Watashi, Nouryoku Wa Heikinchi De Tte Itta Yo Ne! (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Amigas

Adele comenzó la semana escolar con mucho ánimo.

El día de descanso, había recibido otras dos monedas de plata de su trabajo en la panadería y, además, le permitieron llevarse el pan sobrante, que bien podía guardar en la Caja de Botín sin que se pusiese rancio.

En el momento en que entró en el aula, fue bombardeada con preguntas. “¡Buenos días, Adele!”

“¿Qué hiciste en tu día libre?”

“¡Almorcemos juntos hoy!”

¡Ataque de chicos! 

Adele era una chica muy popular.

Tuvo la inteligencia para llegar a la Clase A, la destreza física de un caballero, un impresionante talento mágico—y, además, una personalidad tan recatada que trató de ocultar todo esto.

Además, aunque se hacía pasar por una plebeya, había entrado en la academia sin hacer el examen de ingreso, y parecía que su familia había pagado la totalidad de la matrícula. Y lo más importante, ella también era hermosa.

Aunque sólo tenían diez años, en tres años los estudiantes de Eckland darían sus primeros pasos en la sociedad, y dos años después serían considerados adultos. No era extraño que, en medio de esta clase de dotados, muchos ya estaban tratando de forjar conexiones por el bien de su futuro—futuro romántico o de otro tipo.

“¡¿Es que nunca aprenden?! ¡Miren, la están asfixiando!”

Una vez más, la chica con el aire de presidenta— ¿quizá era más fácil llamarla la presidenta? —intervino en nombre de Adele.

“G-Gracias… No soy muy buena hablando con chicos, así que…”

Mientras hablaba, Adele podía sentir que los niños la miraban cuidadosamente. La mitad, al parecer, dándole espacio, no queriendo intimidar a una belleza tan introvertida. Pero la otra mitad parecía dispuesta a presionar más fuerte para aprovechar su inexperiencia, para probar su reacción.

La otra chica sonrió, y de repente, Adele se dio cuenta de algo. Lo que la chica había hecho—era algo que un amigo habría hecho. La chica podría ser… ¡una amiga! Y si lo fuera, sería la primera amiga que Adele había hecho en toda su vida—incluyendo en su vida anterior.

***

La primera semana de instrucción tuvo lugar en el aula.

Como era de esperarse, los estudiantes no se lanzaron directamente a ejercicios físicos o mágicos. En cambio, comenzaron con educación general, así como con prácticas de seguridad y teoría detrás de su entrenamiento marcial y mágico. No comenzarían los estudios prácticos hasta la semana siguiente.

Para Adele, estas actividades en el aula eran muy sencillas. Con los recuerdos de una joven de dieciocho años de una civilización que estaba siglos por delante de ésta, no había manera de que pudiera quedarse atrás con respecto a sus compañeros de clase.

Además, los poderes de razonamiento de Misato seguían siendo parte de ella.

¿Asumió Dios que necesitaba inteligencia para absorber la conciencia de Misato? ¿O los intelectos de los humanos en este mundo habían seguido avanzando, aunque su civilización no lo había hecho?

Incluso cuando había errores en la teoría mágica que su maestra estaba presentando, Adele no los señaló, y la semana transcurrió sin incidentes.

Luego llegó el día anterior al próximo día de descanso.

“Srta. Adele, nos gustaría hablar con usted sobre algo más tarde”. Era Marcela, la tercera hija de un barón, flanqueada por dos de sus amigas. Con sus palabras, el corazón de Adele dio un salto.”

“¡P-Por supuesto!” Adele tartamudeó. “¿Pero ¿dónde…? ¡Oh! Mi habitación debería ser lo suficientemente grande, ¡¿no?!”

“Uh… seguro, está bien…” contestó Marcela, desconcertada por el afán de Adele.

¡Un amigo! ¡Y una invitación! Este era el momento que había estado esperando.

***

Vistas de lejos, las tres niñas—Marcela, la tercera hija de un barón; Monika, la segunda hija de un comerciante de clase media; y Aureana, una plebeya que asistía a la academia becada—se ven nada más y nada menos que como una mujer noble y sus asistentes.

