al mismo tiempo, incluso si ese fuera el caso, nadie fallaría en comprender- La sonrisa siniestra en sus labios.

El miembro de personal que fue quien recibió este trato violento, había tocado lo que no podía ser tocado – las escamas del dragón.

Ignorando por completo a la multitud a su alrededor, Tatsuya le habló al hombre en el piso fríamente. “¿Qué plantaste dentro del CAD de Miyuki durante la revisión? Ese no es un virus común.”

El rostro del hombre tembló aún más ahora. Este nivel de terror y desesperación fue más allá del de alguien viendo a la Muerte cara a cara. Este era el rostro del condenado al leérsele sus pecados en las profundidades del infierno.

“Ya veo, así fue como alteraron el software de CAD. Debido a las reglas de la competición, ningún CAD puede evitar pasar por este cuello de botella.”

Entre la  multitud de personal de seguridad que llegó para someter a  Tatsuya, el  principal escuchó el murmullo de Tatsuya y quedó paralizado. Cambió la mirada hacia el hombre responsable de la revisión de CAD quien actualmente era sometido por Tatsuya. Los ojos del oficial cambiaron gradualmente de ver a una víctima a mirar fijamente a un potencial sospechoso.

“Aun así, no eres el único responsable por todos los embrollos durante esta competición, ¿cierto?”

Bajo las rodillas de Tatsuya, se escapaban lágrimas de las comisuras de los ojos del hombre al mismo tiempo que negaba débilmente con la cabeza.”

“Ya veo. Con que no vas a hablar.”

Tatsuya formó teatralmente un corte de karate con los dedos de su mano derecha frente a los ojos del hombre.

Las puntas de los dedos se dirigieron como los colmillos de una serpiente.

La mano derecha de Tatsuya se aproximaba lentamente a la garganta del hombre caído.

Al ver esto, todos los presentes quedaron boquiabiertos por la vista y, por alguna razón, todos estaban pensando lo mismo.

Estaban visualizando el mismo evento.

Los  dedos  del  joven  atravesarían  fácilmente  la  piel  del lastimero  pecador,  harían  un  boquete  en  la garganta, y darían juicio inmisericorde en medio de un baño de sangre……

“¿Qué está ocurriendo aquí?”

Justo antes de que esta tragedia pudiera llegar a su inevitable conclusión, la voz serena de un anciano sacó a todos de su estasis.

No había sensación de intimidación o majestad; en lugar de eso, la voz que pasó por ellos fue como una brisa de primavera que se tragó todo el aura asesina arremolinada, neutralizándola.

“——Kudou-sama!”

Con sus demonios exorcizados, Tatsuya controló su aura demoniaca, retirando su mano y rodillas antes de mostrar una inclinación hacia el anciano Kudou.

“Mis más sinceras disculpas. Lo he molestado con un escena tan desagradable.”

“Tú eres – Shiba-kun de la Primera Preparatoria. La batalla de ayer me dejó con una imborrable impresión. Entonces, ¿qué está sucediendo aquí?”

Al sentir a Tatsuya contraer sus garras, alguien buscó arrestar al joven responsable por este caos, pero un colega en las filas frontales que escuchó las palabras de Tatsuya lo detuvo.

“Debido a actividades ilegales dirigidas hacia los CAD de nuestra escuela, actualmente estoy interrogando al sospechoso arrestado.”

“Ya veo.”

Cualquiera que haya quedado paralizado por su aura demoniaca e instinto as esino sabía que esto era una mentira.

Interrogar no iba a ser suficiente.

Sn embargo, el anciano Kudou eligió no ahondar en ese asunto y simplemente inclinó la cabeza ante las palabras de Tatsuya.

“¿Es este el CAD que fue alterado?”

“Así es.”

El anciano mago una vez conocido como el “taimado”, retiró el CAD del dispositivo de revisión y lo sostuvo frente a sus ojos antes de asentir de acuerdo.

“…… Ciertamente, una anormalidad está presente. He visto esto antes. Mientras seguía en servicio, durante las batallas en el  Mar del Este de China, los magos en la  Armada Guangdong utilizaron esta  clase de Gusanos de seda electrónicos dorados.”

