Kono Yuusha (NL)

Volumen 6

Capitulo 19: Un Vínculo De Una Década

La cara de Rosalie palidece mientras mira a Eraser.

“¿‘Engañar a los humanos’? ¡Explícate tú mismo! ¡Los humanos y los demonios son iguales!”

“Los humanos y los demonios nunca fueron iguales. Desde tiempos inmemoriales, los humanos han sido poco más que parásitos”.

La actitud de Eraser es completamente diferente a la de hace  unos momentos cuando un aire tenso cae sobre el área. Cerceus me da un golpe en el hombro.

“H-Hey, ¿soy solo yo, o las cosas no se ven tan bien?”

“¡Lo sabía! ¡Los demonios solo los estaban engañando!” Con la voz temblando de rabia, Rosalie grita:

“Eraser, no pongas a prueba mi paciencia. ¡Seguramente, no has olvidado lo poderosos que se han vuelto los humanos después de que obtuvimos poder de tus demonios!”

Después de desatar su brazo demoníaco, Rosalie perfora el suelo con su espada desenvainada, rompiendo el lecho de roca con una fuerza increíble. Pero incluso entonces, Eraser permanece tranquilo.

“Ese poder era una amenaza para los demonios en el pasado, y solo los dragonewts se beneficiaron de nuestra prolongada batalla. Por lo tanto, decidimos utilizarlo hasta que llegara el momento adecuado. Y ahora que Lucifer ha despertado, simplemente ya no te servimos de nada”.

Eraser arroja el Testamento mientras mira fijamente a Rosalie con sus ojos carmesí.

“Nuestro pacto ha terminado. Todos los humanos de esta ciudad deben morir”.

La amenaza siniestra crea un gran revuelo entre los humanos de alto rango que rodean a Rosalie.

“¡Mantén la calma!”

Rosalie grita antes de tomar el Testamento.

“No importa lo que pienses. ¡Los demonios no pueden dañarnos a los humanos mientras tengamos el Testamento!”

No había duda de que el pacto estaba imbuido de un tremendo poder mágico. Ni siquiera Seiya en modo Berserk podría romperlo. En otras palabras, tampoco hay forma de cambiar lo que está escrito en él.

Entonces, ¿por qué Eraser está tan relajado?

Rosalie apunta a Eraser con su espada desenvainada y lo mira.

“El pacto establece que ‘los demonios no dañarán a los humanos’. Sin embargo, no hay nada que nos impida hacerte daño. Podríamos acabar con toda la población de demonios si quisiéramos”.

Rosalie es ahora la que amenaza a Eraser. Y, sin embargo, la expresión de Eraser aún no cambia.

“Tienes toda la razón. Los demonios no pueden dañar a los humanos, ni podemos destruir ese pacto. Tal como dice, solo hay una persona que puede destruirlo: Rosalie Roseguard”.

Los labios de Eraser se curvan maliciosamente.

“Así es… No seremos nosotros los que rompamos el vínculo. Tú lo harás.”

“Qué estás—”

Rosalie de repente hace una pausa en medio de la oración, y su mano demoníaca tiembla levemente mientras sostiene el Testamento.

“¡M-Mi brazo…!”

Rosalie parece estar luchando contra su propio brazo como si estuviera tratando de moverse por sí solo, pero es inútil. Un sonido horrible reverbera cuando rompe fácilmente el pacto, a diferencia de Seiya, que ni siquiera podía dejar una arruga. Rosalie mira el Testamento, que ella misma destruyó, asombrada. Eraser se ríe por la nariz.

“Se nos ocurrió una forma de controlar a los humanos que han obtenido los poderes demoníacos. Sin embargo, Flashika probablemente podría haber evitado esto con un hechizo si todavía estuviera viva”.

Después de presenciar el final del Testamento, los humanos de alto rango que rodean a Rosalie dicen con voz asustada:

“¡E-Esto no puede estar pasando!”

“¿Q-Qué va a ser de nosotros ahora?”