Marcela se comportaba como la típica aristócrata. Sin embargo, también era muy generosa, y junto con Monika, una amiga de Marcela de antes de entrar a la academia, había ayudado a aliviar a Aureana, la plebeya, de una serie de preocupaciones. Era, según ella, el deber de un noble aliviar el sufrimiento de aquellos sin poder.

Esta vez, sin embargo, las tres estaban actuando juntas.

“¿A qué se habrá referido con ‘mi habitación es lo suficientemente grande’? Todas las habitaciones tienen el mismo tamaño, ¿no es así…?”

“¿Quién sabe? Supongo que lo sabremos cuando lleguemos”.

“¡Vamos a enseñarle modales a esa chica descarada!”

“¡Sí, señora!”

Marcela no podía soportar a esa chica—A Adele. No lo había presenciado por sí misma, pero había oído hablar del impresionante poder que Adele demostró tener durante la evaluación. Eso estuvo bien. Cada persona tenía sus propias fortalezas.

Sin embargo, lo que no podía soportar era la forma en que una mirada de Adele ponía a los niños en un estado de nerviosismo.

Una vez que regresara a casa después de su graduación, Marcela sería arreglada como una novia, y dos años después, si las cosas iban bien, se convertiría en la segunda esposa de un aristócrata de mediana edad, una novia trofeo, o—en el peor de los casos—la amante de un poderoso noble. Hasta entonces, necesitaba mantener sus opciones abiertas.

El hecho era que la academia estaba llena de chicas en busca de romance, y cualquier individuo que amenazara con monopolizar la atención de los estudiantes varones de la escuela estaba rompiendo una regla tácita. Marcela, la hija del barón pobre, estaba decidida a ponerlo de manifiesto.

Sin las expectativas que venían con sangre noble, Monika y Aureana no estaban tan preocupadas por todo esto. Sin embargo, por el bien de su amistad con Marcela, ambas chicas ofrecieron su apoyo.

Al sonar el timbre, Adele saltó, corriendo a abrir la puerta.

“¡B-Bienvenidas! ¡Por favor, entren!” Su corazón palpitaba de la alegría y del nerviosismo. Incluso en su vida anterior, nunca había tenido la experiencia de recibir a una compañera de clase dentro de su espacio propio.

Pero cuando sus invitadas entraron, Adele se dio cuenta de que… ¡no tengo más de una silla!

 ¿Por qué había sido tan descuidada?

Tener una visita sentada en la cama era seguramente de mala educación. Además, tener tres amigas en la cama mientras ella estaba sentada en una silla crearía una situación extraña de una contra tres.

“¡L-Lo siento mucho! ¡Olvidé preparar las sillas! Por favor, esperen un momento mientras tomo prestadas algunas sillas de la sala de estar”.

Salió volando de la habitación sin esperar una respuesta. “¡Qué cabeza de chorlito!” dijo Marcela.

Monika asintió. “Ciertamente lo es. Pero al menos ahora entiendo a qué se refería cuando dijo que su habitación era grande”.

Era cierto: el espacio se sentía grande. Pero, de hecho, la habitación de Adele era del mismo tamaño que la de los demás. La diferencia era que, en esta habitación, no había baúles, ni equipaje, ni lámparas. No había una sola decoración, accesorio, o peluche. La habitación estaba prácticamente vacía.

Incluso Aureana, la plebeya, había equipado su habitación con un cofre barato y usado que había comprado en la ciudad y decorado con baratijas que le habían regalado sus compañeros del pueblo.

Mirando alrededor de la habitación de Adele, ella habló con voz atónita. “Está increíblemente vacío…”

Marcela tomó el mango del armario fijo. “¡Mi señora! No debe…”

Ignorando la advertencia de Monika, Marcela abrió las puertas. “¡No tiene ropa!” Todo lo que colgaba dentro eran los uniformes que la escuela había proporcionado. Luego, Marcela extendió la mano para abrir los cajones de abajo.