(Nota: El término es 電子金蚕 (Denshi Kin San) literalmente gusanos de seda electrónicos dorados. En inglés Golden Electron Silkworms.)

Mientras decía esto, dirigió una mirada gélida hacia el hombre en el suelo.

Esta fría voz hizo que el hombre se arrastrara hacia atrás.

“Los Golden Electron Silkworms pasan a través de conexiones invadiendo dispositivos electrónicos. Se trata de una magia SB que inutiliza el armamento de precisión.”

Magia SB era el nombre dado a la magia que utilizaba existencias intangibles auto-reguladas, también conocidas como “espíritus”, como un medio. El anciano Kudou recordó brevemente sus experiencias y lentamente develó esta magia.

“Los gusanos de seda no reescriben el proceso en sí. En su lugar, interfieren con la señal de salida e incluso podrían alterar la señal. Esto retrasa la activación del conjuro al obstaculizar el mecanismo electrónico sin activar el sistema operativo o los programas anti virus. Antes de identificar a los Golden Electron Silkworms, nuestras fuerzas sufrieron terriblemente bajo sus efectos…… ¿Estabas consciente de esto?”

“No.”

Ante la pregunta del anciano Kudou, Tatsuya evito hacer cualquier movimiento innecesario y mantuvo una postura “en descanso” mientras contestaba verbalmente.

“Esta es la primera vez que escucho el término Golden Electron Silkworm. Sin embargo, detecté de inmediato un elemento extraño introduciéndose en el sistema que diseñé.”

“Ya veo.”

Al escuchar las palabras de Tatsuya, el anciano Kudou mostró una sonrisa satisfecha.

Aun así, para cuando volteó a ver al perpetrador, esta sonrisa había mutado a una sonrisa predadora de un mago veterano con cientos de batallas de experiencia hacia un enemigo desafortunado.

“Ahora, ¿en dónde obtuviste el conjuro para los Golden Electron Silkworms……?”

Con alarido, el espía intentó huir de la escena, pero fue rápidamente sometido por los guardias que originalmente vinieron a arrestar a Tatsuya.

“Bien, Shiba-kun. Ya es tiempo de que regreses al estadio. Tan sólo usa los CAD de repuesto por ahora. Ya que ha ocurrido esta clase de situación, no son necesarias mayores revisiones. Hablando de ello, ¿Director Encargado?”

Ante este repentino llamado, uno de los caballeros ancianos detrás de él -dicho eso, seguía siendo una docena de años más joven que el anciano Kudou- se apresuró a asentir.

“Que un individuo tan desagradable se haya infiltrado en el personal es un escándalo sin precedentes. Más tarde me gustaría escuchar su explicación.”

El director parecía estar a punto de desmayarse, pero aun así consiguió responder afirmativamente. El anciano Kudou volteó hacia su banda de seguidores y una vez más dirigió una mirada complacida hacia Tatsuya.

“Shiba Tatsuya-kun, me gustaría conversar contigo en alguna ocasión.”

“Por supuesto, si se da la oportunidad de hacerlo -“

“Ciertamente, permíteme esperar con ansias dicha ‘oportunidad’.” Este fue el primer encuentro entre Tatsuya y Kudou Retsu.

***

Después de regresar al pabellón de la Primera Preparatoria, Tatsuya estaba extremadamente consciente de las miradas dirigidas hacia él habían desarrollado diminutos, pero definitivos, cambios.

—Tal vez, debería decir que habían “vuelto a su estado original”.

La razón por la que dijo diminutos se debía que trataron, pero fracasaron, en esconder sus miradas sutiles. Se sentían culpables al verlo de forma diferente, y aun así, no pudieron suprimir el titubeo en sus corazones.

Tatsuya no era un idiota.

Sus   emociones   simplemente  estaban  fijas   en  una  cierta   dirección,  con  una   mitad  en  particular especialmente sensible.

De ahí que era lento en aceptar las buenas intenciones. Aun así, era muy adepto a levantar hostilidad.

Actualmente,  ya  estaba  bastante  acostumbrado  a  leer  las  miradas  dirigidas  hacia  él.  Se  trataba  del desconcierto, el terror, y la evasión que uno experimenta cuando se encuentra con un marginado.