Mientras tanto, los soldados y demonios de la Espada del Demonio en la ciudad, que habían estado observando, lucen sonrisas siniestras, y de repente siento que la sed de sangre se apodera de la ciudad.

¡Ugh! ¡Sabía que nunca se debería haber confiado en ellos! ¡Los demonios están en otro nivel de los humanos cuando se trata de ser deshonestos!

Los demonios son astutos. Ya estaban pensando en cómo se librarían del pacto cuando lo hicieran, y ocultaron sus malas intenciones durante una década mientras seguían engañando a los humanos.

El Testamento era una de las dos únicas cosas en las que Rosalie tenía que confiar, así que después de perder eso, se tambalea hacia Chaos Machina.

“¡Chaos Machina…! ¡No me digas que planeas traicionarme también!”

Chaos Machina desvía la mirada y permanece en silencio. Rosalie luego grita:

“¡Hemos realizado innumerables misiones juntos, luchando contra dragonewts codo con codo! ¡Incluso me has salvado la vida antes! ¿Fueron todos estos años que pasamos juntos… nada más que una mentira?”

“Princesa…”

Veo a Chaos Machina mirar a Rosalie y jadeo. Ahora lleva la misma sonrisa macabra que nos mostró a Seiya ya mí hace mucho tiempo.

“Los demonios tienen una vida muy larga, ¿no lo sabías? Si bien diez años pueden haberle parecido mucho tiempo, para mí pasaron en un abrir y cerrar de ojos. ¿Y sabes qué? Por supuesto que te mentiríamos y te traicionaríamos”.

Chaos Machina luego levanta la voz con una sonrisa extasiada: “¡Somos demonios, después de todooooooo!”

“¡¡Chaos Machina…!!”

Apretando los dientes, Rosalie balancea su espada hacia Chaos Machina. Sin embargó…

“Liberación.”

El aura de Chaos Machina se fortalece instantáneamente. Ni siquiera usa su preciada claymore más para desviar el golpe. En cambio, simplemente golpea la espada de Rosalie hacia un lado con su brazo, haciendo que Rosalie corte el aire.

“¡¿Qué…?!”

Rosalie se sorprende, pero antes de que pueda procesar lo que sucedió, la pierna de Chaos Machina la empuja hacia su trasero. Después de tratar sus ataques como si vinieran de un niño pequeño, Chaos Machina se sienta encima de Rosalie.

“Lo siento. De hecho, soy mucho más fuerte que tú. Quiero que recuerdes algo: los que son verdaderamente fuertes nunca revelan todo su poder hasta el final”.

Rosalie lucha, pero Chaos Machina la agarra por la nuca y la empuja al suelo. Luego acerca su rostro al de Rosalie y lame su mejilla con su larga lengua.

“Hee-hee. Aun así, nuestros años juntas no han sido del todo desagradables. Supongo que podría simplemente desnúdate, ponerte un collar y convertirte en mi juguete para esas noches tan largas y solitarias”.

Rosalie aprieta los dientes con fuerza mientras su rostro se pone rojo brillante de rabia y humillación. Sin embargo, en poco tiempo, aparta la mirada de Chaos Machina como si se diera cuenta de que la resistencia es inútil.

De repente escucho a Cerceus tragar saliva de mi lado mientras miramos.

“¡Chaos Machina…! ¡Qué demonio más malvado! … ¡Un demonio perverso y lascivo! ¿Su ‘juguete’ para cuando se sienta sola? Hff… Hff… Hff… ¡Me estoy poniendo nervioso solo de pensar en eso…!”

“¡¿Qué demonios?! ¡Aquí estoy, pensando que vas a decir algo significativo por una vez, y eso es lo que sale de tu boca!”

Incluso después de que Chaos Machina se levanta, los demonios circundantes continúan burlándose de Rosalie en el suelo.

“¡Hyah-ha-ha! ¡Chaos Machina nunca confiaría en un humano como tú!”