“¡N-No podemos! No es—” Monika intentó agarrar las manos de Marcela, pero los cajones ya se habían abierto.

Una vez más, no había nada dentro. “Vacío…”

En ese momento, hubo un grito de dolor. Marcela y Monika retiraron las manos y se volvieron para ver a Aureana de pie cerca del cajón del escritorio, una expresión horrible en su rostro.

“¡¿Qué pasa?!”

Marcela se acercó a mirar dentro del cajón, y Monika le siguió, con un aire de aprensión.

Miraron dentro del cajón y dieron un grito ahogado.

Marcela se puso de pie, aturdida, y Monika tenía lágrimas en las comisuras de los ojos. Aureana ya estaba llorando.

En el cajón había un hueso grueso.

Estaba en un plato, pero no había restos de carne. El hueso estaba limpio, cubierto de marcas de cuchillo, como si viniera de una cocina.

Marcela tenía los ojos muy abiertos. “¿Este es… un bocadillo…?”

***

Para cuando Adele regresó de la sala de estar, llevando un par de sillas pequeñas, ellas ya habían devuelto la habitación a su estado anterior y habían limpiado sus lágrimas.

“Siento haberlas hecho esperar.”

“No fue ninguna molestia…” Marcela aclaró su garganta. “De todos modos, hay algo que me gustaría preguntarte.”

Adele colocó las dos sillas que había traído en un semicírculo junto a la que ya había estado en la habitación. Ella misma se sentó en la cama. Incluso en una habitación tan vacía como la suya, no había mucho espacio para sentarse.

“¿Qué pasa?”

“Parece que no te presentaste al examen de ingreso cuando te matriculaste en la academia. Así que nos gustaría saber— ¿eres, de casualidad, una noble?”

Así que, pensó Adele, me han descubierto. Sin embargo, no se atrevía a mentir a sus nuevas amigas, así que respondió con franqueza.

“Bueno, sí…. Es verdad. Pero si usara mi apellido, es probable que sea asesinada— por mi padre y mi nueva madrastra, cuya hija está destinada a ocupar mi lugar”.

Marcela luchó desesperadamente para mantener la compostura y hacer honor a su noble pedigrí.

Aureana se quedó callada, con la cara blanca como una sábana.

Finalmente, Monika tragó, su voz vacilante. “Y-Ya veo…. B-Bueno, ¿eres talentosa para los deportes o la magia?”

“¿Hmm?” preguntó Adele. “No, soy bastante normal. Incluso durante la evaluación, sólo me desempeñé tan bien como quienquiera que estuviera en la fila delante de mí…”

Marcela comenzó a entender los rumores que circulaban. ¡Esta chica no tenía ni idea!

¿Era posible que ella realmente no tuviera idea de que la gente que la precedía había sido la mejor de la clase en cada uno de sus respectivos campos? ¿Podía realmente no saber que todo el mundo se había dado cuenta de la forma en que se contenía deliberadamente para igualar a los demás?

Tal vez sus padres le habían ordenado que ocultara sus habilidades excepcionales, para no causar problemas a esta hermanastra.

“Y-Ya veo. Normal, sí. normal…”

“¡Sí! Es bueno ser normal, ¿no?”

“………”

En la larga pausa que siguió, Marcela recordó la razón por la que había venido a la habitación de Adele en primer lugar.

“Señorita Adele”, comenzó. “Parece que te llevas muy bien con los chicos…”

Adele saltó al anzuelo. “¡Eso es verdad! Aunque no puedo entender por qué… soy horrible hablando con los chicos en general. El único hombre con el que he hablado antes es mi padre”.

Adele continuó: “Ciertamente no tengo planes de conseguir un novio ahora mismo. Me contentaría con encontrar uno una vez que esté fuera por mi cuenta, como adulta. Ojalá hubiera alguna manera de que me dejaran en paz…”

“¿Qué…?”

Las tres chicas estaban estupefactas. Había algo muy malo en esta situación.

Después de todo, la cosa de la que habían venido originalmente a hablar con ella ya no parecía importante.