“Onii-sama……”

Entre ellos, una jovencita no lo evitó y se acercó a él con una voz y expresión apagadas. “Lo siento, te hice preocupar.”

Esa fue la única mirada que tocó sus fibras sensibles.

“¡Por supuesto que no! ¡¿No estuvo Onii-sama enfurecido por mi bien?!”

Al mismo tiempo que negaba fuertemente con la cabeza, su cabello peinado se dividió levemente. “Eso fue rápido. ¿Escuchaste los detalles?”

Tatsuya ajustó los cabellos sueltos con cuidado y acarició la cabeza de su hermana. Tímidamente, Miyuki hundió la cabeza, pero aun así respondió la pregunta de su hermano con claridad.

“No. Eso es porque, siempre que Onii-sama se pone furioso de verdad…… Siempre es por mi……”

Su clara respuesta terminó en un gimoteo. Tatsuya utilizó una mano para acariciar el rostro de su hermana y levantar gentilmente su cabeza.

“…… Exactamente. Sólo sentiré ira por tu bien. Pero, Miyuki, es perfectamente natural para un hermano mayor estar furioso por una hermana menor. En mi corazón, ese es el último retazo de algo ‘perfectamente natural’. Así que, Miyuki, no tienes que estar triste.”

Tatsuya retiró su mano derecha y sacó un pañuelo, el cual usó para secar las lágrimas en las comisuras de los ojos de su hermana.

“Además…… ¿No sería una pena que tus lágrimas arruinasen un maquillaje tan hermoso? Hoy es un día prometedor en el que ascenderás al escenario.”

“Cielos……  En  serio,  Onii-sama.  No  soy  la  única  que  va  a  competir  hoy.  ¡Eso  se  llama  favoritismo descarado!”

A pesar de la amarga sonrisa, el resplandor de la sonrisa de Miyuki no tenía par. Al menos, así fue como lo vio Tatsuya.

Al ver la sonrisa de su hermana restaurada, Tatsuya quedó satisfecho y tranquilo. Sus manos bajaron del rostro de su hermana a sus hombros al mismo tiempo que los acercaba hacia él. Cuando levantó la cabeza para mirar el pabellón, de repente sintió un cambio sutil en las miradas que estaba recibiendo. Esta vez, el cambio fue en una dirección más interesante.

Oculta dentro de las miradas secretas dirigidas en su dirección.

Se trataba de una mirada poco entusiasmada que estaba molesta y a su vez incapaz de quitarles los ojos de encima.

“Ara~, Tatsuya-kun.”

Actualmente, como si la Presidenta  del Consejo Estudiantil  hablase de parte de todos los estudiantes presentes, Mayumi utilizó un tono de voz especialmente frío para saludar a Tatsuya.

“Cuando escuché del panel que ‘uno de los estudiantes de su escuela atacó abruptamente a alguien’, estuve desesperada tratado de imaginar lo que pasó…… Así que, aparentemente cierto hermano siscon se enfureció cuando alguien intentó actuar en contra de su amada hermana menor.”

Aunque esta no era una forma muy halagadora de describir las circunstancias, Tatsuya  tuvo el nítido sentimiento de ser alguien en el camino de un tornado, sintiendo el viento helado rozándolo. Al darse cuenta de que estaba en una situación completamente mala, Tatsuya eligió una retirada estratégica sin poder hacer nada más.

De ahí que se retirase rápidamente al cuarto de trabajo asignado a los técnicos.

De esta forma, Tatsuya finalmente logró evitar ser aislado dentro de la Primera Preparatoria, aunque si el resultado fuera gracias a su propia voluntad o no…… Incluso él no era capaz de decir.

***

El día inició con un cielo oscuro y no mostraba indicios de mejorar para cuando empezó la segunda batalla cerca de las 9:30 am.

“Hoy es un buen día…… Afortunadamente continuará así hasta la noche.”

“Podría ponerse soleado por la tarde.”

“Aunque la luz estelar presenta sus propios inconvenientes…… Bueno, aun así es mejor que un día lluvioso.”