“¡Qué idiota! ¡Incluso preparó los sacrificios humanos para nosotros solo porque se lo pedimos!”

“Vamos, vamos, vamos. Deberíamos sentirnos agradecidos con la princesa. Lucifer Crowe nunca se habría despertado sin ella”.

Chaos Machina luego mira a Lucifer Crowe con éxtasis.

“¡Contempla las estadísticas extraordinarias que superan incluso a las del Señor Demonio Xenosload! ¡Ya no necesitamos temer al Dragon Lord! ¡A partir de este día, los demonios gobernarán el mundo de las mujeres!”

Mientras resuenan los vítores de los demonios, los humanos de alto rango que rodean a Rosalie y la gente del pueblo comienzan a correr. La repentina traición de los demonios convierte la ciudad en ruinas. Sin embargo, en medio del caos…

“Automatic Phoenix”.

Seiya canta tranquilamente. Inmediatamente, varios pájaros ardientes se elevan desde la espalda de Seiya hacia el cielo.

Estuvo actuando como un NPC durante un tiempo allí, ¡pero parece que finalmente está listo para hacer algo! ¡Lo sabía! ¡Él siempre llega cuando las fichas están bajas! Retiro todas las cosas desagradables que pensé sobre él. ¡Realmente es un héroe!

Sin embargo, los Automatic Phoenix de Seiya no se dirigen hacia Eraser o Lucifer, sino que vuelan en la dirección completamente opuesta.

“¡¿Que…?! ¡¿A dónde van tus Fénix?!”

“De repente me preocupé de que Lucifer pudiera haber pasado por alto a uno de los doppelgängers de Paradura, así que envié al Automatic Phoenix a patrullar la ciudad”.

“¡¿Esperaste hasta ahora para hacer eso?! ¡Manera de confundirme! ¡¿No vas a derrotar a los demonios?!”

“Olvídate de ellos. Además, cualquiera podría haber predicho que los demonios traicionarían a los humanos. No afecta el plan en absoluto. Estoy feliz mientras Lucifer derrote al Dragon Lord por mí”.

“¡¿Cómo puedes decir eso todavía?! ¡No puedes contar con ellos!”

Pero cuando estoy a punto de señalar a Lucifer, jadeo… ¡porque está mirando bien de esta manera!

“Chaos Machina, ¿quién es ese humano de allí? Sus estadísticas son incluso mejores que las de esa mujer con la que trataste antes. También puedo sentir un aura divina espantosa proveniente del hombre y la mujer a su lado”.

¡Oh, no! Ella está hablando de Cerceus y de mí, ¿no es así?

Mi corazón se acelera cuando Chaos Machina sonríe mientras dice:

“Ese es aparentemente el héroe, su diosa y otro dios. Sin embargo, no hay necesidad de preocuparse por ellos. Después de todo, no son más que reliquias del pasado. No representan una amenaza para ti, Lucifer”.

“¡¿A-A quién llamas reliquias?!”

“Oh, vayaaaaa… No es mi culpa que las estadísticas del Héroe sean solo una fracción de las de Lucifer. Además… he preparado algo para todos ustedes, de todos modos”.

El demonio que está detrás de Chaos Machina le entrega una espada estrecha. Un aura siniestra emite lentamente de la hoja mientras la desenvaina.

“Chain Destruction. No necesito explicar lo que hace, ¿verdad?” Me estremezco. Cerceus, con voz temblorosa, luego dice:

“¡E-Esto no es bueno! ¡Nos va a matar!” Flap. Flap. Flap.

De repente, escucho el susurro de plumas viniendo desde atrás, así que miro hacia atrás y noto que Seiya está enviando casi el doble de la cantidad de Automatic Phoenixes en comparación con antes.

¡Seiya finalmente va a hacer algo!

Pero los pájaros de fuego se dirigen directamente a la ciudad, una vez más ignorando a los demonios.

“Desplegué cincuenta más para asegurarme de que el dragonewt esté muerto”.