Para romper el silencio, Marcela hizo la primera pregunta que se le ocurrió. “Bueno, ¿tienes…tienes planes para mañana?”

“Oh, sí. Paso los días de descanso trabajando. No tengo dinero y no recibo ninguna mesada…. Con la paga que obtendré mañana, espero poder comprar al menos una prenda interior de repuesto más”.

La forma en que dijo estas palabras— ¡tan alegremente! —fue demasiado para que las tres niñas las soportaran.

Aureana tembló, su cara pálida.

Monika estaba de un rojo brillante, sus dientes apretados en su labio inferior mientras las lágrimas brotaban de sus ojos.

Marcela, mientras tanto, rezaba desesperadamente por serenidad.

“B-Bueno, no te molestaremos quedándonos más de lo debido. Quizás deberíamos irnos…”

“Oh, si así lo quieren pueden quedarse…”

Marcela respondió, de pie: “Habrá mucho tiempo para eso más tarde. Aún nos quedan tres años aquí, después de todo”.

“¡Por supuesto!”

Las niñas se despidieron de su compañera de clase y regresaron a sus propias habitaciones, dejando a Adele encantada.

“¡Lo hice! ¡Finalmente puedo tachar ‘tener amigos’ de mi lista! ¡Y nada más y nada menos que tres!”

Lo que Adele no sabía era que las tres habían regresado a casa en completo silencio.

Miau. 

“¡Oh, has vuelto!”

Un pequeño gato negro entró en la habitación de Adele por la ventana abierta.

Adele sacó el plato del cajón y lo colocó sobre el escritorio, mientras el gato saltaba ansioso por el hueso.

“Realmente te gusta ese hueso… Intentaré conseguirte uno nuevo la próxima vez”.

***

Era el comienzo de la segunda semana en la clase A. “Srta. Adele, ¿tiene un momento?”

“¡Oh, Srta. Marcela!”

Adele se dirigió felizmente hacia Marcela, quien empujó una bolsa de papel en la dirección de la otra niña.

“No estaba segura de tu talla, pero compré esto pensando que podrías usarla.”

“¿Eh? ¿Para mí?”

La bolsa era bastante grande. “¡Gracias! ¿Puedo abrirlo?”

“¡A-Ahora mismo no! ¡Por favor, ábrelo cuando vuelvas a tu habitación!”

A juzgar por el enrojecimiento de la cara de Marcela, Adele pudo hacerse una idea del contenido de la bolsa.

No era algo de lo cual una chica normalmente se pudiera equivocar en la talla. “Señorita Marcela…”

Adele se acercó más y luego abrazó a Marcela con fuerza. “¡P-Para con eso! ¡Srta. Adele, déjeme ir ahora mismo!”

Marcela luchó, poniéndose de color rojo brillante, pero no pudo escapar del abrazo inadvertido y fuerte de Adele.

Sus compañeros de clase miraban, envidiosos de las acciones de Adele.

***

A partir del día siguiente, los compañeros de clase de Adele comenzaron a darle regalos como dulces y carne seca, tanto niños como niñas.

Adele encontró esto extraño, pero aceptó los regalos con gratitud. Sin embargo, no hubo más abrazos alegres.

“¿Por qué no recibí un abrazo de Adele? ¡Oye, dime!”

“N-No sé nada de eso.”

Las otras niñas de la clase presionaron a Marcela para obtener respuestas, y cada vez más estudiantes se unieron a ella.

“Marcela, ¿qué le diste exactamente a Adele esa vez que te abrazó?”

“¡N-No fue nada!”

“¡No pudo haber sido ‘nada’! ¿Qué demonios le diste?”

“¡N-No me acuerdo!”

“¡Por favor, dime! ¡Quiero un abrazo de Adele!”

“¡Yo también! ¡Quiero que Adele me abrace!”

“¡Y quiero abrazarla!”

“¡Yo también!”

Una voz masculina resonó. “Yo también…”

“¡USTEDES CHICOS MANTÉNGANSE FUERA DE ESTO!”