La conversación de los hermanos parecía asumir que avanzar en las preliminares era todo un hecho. Sin embargo, Azusa, quien estaba sentada en una silla cerca, parecía completamente “indiferente” a esto.

Por lo general, la diferencia en fuerza entre los estudiantes de 1er y 2do año era aún más grande que la diferencia entre estudiantes de 2do y 3er año. Esto se debía a que la educación mágica personalizada empezaba oficialmente a nivel de preparatoria.

Por eso, si no estaban presentes en la División de Novatos, los estudiantes de 1er año rara vez salían en la División Oficial. Por lo general, los participantes que eran promovidos repentinamente de la División de Novatos a la División Oficial pasaban un momento difícil en las preliminares, sin mencionar colocarse en las primeras posiciones.

Habiendo dicho eso-

(Esa clase de sentido común probablemente no se aplica a Miyuki…… Y encima de eso, también está Shiba- kun.)

Excluyendo su naturaleza bastante tímida, Azusa era sin duda alguna una  de los magos (retoños) más prominentes en su grupo. El hecho de que haya sido elegida como miembro ejecutivo dentro de la Primera Preparatoria a pesar de su personalidad débil era testimonio de sus habilidades.

Aun así, en los ojos de Azusa, Miyuki poseía el poder para pelear por el primer lugar.

La hermana sola ya era una oponente formidable con habilidades excepcionales, ahora incluso estaba un hermano mayor que la apoyaba por completo.

Incluso Mari, la favorita, habría pasado un momento difícil para derrotarla incluso en sus mejores condiciones.

Aunque Azusa meditaba en estos otros detalles, en realidad, era la ingeniera responsable del tercer encuentro, por lo cual estaba ahí tan temprano para ayudar a hacer cualquier ajuste final y diagnóstico de sistema de CAD.

Monolith Code y Mirage Bat de la División Oficial era los dos eventos de género exclusivo en la Competición de las Nueve Escuelas, así que el personal de cada escuela estaba atareado preparándose para los eventos.

La Primera Preparatoria eligió emparejar un jugador con un técnico para manejar estos dos eventos. Siendo brutalmente honestos, como técnico, Tatsuya también era un oponente para Azusa.

Sin embargo – antes de que se hiciera el primer ataque, sin importar quién ganara o perdiera, la voluntad de Azusa de competir se había evaporado por completo.

El incidente anterior.

El panel envió un comunicado de que Tatsuya atacó a alguien del staff. Luego de saber esto, quedó más “aterrada” que conmocionada.

En lugar de haberse sorprendido, en alguna parte de su corazón sabía que – “si se tratase de él…”.

Aunque no eran más que conocidos casuales recientemente, Azusa creía que “él no era del tipo que actúa violentamente sin motivo”. Por otra parte, si no tuviera una razón, no era de la clase que se contuviese.

Esta presteza en recurrir a una ferocidad desenfrenada provocó que le corrieran escalofríos hasta la médula.

Una parte considerable del uso de la magia caía dentro del ámbito militar, en términos de fuerza militar y elementos activos. Azusa tenía perfectamente claro este punto. Pero sin importar que se tratase del ejército  o seguridad  pública, seguía  siendo una  “violencia” institucionalizada. Para  poder  activar esta

“violencia”, la responsabilidad era dividida entre el que tomaba la decisión, el que daba las órdenes, los ejecutores, y los supervisores.

Aun así, él estuvo dispuesto a tomar la decisión, ejecutar, y cargar con toda la responsabilidad.

Quizás, ni siquiera habría dudado un segundo si el hombre tenía que morir – ejecutado por sus propias manos.

Estaba absolutamente aterrada de aquel corazón de hielo forjado de acero.

El shock vino después, cuando él compartió los detalles detrás de sus acciones. Se percató de modificaciones ilegales en el CAD y arrestó al culpable en el acto.

La expresión perturbada, llorosa de Hirakawa, la estudiante de 3er año que sirvió como la ingeniera de Kobayakawa, quedó profundamente  grabada en los ojos de Tatsuya. Esa clase  de desgarrador arrepentimiento era fácil de imaginar y cualquiera podía ponerse en su lugar.