“¡¿Todavía estás en eso?! ¡¿Y cuántos de esos vas a enviar?! ¡¿Qué estás haciendo, pescando cormoranes?!”

“Oh, vayaaaa. Incluso después de reconocer la situación en la que se encuentra, sigue actuando así. Qué Heroeeeeeee más extraño es”.

Chaos Machina parece completamente desconcertada por el comportamiento de Seiya.

“No tengo ningún interés en pelear contigo. En todo caso, quiero ayudar”.

“¿Oh?”

Después de poner los ojos en blanco ante el héroe que no tiene voluntad de luchar, Cerceus me susurra al oído:

“H-Hey, Rista. ¿Crees que tal vez Seiya no cree que pueda vencer a Lucifer?”

“¡¿Qué?! ¡Sabes lo fuerte que es Seiya! No importa qué tan bajas sean sus estadísticas. Si se convierte en un Berserker, incluso Lucifer lo haría…”

“Incluso si sus estadísticas fueran las mismas, ¿qué haría él con su Arco Mágico?”

“¡E-Eso es, eh…!”

Cerceus realmente tiene un buen punto por una vez, y me quedo en silencio.

¡¿Está en lo cierto, Seiya?! ¡¿Estás tratando de engañar a Lucifer porque no crees que puedas ganar contra ella?!

De repente, Cerceus aprieta el puño. “…Permíteme manejar esto.”

“¡¿C-Cerceus?! ¡No hay forma de que puedas derrotar a alguien que ni siquiera Seiya pueda! ¡Están usando Chain Destruction, ya sabes!”

Pero ahí es cuando de repente me doy cuenta de que los cuernos de demonio salen de la cabeza de Cerceus.

“¡¿Usaste el modo demonio?! ¡Pero Uno dijo que no lo usara fuera del inframundo!”

“Solo desaté un pequeño porcentaje de mi poder. No debería ser un problema”.

¡¿De verdad planea luchar contra ellos?! ¡¿Finalmente se enorgullece de que su título sea la Espada Divina?!

Sin embargo, mi nuevo respeto por Cerceus es de corta duración. Después de acercarse al grupo de demonios, Cerceus pone una sonrisa exagerada.

“¡Mira estos cuernos! ¡Yo también soy un demonio! ¡Lady Chaos Machina, te lo ruego! ¡Úsame también como juguete en el dormitorio!”

“¡¿En serio se ofreció como voluntario para ser su juguete?! ¡¡Vuelve aquí, inmundo degenerado!!”

Pero después de gritarle a Cerceus, cierta persona me recuerda que no es el único hombre inútil que hay.

“No hay señales del dragonewt. Estoy impresionado. Lucifer Crowe parece haber matado hasta el último de las réplicas de Paradura”.

“¡Este no es momento para estar impresionado! ¡Lucifer es el enemigo de la humanidad!”

“De nuevo, no es mi problema”.

Seiya luego se acerca a la horda de demonios que rodean a Lucifer también hasta que Chaos Machina se interpone en su camino.

“Ya te dije. No tengo ningún interés en pelear contigo, así que ¿qué tal si trabajamos juntos para derrotar al Dragon Lord?”

“¿El Heroeeeeeee ayudando a un demonio? Seguro que bromeas. Debes estar intentando engañarnos. Pero no puedes engañar a un demonio”.

Eraser se acerca y mira a Seiya también.

“Héroe, eso significaría dejar a los humanos aquí para morir. ¿Estás de acuerdo con eso?”

“Por supuesto. Realmente no me importa”.

Tanto Eraser como Chaos Machina están claramente asombrados por la respuesta inmediata de Seiya. A mí también me sorprende, por supuesto, y grito:

“¡¿Seiya?! ¡No! ¡Tienes que preocuparte!”

Pero Seiya de repente inclina la cabeza hacia un lado, llegando a algún tipo de comprensión.

“Espera. Dijiste que los humanos ‘aquí’. Eso no me incluye a mí, ¿correcto?”

“Heh-heh-heh. El héroe es un humano, ¿no? Por supuesto que eso te incluye a ti”.

Mientras Eraser se ríe, el rostro de Cerceus se pone pálido. “Yo-yo no cuento, ¿verdad? Soy uno de ustedes, ¿verdad?”

“Lo siento, pero tú tampoco eres bueno. Tus auras de demonio y dios son igualmente patéticas. Además, no confío en ti como no confío en ese Heroeeeeee”.

“¡P-Pero…!”

Cerceus inmediatamente regresa de puntillas a su lugar junto a mí.

“¡Tch! ¡Estaba planeando esperar a que bajaran la guardia para poder matar a cada uno de ellos! Caray”.

“¡Ojalá pudiera matarte!”

Seiya todavía está de pie cerca de Chaos Machina, casi como si estuviera revisando sus fichas de negociación.

“Sería un gran inconveniente para mí sí me atacaras”.

“¡Ha-ha-ha! ¿Te ‘incomodaría’? ¿Fue un triste intento de suplicar por tu vida? Qué Heroeeeeeee más patético, patético y patético”.

“¿Podrías matar a todos los humanos excepto a mí?”

“¡Oh Dios mío! ¡Realmente está suplicando por su vida! ¡¡Seiya, ya basta!!”

Estoy tan avergonzada y tan molesta que no puedo evitar gritarle. Sin embargo, Seiya todavía intenta negociar con Lucifer.

“Hablemos de esto de manera racional. No me importa cuántos humanos mates, y planeo apoyarte desde las sombras en tu búsqueda para derrotar al Dragon Lord. No me importa matar a algunos humanos en esta ciudad para demostrarlo”.

¡Qu-qu-qué escoria! ¡No me importa si este es un mundo deformado!

¡¿Cómo pudo decir tal cosa?!

Me encuentro estupefacta por el intento genuino de Seiya de ganarse el cariño de Lucifer, así que aparto la mirada y noto que Rosalie murmura para sí misma.

“¿Qué… qué he hecho…? Todos estos años…”

Las lágrimas se acumulan en su ojo bueno antes de rodar por su mejilla y golpear el suelo.

¡Rosalie…!

Desde el fondo de mi corazón, despreciaba a Rosalie por abandonar a su leal criada Flashika y dejar que se sacrificara por el avivamiento de Lucifer. Pero su expresión finalmente ha vuelto a la que recuerdo. Es como si se hubiera convertido en la imprudente y honesta Rosalie que una vez conocí.

“Qué tonta soy. Yo era un peón de los demonios y sacrifiqué a mi propia gente por ellos. Incluso Flashika…”

Ella se muerde el labio en arrepentimiento. Estoy teniendo problemas para encontrar las palabras para consolarla, pero no tengo tiempo para pensar,

¡porque de repente se vuelve su espada contra sí misma! “¡¿R-Rosalie?!”

Sin vacilar, lleva su espada hacia su garganta al igual que lo hizo Flashika. Me apresuro a intentar detenerla, pero alguien se las arregla para agarrarla del brazo antes que yo.

“¡Por favor, no lo hagas, Rosalie!”

La mayoría de la gente del pueblo ha estado huyendo desde que los demonios mostraron sus verdaderos colores. Y todavía…

“¿Nina?”

Todavía agarrada del brazo de Rosalie, Nina la mira directamente a los ojos.

“¿Por qué me detuviste? Yo soy la que sacrificó a tu padre por esto”.

“Mi padre confiaba en ti. Me dijo que en el fondo eras una persona amable, una que solo endureció su corazón para salvar a la humanidad”.

“No yo…”

Nina no suelta el brazo de Rosalie, pero le sonríe gentilmente.

“El día que murió mi padre, fui a casa y encontré una nota que me dejó. Decía: ‘De ninguna manera deberías estar resentida con la princesa Rosalie por mi destino’.”

Un río de lágrimas fluye por la mejilla de Rosalie. “¡Perdóname…! ¡Perdóname…!”

¡Ngh…! ¡Siento que voy a empezar a llorar pronto!

Me limpio las lágrimas de los ojos mientras observo su abrazo. A pesar de lo serias que están las cosas aquí, miro hacia atrás a Seiya para encontrarlo todavía tratando de persuadir a Lucifer.

“Te voy a preguntar una vez más. ¿Podrías matar a los humanos de esta ciudad?”

“¡¿Cuánto tiempo planeas mendigar?! ¡Ahora estás hablando en círculos!”

Me enfurece lo cobarde que está siendo el héroe. Lucifer también está mirando a Seiya de la misma manera que alguien miraría la basura.

“¿Realmente deseas vivir tanto? Parece que eres un héroe solo en el título. Nada más que un gusano insignificante”.

“Estoy bien con ser un gusano si derrotas al Dragon Lord por mí”. Lucifer responde con dureza:

“¿Aún no lo entiendes después de ver lo que acaba de pasar? Los demonios y los humanos nunca volverán a cooperar. Ustedes, alimañas inferiores, perecerán mucho antes de que matemos a los dragonewts.”

Chaos Machina de repente interviene:

“¿Entonces…? ¿Debería matarlos a todos? ¿O deberíamos tener a unos pocos como bestias de carga?”

“El simple hecho de estar cerca de los humanos me enferma. No veo ninguna razón para dejar a nadie con vida”.

“Pero…”

Lucifer y Chaos Machina discuten cuál es la mejor manera de proceder, pero es poco más que una conversación sobre qué hacer con los humanos. Las únicas dos opciones son el miedo y la desesperación. No hay futuro para la humanidad de ninguna manera. Pero antes de que me dé cuenta, Rosalie ha recuperado su comportamiento caballeresco.

“Nina, ahora es tu oportunidad. Corre. Sal de aquí.”

“¿Qué hay de ti, Princesa Rosalie?”

“No te preocupes por mí. Te protegeré pase lo que pase”.

Mientras tanto, Seiya suspira profundamente mientras regresa con un claro descontento.

“Suspiro… Tenía que ser así, ¿eh?”

Empieza a girar el cuello y a agitar las manos como si se estuviera preparando para hacer ejercicio.

“¿Q-Qué estás haciendo esta vez?”

“Tener a los demonios derrotando a nuestro enemigo por nosotros hubiera sido el mejor y más seguro resultado posible, pero creo que las cosas nunca son tan fáciles. Parece que no hay otra opción”.

“¡Espera…! ¿Quieres decir…?”

“Voy a luchar contra Lucifer Crowe”.

“¡¿E-En serio?! Finalmente estás listo para ser un héroe, ¿eh? Pero… ¿vas a estar bien? Sus estadísticas están a la par con las de un Señor Demonio, y eso es sin su Arco Mágico. Viste cómo pudo atacar múltiples objetivos a la vez, ¿verdad?”

“No necesito que me digas eso. Ya revisé sus estadísticas. Eran similares al Grandleon de Ixphoria”.

“Oh… ya la escaneaste…”

“No importa si este es un mundo deformado o no. Siempre estoy ejerciendo extrema precaución para protegerme. Luchar contra Lucifer es simplemente una consecuencia natural de no poder persuadirla”.

Rosalie mira a Seiya como si hubiera escuchado nuestra conversación.

“Ustedes tres necesitan salir de aquí. Corran. No tiene sentido tratar de derrotarlos. No hay humano que pueda derrotar a Lucifer Crowe. Ella es un monstruo legendario que supera incluso al antiguo Señor Demonio”.

“Cállate, Desgastada Rosalie. Solo piensa en cómo vas a reconstruir esta ciudad una vez que termine la batalla”.

“¡H-Hey!”

Seiya  comienza  a  marchar  hacia  Lucifer,  dejando  atrás  a  Rosalie  e ignorando sus súplicas.